0:01:58.194,0:02:00.344
Itt vagyok, hogy lássam Daghan Saysur foglyot.

0:02:09.999,0:02:14.439
A foglalkozásom a kártyára van írva, nem az arcomra.[br][br]

0:02:17.923,0:02:19.023
Van meghatalmazásod?

0:02:19.407,0:02:22.317
Nem. Ez az első látogatásom.

0:02:24.307,0:02:27.317
Töltse ki ezt a lapot.

0:02:40.017,0:02:44.977
Csak menj arra.

0:05:55.799,0:05:56.739
Üdvözlöm, Daghan.

0:06:04.747,0:06:07.407
Természetesen, kíváncsi, hogy ki vagyok.

0:06:08.830,0:06:13.120
Ön nem ismer engem, de én mindent tudok rólad.[br][br]

0:06:16.990,0:06:20.520
Az én nevem Selvi. Selvi Nardan.[br][br]

0:06:26.725,0:06:29.495
Az ügyvédje szeretnék lenni.

0:06:31.815,0:06:33.415
Úgy értem…

0:06:34.071,0:06:36.971
Ha ad egy meghatalmazást.

0:06:38.063,0:06:41.833
Azt akarom, hogy újra megnyissák a pert, amiért 11 éve börtönbe került.

0:06:46.548,0:06:49.138
Az az ügy már rég lezárult.

0:06:50.968,0:06:54.858
Ha van új bizonyíték, a régi ügyeket újra lehet nyitni.[br][br]

0:06:55.769,0:06:57.059
Vannak rá példák.

0:06:57.717,0:06:59.007
A szüleim béreltek fel?

0:06:59.539,0:07:00.809
Nem, nem.

0:07:01.055,0:07:03.165
Akkor miért érdekel ez?

0:07:04.727,0:07:05.987
Emlékszik Prof. Hakki-ra?

0:07:06.221,0:07:08.881
Az ügyvéd, aki előtte védte.

0:07:09.045,0:07:12.025
Ő volt a tanárom, amikor főiskolás voltam és megemlítette az eseted minden alkalommal.

0:07:12.313,0:07:15.813
Ez felzaklatta őt, mint minden esetben,amikor elvesztett egy tárgyalást.

0:07:16.218,0:07:17.858
Nagyon biztos volt abban, hogy ön ártatlan.

0:07:22.342,0:07:24.022
Ezelőtti évben hunyt el.

0:07:25.925,0:07:28.755
Úgy érzem, ő hagyta nekem ezt az esetet.

0:07:36.288,0:07:38.528
Figyeljen, egy óriási hiba történt.

0:07:39.010,0:07:41.010
Egy nagy igazságtalanság szakadt önre.

0:07:42.738,0:07:45.658
De lehet, hogy van egy utolsó esélyünk.

0:07:46.127,0:07:47.737
Prof. Hakki mindig azt mondta:

0:07:47.897,0:07:50.567
A bíróság visszamaradott, ezért lassú.

0:07:50.809,0:07:54.249
De előbb vagy utóbb minden a helyére kerül.

0:08:03.408,0:08:05.668
Miért vagy ilyen ideges?

0:08:09.168,0:08:11.228
Nem vagyok ideges!

0:08:14.801,0:08:17.131
Lehet, hogy tahikardia. Szerintem menjen el orvoshoz.

0:08:17.661,0:08:19.181
Jól vagyok.

0:08:19.855,0:08:21.955
A szívverése mást mond

0:08:25.578,0:08:28.348
Oké. Talán egy kicsit ideges vagyok.

0:08:28.864,0:08:32.204
Ez lesz az én első ügyem, és az ön lesz az első ügyfelem.

0:08:35.369,0:08:39.469
Úgy értem, ha aláírja ezt a meghatalmazást.[br][br]

0:08:40.950,0:08:43.170
Hogy az ügyvédje legyek.

0:08:47.287,0:08:49.297
Nincs szükségem ügyvédre.

0:08:51.250,0:08:52.880
Keressen másik ügyet.

0:08:53.089,0:08:54.869
Őrség!

0:08:55.077,0:08:59.697
Egy pillanat. Kérem, hallgasson meg! Még nem fejeztem be.

0:09:04.866,0:09:07.916
Azért vagyok itt mert találtam valamit!

0:09:39.040,0:09:45.700
Mindhalálig

0:09:46.116,0:09:49.926
11 évvel ezelőtt

0:09:56.158,0:09:58.098
Itt vannak a tesztek, amiket kértél.

0:09:58.325,0:09:59.915
Az eredmények holnap lesznek meg. Értem

0:10:00.097,0:10:02.107
- Professzor. Itt alá kell írnia.

0:10:02.493,0:10:03.983
Persze, Daghan.

0:10:06.064,0:10:07.874
És itt...

0:10:08.015,0:10:08.955
Rendben

0:10:08.999,0:10:09.829
Köszönöm

0:10:10.007,0:10:12.957
Megnéztem a betegeket a második emeleten. Van még valami más?

0:10:13.880,0:10:16.920
Megkaptuk az eredményeket a 8, és elküldtük a patológiára, csak tájékoztatásképpen.

0:10:16.941,0:10:17.491
Daghan

0:10:17.546,0:10:20.096
10-nek aritmiája van; figyeljük.

0:10:26.462,0:10:27.962
Üdvözöllek

0:10:28.164,0:10:28.864
Köszönöm

0:10:29.459,0:10:30.969
Véget értek az óráid?

0:10:31.472,0:10:33.052
Két órával ezelőtt!

0:10:33.241,0:10:34.921
Jó

0:10:37.905,0:10:40.495
Jól vagy? Történt valami?

0:10:41.448,0:10:43.028
Beszélhetünk később.

0:10:44.599,0:10:46.215
Mi történt? Valami rossz?

0:10:46.415,0:10:48.045
Nem... Semmi édesem.

0:10:48.212,0:10:51.792
Ez nem olyasmi, amiről gyorsan tudunk beszélni. Megvárlak kint.

0:10:51.997,0:10:53.457
Engedélyt kérek a professzortól, ott leszek

0:10:53.800,0:10:54.860
Rendben

0:11:13.634,0:11:16.024
Nem mondasz semmit?

0:11:20.060,0:11:21.830
Üljünk le ide.

0:11:25.882,0:11:28.562
Megijesztesz.

0:11:30.008,0:11:32.988
Mi? Szakítani akarsz velem?

0:11:33.470,0:11:35.160
Természetesen, nem.

0:11:37.056,0:11:38.976
Akkor...

0:11:39.843,0:11:41.853
A második lehetőség...

0:11:42.089,0:11:43.689
Terhes vagy!

0:11:44.182,0:11:45.912
Honnan tudtad?

0:11:53.857,0:11:55.487
Az vagy?

0:11:56.665,0:11:58.245
Komolyan?

0:12:00.924,0:12:03.794
Két hetet késett, így vettem egy terhességi tesztet

0:12:08.493,0:12:10.423
Most mit fogunk csinálni?[br][br]

0:12:13.448,0:12:15.298
Ez csak egy dolog.

0:12:15.545,0:12:18.255
Gyere, ezt azonnal orvosolni kell.

0:12:18.528,0:12:19.888
Hogyan? Azonnal?

0:12:21.037,0:12:24.837
Nem beszélünk róla egy kicsit? Ez olyan könnyű neked?[br][br]

0:12:24.987,0:12:26.827
Minél előbb, annál jobb.

0:12:27.282,0:12:29.652
Ne félj! Gyerünk.

0:12:30.180,0:12:31.670
Hihetetlen

0:12:32.233,0:12:34.953
Lehet, hogy én nem akarom. Nem kényszeríthetsz!

0:12:37.439,0:12:39.369
Ne félj! Gyere.

0:12:41.207,0:12:42.707
Itt vagyunk.

0:12:43.879,0:12:46.549
Nézzük meg, mire van szükségünk és kérünk egy dátumot.[br][br]

0:12:51.623,0:12:53.943
Semmit se tehetünk

0:12:54.233,0:12:55.983
Össze kell házasodnunk!

0:12:56.480,0:12:59.330
Olyan gyerekes vagy! A frászt hozod rám![br][br]

0:12:59.510,0:13:01.240
Hogy gondolhatsz rólam ilyet? Nem ismersz engem?

0:13:01.530,0:13:05.130
Nem tudom. Várható tőled,olyan bunkó vagy![br][br]

0:13:06.503,0:13:10.543
Nos, mondd, hogy nemmész hozzá egy bunkóhoz?

0:13:13.327,0:13:15.807
Először, meg kell kérned az apámtól a kezemet.[br][br]

0:13:18.280,0:13:20.690
Úgy lesz, úgy lesz, de…[br][br]

0:13:21.465,0:13:24.445
Gyerünk, ne vesztegessük az időt, kérjük el a szükséges papírokat.

0:13:24.691,0:13:27.691
Ennyire biztos vagy abban, hogy apám hozzád ad?

0:13:28.023,0:13:29.743
Ha nem akarja, kapni fog!

0:13:30.181,0:13:32.361
Gyere! Mit csinálsz?

0:13:32.866,0:13:35.036
Mit csinálsz?? Állj félre !!

0:13:35.513,0:13:38.243
Mindenki minket néz! Üdvözlöm!

0:13:44.205,0:13:46.205
Miért akarod elvenni, fiam?[br][br]

0:13:50.535,0:13:52.355
Még nincs itt az ideje.

0:13:52.509,0:13:54.349
Még túl fiatal vagy.

0:13:54.626,0:13:56.326
Először fejezd be az iskolát.

0:13:56.533,0:13:58.463
Fejezd be a rezidens képzést.[br][br]

0:13:58.583,0:14:00.503
Aztán csinálhatod a dolgaid.

0:14:02.725,0:14:04.925
Így van, Halil? Tévedek?

0:14:06.481,0:14:09.131
Mondj valamit, az isten szerelmére!

0:14:15.452,0:14:18.072
Csak nem akarunk várni, ennyi az egész..

0:14:18.201,0:14:19.551
Ne aggódj. Én...

0:14:19.788,0:14:22.628
Én tanulok és dolgozni is fogok egyszerre.

0:14:22.997,0:14:24.167
Nyugalom...

0:14:24.492,0:14:26.922
Ezt nem értem…

0:14:27.892,0:14:29.882
Miért sietsz annyira?

0:14:30.533,0:14:32.173
Tölts nekem egy kis teát.

0:14:45.361,0:14:48.311
Van valami, amit nem akarsz elmondani nekünk, nem igaz?[br][br]

0:14:52.561,0:14:55.521
Én is azt kívánom, hogy megnősülj.

0:14:58.518,0:15:01.718
Most már nem tehetünk semmit. Bármi történt, megtörtént.

0:15:03.570,0:15:06.910
Tudasd vele, hogy holnap megkérjük az apjától a kezét, ha ráérnek.

0:15:10.446,0:15:12.856
Én is jövök

0:15:15.532,0:15:16.822
Jöhetek, ugye?

0:15:16.896,0:15:18.536
Gyere, természetesen.

0:15:26.557,0:15:28.787
Milyen nagy ház!

0:15:29.445,0:15:32.075
Hány ember él itt Beril nővéremmel?

0:15:32.482,0:15:33.792
Csak ő és az apja.

0:15:33.931,0:15:35.061
Az anyukája?

0:15:35.468,0:15:36.178
Nincs anyja.

0:15:36.266,0:15:37.476
Miért? Hová ment?

0:15:38.319,0:15:39.959
Oda, ahova a nagyszülők mennek.

0:15:40.468,0:15:41.328
A másvilágra?

0:15:42.536,0:15:44.236
Amikor akkora volt, mint te

0:15:44.490,0:15:46.560
Nem vagyok benne biztos, hogy nekünk adná a lányát

0:15:47.858,0:15:49.188
Miért nem, Sabiha?

0:15:49.475,0:15:52.425
Miért? Nézd meg ezt a házat. Nem vagyunk egyformák velük.

0:15:52.763,0:15:57.233
Nem a pénz számít Sabiha asszony, hanem a kedvesség

0:16:05.518,0:16:06.308
Tessék?

0:16:06.685,0:16:08.795
Jó napot! Sezai urat szeretnénk látni.

0:16:09.435,0:16:10.935
Sezai őr nem ér rá.

0:16:15.538,0:16:18.358
Tudja... Én és Beril asszony...

0:16:18.521,0:16:20.921
Uram, Sezai úr azt mondta, hogy nem akarja látni.

0:16:21.203,0:16:23.463
Sajnálom. Szép napot!

0:17:14.979,0:17:17.499
Ennyire még soha néztek le életemben.

0:17:18.498,0:17:20.898
Kidobott, mint a szemetet.

0:17:22.347,0:17:24.867
Még a házába se engedett be.

0:17:27.201,0:17:30.081
Tedd le, tedd le, hagyd.

0:17:31.981,0:17:33.441
Ez nem fog működni.

0:17:34.148,0:17:37.138
Én soha többe nem megyek ahhoz az emberhez!

0:17:38.284,0:17:40.264
És te sem mész!

0:17:44.290,0:17:45.980
Hagyd abba!

0:17:46.230,0:17:48.840
Ő már tönkretette. És te nem segítesz neki.

0:17:52.529,0:17:54.079
Hová mész?

0:17:54.471,0:17:56.591
Fiam! Ne csinálj hülyeséget!

0:18:05.437,0:18:08.027
Egy pillanat. Nem jöhet be, uram !

0:18:08.355,0:18:09.585
Uram, menjen ki, kérem !

0:18:12.262,0:18:13.442
Beril hol van?

0:18:13.562,0:18:14.452
Beril asszony nincs itthon.

0:18:20.650,0:18:22.190
Sezai bácsi, kérem!

0:18:24.427,0:18:25.477
Úgy értem ... az életem múlik rajta!

0:18:25.634,0:18:27.674
Ismeri az apámat, végez velem!

0:18:46.802,0:18:48.992
Tisztában vagy vele, mit akarsz tőlem, fiam?

0:18:56.528,0:18:58.928
Hogyan titkolhatnám el, hiszem hosszú ideje a partnerem.

0:19:01.680,0:19:03.230
Daghan, itt vagyok!

0:19:10.433,0:19:11.303
Mi történt?

0:19:11.729,0:19:15.279
Sezai úr, mondtam neki, hogy nem jöhet be, de nem hallgatott rám. Nem tudtam megállítani!

0:19:16.034,0:19:17.814
Azonnal hívja a rendőrséget!

0:19:26.143,0:19:27.793
Daghan, itt vagyok!

0:19:28.522,0:19:30.672
Beril, itt vagyok, jövök !

0:19:32.482,0:19:34.532
Bezárt ide!

0:19:47.426,0:19:49.096
Elvette a telefonom is!

0:19:49.477,0:19:52.027
Rendben, vége van!

0:19:56.705,0:19:59.125
Menjünk innen! Gyerünk! gyorsan!

0:20:00.182,0:20:02.052
Nem kell semmi más!

0:20:11.779,0:20:13.499
Hogy merészeled?

0:20:24.458,0:20:26.708
Azt hiszem, ma reggel megkapta a választ!

0:20:27.481,0:20:30.761
Sezai úr... A maga parancsára kirúgtak miinket a házbólés úgy kezeltek, mint egy szemetet!

0:20:31.560,0:20:34.210
Nyilvánvaló, hogy helyesen döntöttem.

0:20:35.491,0:20:41.091
Továbbá, soha nem gondoltam volna, hogy betörni egy házba, ahová nem engedik be!

0:20:42.497,0:20:47.527
Tudtam, hogy ön egy zsarnok, de nem gondoltam volna, hogy bezárja a lányát egy szobába.

0:20:52.490,0:20:55.170
Látod, hogy kihez akarsz hozzámenni?

0:20:56.506,0:20:58.516
Ez az az ember, akihez méltónak tartod magad?

0:20:59.448,0:21:00.438
Elég, apa!

0:21:00.680,0:21:02.360
Kérlek, ne kezd újra!

0:21:03.456,0:21:04.826
A rendőrök hamarosan itt lesznek.

0:21:06.432,0:21:08.642
Újra azt kérem tőled...

0:21:09.032,0:21:10.642
hogy ne csináld tovább ezt a komédiát.

0:21:11.486,0:21:13.796
Nem megyek sehova Beril nélkül.

0:21:14.855,0:21:19.075
Hová? Ha elmész, ebbe a házba többet nem léphetsz be!

0:21:19.755,0:21:23.935
Abban a pillanatban, ha férjhez mész, kitagadlak!

0:21:27.492,0:21:32.842
És te ellenkezel velem, mert ez egy fattyú?

0:21:34.645,0:21:37.565
Tényleg azt hiszed, hogy ez az ember szeret?

0:21:37.841,0:21:39.281
Maga hogy beszél rólam?

0:21:39.519,0:21:43.339
Meglátjuk, meddig marad magával, ha elfogy a pénz!

0:21:43.691,0:21:45.071
Megölöm !!

0:21:45.496,0:21:47.096
Daghan elég ... Menjünk. Gyerünk.

0:21:47.446,0:21:49.966
Menjünk innen.

0:21:53.444,0:21:54.624
Beril !

0:22:15.642,0:22:17.912
Édesem, a rendőrök… Menjünk vissza.

0:22:18.162,0:22:19.562
Nem érdekel, séta.

0:22:19.953,0:22:21.793
Ne engedd el a kezeml… Kérlek…

0:22:22.023,0:22:23.713
Ne aggódj. Gyere.

0:22:25.932,0:22:28.372
Beril! Gyere, gyerünk..

0:22:46.042,0:22:48.502
Maradj itt, ameddig csak akarsz.

0:22:48.968,0:22:51.728
Ez az utolsó hely, ahol Sezai bácsi keresne.

0:22:56.298,0:22:59.478
Beril,most már mondj el mindent.

0:23:00.961,0:23:02.661
Mióta ismerjük egymást?

0:23:03.589,0:23:05.349
Nem tudom…20 éve?

0:23:06.038,0:23:07.538
Azaz, mióta megszülettél…

0:23:10.790,0:23:12.770
Bízhatsz bennem.

0:23:13.129,0:23:14.909
Nyugodtan mondd el. Tudok titkot tartani.

0:23:14.990,0:23:16.260
Ne aggódj.

0:23:17.456,0:23:18.956
Édesem, mit mondasz?

0:23:19.643,0:23:22.123
Itt maradhatunk, amíg összeházasodunk.

0:23:23.242,0:23:24.592
Ahogy akarod.

0:23:25.408,0:23:26.838
Köszönöm.

0:23:34.132,0:23:35.612
Igen, apa...

0:23:39.368,0:23:41.498
Köszönöm. [br]Beril...

0:23:42.304,0:23:43.724
Biztos vagy benne?

0:23:44.782,0:23:46.392
Akkor elveszítesz mindent.

0:23:46.478,0:23:48.078
Te tényleg nagyon szereted ezt az embert?

0:23:49.570,0:23:50.390
Igen !

0:23:52.099,0:23:53.989
Az egész életed meg fog változni.

0:23:54.085,0:23:56.045
Változzon! Amíg én és Daghan…

0:23:58.848,0:24:01.338
Megfogod érteni, ha egy nap szerelmes leszel.

0:24:01.383,0:24:03.133
Minden más elveszti a jelentőségét.

0:24:03.526,0:24:06.546
Fordította: Vivi, Feliratozta: Kinga

0:24:11.136,0:24:12.706
Mi történt, édesem?

0:24:14.780,0:24:16.390
Mit mondott apád?

0:24:17.131,0:24:21.131
A rendőrök elmentek hozzánk, apád panaszt nyújtott be.

0:24:22.521,0:24:24.301
Engem keresnek.

0:24:26.577,0:24:27.987
Ah, apa. Uff.

0:24:32.450,0:24:34.870
Az emberek gyűlölnek engem.

0:24:38.400,0:24:42.750
Anyád mérges lesz rám, mert én okoztam a bajt.[br]Hülyeség….Kizárt..

0:24:58.383,0:24:59.813
Te sírsz?

0:25:03.191,0:25:05.761
Kérlek, ne.. Miért sírsz?

0:25:07.767,0:25:09.587
Megbántad?

0:25:10.298,0:25:11.238
Megbánni, mit?

0:25:11.592,0:25:13.352
Hát mit? Hogy megszöktél velem?

0:25:15.251,0:25:16.251
Még nem…

0:25:19.547,0:25:21.277
Soha nem fogod megbánni.

0:25:22.720,0:25:23.280
Ígérem.

0:25:23.928,0:25:25.458
Nagyon boldoggá teszlek.

0:25:26.854,0:25:29.894
Lesz egy kis küzdelem az elején…

0:25:30.171,0:25:32.781
De később minden rendben lesz.

0:25:34.318,0:25:37.788
Itt maradunk, amíg befejezem a rezidens képzést és szakosodom.

0:25:39.420,0:25:41.170
Addigra Ozgur felnő…

0:25:45.697,0:25:47.747
Ez illik mindkét nemhez.

0:25:49.885,0:25:52.775
Oké… Ha nem tetszik a név, akkor kitalálunk valami mást.

0:25:52.971,0:25:54.621
Ozgur…(jelentése:szabad)

0:25:58.032,0:25:59.332
Tetszik…

0:26:02.354,0:26:04.404
Tudod, amikről álmodtunk…[br]Igen.

0:26:05.486,0:26:07.206
Semmire sem mentünk…

0:26:08.018,0:26:10.658
Be akartuk utazni a világot…

0:26:11.506,0:26:14.236
Merülni a Vörös tengerben és megmászni a Himaláját…

0:26:15.476,0:26:17.216
Ezeket már nem fogjuk tudni megtenni.

0:26:17.258,0:26:18.568
Megtudjuk.

0:26:19.855,0:26:22.385
De már hárman leszünk, nem ketten…

0:26:24.436,0:26:26.746
Minden álmunk valóra fog válni.

0:26:32.500,0:26:35.530
Bárcsak az én apám is megértené ezt.

0:26:37.511,0:26:39.511
Bárcsak ő is velünk lenne, nem ellenünk.

0:26:45.002,0:26:46.732
Nem tudok segíteni.

0:26:47.083,0:26:49.213
Elvégre, ő az apám.

0:26:50.251,0:26:52.071
Csak ő van nekem.

0:26:53.444,0:26:58.314
Nincs anyám vagy testvéreim….senki.

0:27:02.673,0:27:04.423
Én itt vagyok neked.

0:27:05.491,0:27:05.931
És…

0:27:08.550,0:27:11.530
Mostantól az én családom a te családod.

0:27:12.966,0:27:15.506
Imádni fogod az apámat, ha találkozol vele.

0:27:16.748,0:27:20.618
Anyám morog egy pár napig, de aztán majd megvéd, mint a saját lányát.

0:27:23.724,0:27:25.814
Ayset nem hagyom egyedül.

0:27:27.774,0:27:30.614
A szüleimnél maradunk egy pár hónapig.

0:27:31.340,0:27:32.920
Addig, amíg találunk egy kiadó házat.

0:27:34.390,0:27:36.780
Aztán megvesszük a menyasszonyi ruhádat.

0:27:39.467,0:27:41.857
Lehet, hogy nem tudunk olyat venni, amit igazán szeretnél…

0:28:35.491,0:28:37.461
Beszéltem apáddal múlt éjjel.

0:28:37.863,0:28:39.453
Kedden jön vissza.

0:28:40.778,0:28:42.518
Elmondtad neki?

0:28:43.497,0:28:45.877
Hogyan mondhatnám el telefonon?

0:28:46.478,0:28:48.168
Beszélni fogok vele, mikor visszajön.

0:28:55.555,0:28:57.705
Nem fogom tudni meggyőzni vagy igen?

0:28:58.720,0:29:00.560
Zafer nem könyörül anyádnak.

0:29:01.407,0:29:02.777
És igaza van.

0:29:05.749,0:29:08.539
Ennyi év után, úgy ismer téged, mint a fiát.

0:29:09.589,0:29:12.499
Nem lesz képes olyan könnyen kiírni minket.

0:29:25.526,0:29:28.326
Úgy beszélsz, mintha nem ismernéd az apám.

0:29:31.361,0:29:34.741
Remélem összejön, Sezai bácsi.

0:29:38.521,0:29:40.231
Ha nem gond, picit hamarabb megyek el.

0:29:40.531,0:29:41.831
Az esküvő miatt...

0:29:42.468,0:29:44.508
Sajnálom Berilt, másképp nem mennék.

0:29:44.954,0:29:48.004
Ha nem megyek, nem lesz ott semmi ismerős arc.

0:29:50.204,0:29:53.084
Bárcsak, ne adnád fel ilyen könnyen, Sezai bácsi.

0:29:57.505,0:29:59.335
Nincs túl késő.

0:29:59.976,0:30:02.986
Úgy értem, ha akarod, akkor leállíthatod őket még ma.

0:30:08.669,0:30:10.319
És segítek.

0:30:14.568,0:30:15.928
Pénz...

0:30:17.491,0:30:19.341
Minden a pénzről szól..

0:30:42.989,0:30:44.189
Rendben, anya.

0:30:46.027,0:30:47.407
Rendben, az apám és én itt fogunk várni.

0:30:50.110,0:30:51.930
Rendben, csak tudasd velünk, ha készen vagytok.

0:30:56.291,0:30:59.481
Beril nem szereti a haját, szóval kicsit tovább fog tartani.

0:31:00.473,0:31:03.713
Sabiha haja valószínűleg egy csalogány fészek.

0:31:04.363,0:31:05.423
Pontosan

0:31:06.459,0:31:07.929
Szerencsére sok időnk van

0:31:09.490,0:31:10.310
Halló?

0:31:16.470,0:31:17.480
Igen...

0:31:22.472,0:31:24.252
Igen, hallgatom.

0:31:28.069,0:31:29.639
Nem, ő most nincs itt.

0:31:32.518,0:31:34.358
Nem mondhatja el telefonon keresztül?

0:31:40.481,0:31:42.351
Igen tudom hol van, nincs messze.

0:31:48.019,0:31:50.299
Oké, ott találkozunk.

0:31:52.491,0:31:53.461
Ki az?

0:31:54.408,0:31:56.288
Sezai úr, Beril apja.

0:31:56.808,0:31:58.298
Mit akart?

0:31:59.449,0:32:03.149
Beszélni akart, mint férfi a férfival az esküvő előtt, hogy megbeszéljük az ellenségeskedést közöttük.

0:32:05.534,0:32:07.964
Van itt egy üzlete nem mesze, azt akarja, hogy oda menjek.

0:32:10.484,0:32:11.734
Rendben.

0:32:12.812,0:32:13.942
Menjünk.

0:32:15.121,0:32:16.551
Mivel ő irgalmas ember...

0:32:17.589,0:32:21.169
Hozd őt el az esküvőre, a mi fiatal menyasszonyunk boldog lesz.

0:32:42.525,0:32:44.165
Hova mész ?

0:32:44.492,0:32:45.482
Megyek találkozni Sezai úrral.

0:32:45.550,0:32:46.790
Mi történt?

0:32:47.449,0:32:48.609
Nem tudom. Beszélni akar.

0:32:49.014,0:32:50.194
Szóval, meglágyult egy picit.

0:32:50.341,0:32:51.761
Keménynek néz ki, de amúgy nagyon lágyszivű.

0:32:52.500,0:32:53.770
Az esküvő 2,5 óra múlva van.

0:32:54.141,0:32:58.331
Ender, eltudnád vinni Berilt és a szüleim a házassági hivatalba?

0:32:58.604,0:32:59.904
Én később megyek.

0:33:00.450,0:33:03.310
Ne aggódj. Ma te vagy a főnök, én vagyok a sofőr.

0:33:08.421,0:33:10.341
Sezai bácsival jössz?

0:33:10.549,0:33:13.409
Meglátjuk.[br]Ne mondj Berilnek semmit most.

0:33:13.499,0:33:14.829
Nem akarom hogy reménykedjen.

0:33:15.507,0:33:16.597
Meglepetés lesz.

0:33:33.560,0:33:35.540
Már jön, felkészültél?

0:33:38.483,0:33:39.493
Jó

0:33:39.712,0:33:40.862
Többiek?

0:33:41.495,0:33:42.695
Itt vannak velem.

0:33:45.511,0:33:48.001
Testvérem, miért kell tanúskodnom egy olyan emberért, aki ezt nem tudja megcsinálni?

0:33:48.065,0:33:51.075
A férfi mesterlövész volt, amíg mi a katonai szolgálaton voltunk,

0:33:53.520,0:33:55.010
Nyugi. Ne aggódj.

0:33:56.192,0:33:58.112
Köszönöm.

0:34:05.884,0:34:07.064
Ne bazd ezt el.

0:34:07.559,0:34:08.849
Lelövöd a pokolba!!!

0:34:13.491,0:34:15.491
Elmondtál a gyereknek mindent? Nem fog hibázni, igaz?

0:34:15.621,0:34:17.531
Nem fog. Nagyon okos.

0:34:20.862,0:34:22.832
Mindenre emlékszel, igaz?

0:34:25.001,0:34:25.531
Igen.

0:34:28.527,0:34:30.507
Gyerünk, a férfi mindjárt megjön.

0:34:41.488,0:34:42.388
Később találkozunk, testvérem.

0:37:16.522,0:37:17.542
Nem veszi.

0:37:24.159,0:37:25.929
Hívtam Daghant, de letette.

0:37:28.457,0:37:29.727
Gyönyörű vagy !

0:37:33.105,0:37:35.015
Nézd, mit hoztam neked.

0:37:38.537,0:37:41.007
Figyelj ember... Add a kezed,

0:37:41.359,0:37:42.679
[br]Tartsd ezt...[br]

0:37:46.515,0:37:47.545
Nézd....Nézd..

0:37:48.526,0:37:50.646
Húzd meg a ravaszt...Húzd meg!!

0:37:55.075,0:37:56.395
Te vagy az!

0:38:04.481,0:38:05.451
Lássuk !

0:40:17.783,0:40:18.823
Üdvözlöm.

0:40:19.542,0:40:20.862
Hogy nézek ki?

0:40:21.637,0:40:22.267
Jól.

0:40:23.528,0:40:24.518
-Szia [br]- Szia

0:40:25.530,0:40:27.520
-Hogy nézek ki? ..[br]- Csodásan nézel ki!

0:40:31.481,0:40:34.581
Közbejött valami.[br]Jön, miután elintézte.

0:40:35.517,0:40:36.747
Azt akarta, hogy menjünk.

0:40:37.545,0:40:39.135
Mi lehetett olyan fontos az esküvő napján?

0:40:40.334,0:40:41.314
Úgy értem...

0:40:41.525,0:40:43.695
Hogy nézne az ki, ha a menyasszony vőlegény nélkül lenne?

0:40:46.212,0:40:48.162
Történt valami a fiammal, amit titkolsz előlem?

0:40:48.467,0:40:51.577
Nem...Sabiha... Te mindig a rosszra gondolsz.

0:40:56.458,0:40:58.718
A fickó meg fog lepni.

0:40:59.426,0:41:00.546
Milyen meglepetés?

0:41:01.160,0:41:02.460
Daghan ment beszélni az apáddal!

0:41:03.442,0:41:05.202
Elfogja hozni az esküvőre.[br]- Ha Isten is úgy akarja

0:41:05.569,0:41:06.249
Csodálatos.

0:42:27.433,0:42:29.293
Emlékszel, miről beszéltünk, igaz?

0:42:30.501,0:42:31.501
Nem felejtsd el....

0:42:31.811,0:42:32.701
Most megyek...

0:42:32.894,0:42:33.494
Te várj itt.

0:42:34.460,0:42:35.790
A zsaruk jönni fognak és elvisznek, jó?

0:42:35.952,0:42:36.782
Rendben.

0:43:41.112,0:43:42.542
Szeretne venni zsebkendőt?

0:44:23.592,0:44:24.512
Segítség !

0:46:44.134,0:46:44.774
Őrült !

0:47:20.582,0:47:21.622
Mi diákok vagyunk, nem vevők!

0:50:14.105,0:50:15.985
Nyomozó, a videó képek készen vannak.

0:50:43.632,0:50:45.162
Elhoztad a lányt?

0:50:45.539,0:50:47.529
Igen, nyomozó. Itt van bent.

0:51:16.053,0:51:20.543
Mond el mit láttál, úgy el tudjuk kapni gyorsan a férfit. Jó?

0:51:22.370,0:51:23.310
Jó.

0:51:24.251,0:51:25.101
Most...

0:51:25.465,0:51:27.055
Láttad azt a férfi,t aki lövöldözött?

0:51:31.439,0:51:32.479
Láttam.

0:52:14.181,0:52:16.091
Órákat kerestünk, fiam! Hol voltál?

0:52:16.463,0:52:18.499
Jól vagy fiam? Nagyon aggódtunk miattad.

0:52:18.859,0:52:20.359
Te vagy Daghan Soysur?

0:52:23.039,0:52:24.289
Mi történik itt?

0:52:24.622,0:52:28.022
Megtaláltuk a gyanúsítottat, elhozzuk őt ode. [br]- Hol van Beril?

0:52:30.670,0:52:32.840
Kérem! Velünk kell jönnie a rendőrségre.

0:53:39.489,0:53:41.199
Apa... Apa..

0:53:48.478,0:53:49.618
Sajnálom.

0:54:22.481,0:54:24.451
Az Isten szerelmére, nézd, hol vagyunk...

0:54:24.526,0:54:26.336
Hozzád beszélek..

0:54:27.039,0:54:31.039
Hozzád beszélek...Az őrületbe kergetsz.

0:54:35.729,0:54:36.729
Ülj le ide.

0:55:14.501,0:55:16.391
Ott hagyták a menyasszonyt az esküvői asztalnál.

0:55:19.446,0:55:20.866
Hol voltál ez idő alatt?

0:55:33.444,0:55:35.134
Miről beszéltetek ?

0:55:36.457,0:55:37.107
Kivel ?

0:55:37.474,0:55:38.224
Sezai úrral.

0:55:44.504,0:55:45.874
Semmiről, mert nem jött el.

0:55:49.281,0:55:50.741
Valaki megtámadott...

0:55:50.816,0:55:51.916
Aztán leszúrt valamivel...

0:55:53.487,0:55:54.067
Azután?

0:55:57.468,0:55:58.818
Nem emlékszem..

0:55:59.488,0:56:01.338
Amikor kinyitottam a szemeim, már egyedül voltam.

0:56:04.468,0:56:06.018
Bezárták az ajtót.

0:56:07.490,0:56:09.970
Emlékszel az időre, mikor nyitottad ki a szemeid?

0:56:14.500,0:56:15.970
Nem emlékszem.

0:56:16.826,0:56:18.786
Mi folyik itt? Miért vagyok itt?

0:56:20.524,0:56:23.514
Történt valami Beril? Az apja csinált vele valamit?

0:56:26.435,0:56:28.605
Mondd el, mit csináltál?

0:56:37.856,0:56:39.776
Aztán kijutottam onnan.

0:56:40.892,0:56:42.382
Igen, kijutottam onnan.

0:56:42.516,0:56:43.526
Hova mentél?

0:56:48.322,0:56:50.392
Elmentem a házassági hivatalra.

0:56:50.545,0:56:51.265
Hogyan ?

0:56:52.489,0:56:54.029
Volt járműved ?

0:56:56.513,0:56:57.753
Sétáltam.

0:57:02.510,0:57:03.440
Rendben...

0:57:03.578,0:57:04.568
Merre mentél ?

0:57:08.476,0:57:09.546
Nem tudom.

0:57:15.477,0:57:17.177
Minden olyan zavaros ...

0:57:19.527,0:57:21.567
Az elmém részben üres...

0:57:31.523,0:57:33.463
Töltsük be az üres helyeket...

0:57:38.281,0:57:39.591
Gondolom, nehéz.

0:57:44.136,0:57:46.486
Aztán átmentem egy ....

0:58:00.524,0:58:01.394
Nem tudom.

0:58:03.497,0:58:04.437
Tovább...

0:58:06.458,0:58:08.458
Ahogy mondtam, minden kiesett...

0:58:08.575,0:58:09.955
Semmi sincs közötte...

0:58:10.488,0:58:12.368
Aztán elmentem a házzasági hivatalba.

0:58:14.505,0:58:16.085
Aztán onnan mentél haza...?

0:58:16.402,0:58:18.082
Aztán az embereink ide hoztak.

0:58:22.494,0:58:24.414
Jó, volt valaki veled?

0:58:24.511,0:58:26.441
Van valaki, aki látta, amit csináltál és tanúskodna?

0:58:28.489,0:58:29.529
Egyedül voltam.

0:58:45.478,0:58:46.778
Ez minden ?

0:58:47.465,0:58:49.235
Nincs több mondanivalód?

0:58:49.479,0:58:51.189
Ledöfött egy fecskendővel !

0:58:51.507,0:58:53.187
Biztos bedrogozott.

0:58:56.518,0:58:58.868
Majd tudni fogjuk ha megkapjuk a vér erdeményeket.

0:58:59.525,0:59:01.015
Aztán csinálunk több tesztet.

0:59:01.542,0:59:03.092
Elmondaná, mi történt?

0:59:03.502,0:59:06.032
[br]Miért vagyok itt? Miért kérdezi ezeket tőlem?[br]

0:59:09.453,0:59:11.413
A jövendőbeli apósod...

0:59:11.571,0:59:13.021
Lelőtték.

0:59:13.479,0:59:14.699
Hogyan ?

0:59:16.496,0:59:17.556
Ki lőtte le?

0:59:17.655,0:59:19.145
Ez az amiért próbáltunk téged megtalálni.

0:59:20.488,0:59:21.888
Milyen az állapota ?

0:59:23.877,0:59:25.007
Halott.

0:59:33.559,0:59:35.279
Muszáj látnom Berilt.

0:59:36.473,0:59:37.483
Engedj !

0:59:41.526,0:59:43.486
Mondtam hogy elmehetsz?

0:59:46.462,0:59:47.272
Ülj le!

0:59:50.507,0:59:51.957
Gyere ! Gyere !

1:00:02.565,1:00:04.025
Még nem fejeztük be veled.

1:00:06.408,1:00:08.308
Gyere és sorakozz fel.

1:00:16.217,1:00:17.167
Gyere !

1:00:18.428,1:00:19.868
Ne félj ! Gyere !

1:00:34.490,1:00:36.190
Jól nézd meg !

1:00:38.326,1:00:40.156
Közöttük van az az ember, aki lőtt ?

1:00:46.447,1:00:47.707
Ne félj !

1:00:48.078,1:00:49.078
Ők nem látnak onnan.

1:00:49.484,1:00:50.654
Nem kell kapkodni.

1:00:55.476,1:00:57.626
Itt van az az ember, aki lövöldözött?

1:01:01.470,1:01:02.470
Melyik ?

1:01:08.472,1:01:09.472
Az ott.

1:01:09.770,1:01:10.820
A középső.

1:01:16.407,1:01:18.117
Te, ott a közepén, lépj előre.

1:01:28.437,1:01:29.307
Ő az ?

1:01:31.463,1:01:32.313
Igen.

1:02:13.482,1:02:16.072
Elég, engedj. Muszáj látnom Berilt.

1:02:19.483,1:02:21.273
Mostantól nehéz lesz látni.

1:02:21.516,1:02:22.656
Ez mit jelent ?

1:02:23.511,1:02:25.191
Te érted, mit jelent.

1:02:26.461,1:02:28.331
Azt hiszi, hogy ....

1:02:31.469,1:02:32.849
Engem gyanúsít?

1:02:33.433,1:02:34.213
Nem.

1:02:35.072,1:02:36.742
Mi nem gyanúsítunk.

1:02:37.401,1:02:38.511
Tudjuk.

1:02:41.538,1:02:43.608
Az az üresség, amikről beszélt...

1:02:44.366,1:02:46.126
Hadd magyarázzam meg önnek...

1:02:47.474,1:02:48.824
Sezai Karali hívta...

1:02:49.438,1:02:51.278
Aztán elhagytad a házat...

1:02:52.297,1:02:54.207
Küldtél egy üzenetet Sezai Karalinak

1:02:54.483,1:02:56.513
Ha nem akarod hogy elvegyem a lányod,

1:02:57.436,1:03:00.136
Gyere el erre a helyre, négykor ajánlatot tenni.

1:03:00.510,1:03:01.490
Semmi ilyet nem írtam.

1:03:01.562,1:03:03.002
Akkor egy másikat küldtek.

1:03:03.502,1:03:06.842
És ebbe az üzenetbe[br]megadtad a címet.

1:03:08.516,1:03:10.226
Nagyon érdekes.

1:03:10.506,1:03:12.196
És ott volt a bűntett.

1:03:13.439,1:03:15.409
Nem küldtem semmilyen üzenetet.

1:03:18.046,1:03:20.566
Tudjuk az időt és a helyet az üzenetből, amit küldtél.

1:03:21.369,1:03:23.079
Egy mellékút Taksimba.

1:03:26.442,1:03:27.772
Miről beszél ?

1:03:29.511,1:03:31.181
Ez az, amit mondtam.

1:03:32.456,1:03:36.106
Elmentél a helyszínre. [br]Találkoztál Sezai Karalival.

1:03:37.475,1:03:38.525
És lelőtted.

1:03:41.444,1:03:42.544
Aztán siettél..

1:03:43.454,1:03:47.864
Az esküvő ötkor volt , és alig tudtad megcsinálni. [br]Ez az amiért egyenesen futottál oda.

1:03:48.439,1:03:52.399
Aztán leesett a telefonod, míg rohantál.[br]De az embereink megtalálták.

1:03:54.450,1:03:59.020
A személy, aki próbált elkábítani, elvitte a telefonom.[br]Nem volt a zsebemben.

1:04:00.478,1:04:02.968
A kezeiden puskapor maradványok voltak.

1:04:06.481,1:04:08.391
Hogy lehet ez? Ez lehetetlen.

1:04:10.418,1:04:12.048
Valaki átvert.

1:04:14.493,1:04:16.053
Még nem jöttek meg a vér eredmények?

1:04:16.490,1:04:20.330
De igen. De nem a te elvárásaid szerint.[br]A te véred tiszta. Gratulálok.

1:04:20.479,1:04:23.199
Elkéstek, mert itt kellet várnom. Hány óra telt el azóta ??

1:04:23.487,1:04:27.007
Azta, ügyes vagy.[br]Évek óta itt dolgozom, de még soha nem láttam olyan arcátlan embert, mint te.

1:04:27.474,1:04:29.164
Mindenre van mentséged.

1:04:29.454,1:04:32.704
Figyeljen, vannak olyan drogok, amik narkózist okoznak.

1:04:33.346,1:04:35.166
De órák után nem hagy nyomot a vérben.

1:04:35.400,1:04:37.330
Nem látja itt a nyomot ??

1:04:39.525,1:04:42.455
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy a jele megment.

1:04:42.673,1:04:48.113
Figyelj rám! Telefon...üzenetek...puskapor a kezeden...

1:04:48.423,1:04:51.033
Nem lehetett az az ember, aki elkábított?

1:04:51.091,1:04:54.331
Talán ő tette a fegyvert a kezembe és kényszerített, hogy húzzam meg a ravaszt,

1:04:56.438,1:04:59.348
Még mindig azt mondod, hogy ártatlan vagy, annak ellenére, hogy minden bizonyíták ellned van?

1:04:59.453,1:05:02.963
Nem volt fegyver a kezembe, azt sem tudom hogyan kell tartani.

1:05:03.473,1:05:05.253
Miért ölném meg annak a nőnek az apját, akit szeretek?

1:05:06.479,1:05:09.509
Veszekedtetek előtte.[br]Berontottál a férfi házába.

1:05:09.617,1:05:12.407
A gallérjánál fogva tépted őt, és fenyegetted, hogy megölöd.

1:05:13.467,1:05:16.937
Nem mondtad ezt ? He ?? [br]Tagadod ??

1:05:18.389,1:05:21.909
Ezt mondtam.[br]De nem így értettem. Ideges voltam.

1:05:22.058,1:05:23.508
Oké, nagyon jó.

1:05:23.590,1:05:25.110
Ugyanezt mondhatod a bíróságon.

1:05:25.461,1:05:28.421
Ahelyett hogy velem foglalkoznak, inkább keressék meg a gyilkost!

1:05:28.467,1:05:30.417
Nyilvánvaló, hogy úgy csinálta, hogy én legyek a bűnös.

1:05:33.996,1:05:36.696
Tudod mit? A legjobban hagytam utoljára.

1:05:39.679,1:05:42.519
Van egy tanú, aki látott, mikor elkövetted a gyilkosságot.

1:05:45.456,1:05:47.356
Erre mit mond ??

1:05:52.461,1:05:54.161
Tartóztassátok le !

1:05:57.399,1:06:01.229
Mit csinál ?[br]Hibát követ el ! Engedjenek el !

1:06:04.532,1:06:06.252
hibát követ el !

1:06:08.332,1:06:10.262
Nem csináltam semmit. Hibát követ el.

1:06:10.406,1:06:12.286
Keressék meg a gyilkost! Engedjenek el!

1:06:12.511,1:06:13.821
Engedjenek el !

1:06:17.470,1:06:18.490
Apa, nem csináltam semmit, [br]- Tudom fiam.

1:06:18.497,1:06:20.237
Tudom ,hogy nem csináltál semmit.

1:06:20.490,1:06:22.200
Vildan! Vildan!

1:06:22.476,1:06:24.296
[br]Gyere ide.[br]

1:06:25.437,1:06:28.317
Tudom fiam, tudom.[br]Tudom hogy ártatlan vagy.[br]

1:06:31.419,1:06:35.889
Kihozlak ebből a bajból.[br]Kihozlak innen, ne aggódj, rendben?

1:06:36.492,1:06:42.212
Csak nyugodj meg.[br]Megtalálom neked a legjobb ügyvédeket.[br]Tudom, hogy nem csináltál semmit, tudom.

1:06:42.489,1:06:44.309
Kihozlak innen.

1:06:46.498,1:06:48.128
Gyerünk....Erre...

1:06:48.476,1:06:49.516
Ne aggódj !

1:07:51.466,1:07:53.386
Az ügyvéd nem túl bíztató..

1:07:55.499,1:07:58.529
Nincsenek tanúink, de majd ők találnak.

1:07:59.496,1:08:04.146
Azt mondta, hogy mindent a legjobban csinál majd, de jobb, ha felkészülünk a legrosszabbra.

1:08:11.497,1:08:16.847
Az egyik tanú...[br]Aki állítólag látta Daghant

1:08:17.489,1:08:20.669
Tudja az ügyvéd, hogy ki az?

1:08:22.507,1:08:24.327
Még nem tudja.

1:08:25.478,1:08:27.408
A rendőrség megőrizte a személyazonosságát.

1:08:29.482,1:08:31.672
Ha a kezeim közé kerül...

1:08:33.466,1:08:36.196
Megfog fizetni azért, hogy mindent a fiamra dobott.

1:08:38.416,1:08:41.276
Egy facsarógépen fog keresztül menni, amíg nem mondja el az igazat.

1:08:47.414,1:08:50.504
Mit fog csinálni a fiam ennyi erőszakos és gyilkos között?

1:08:52.479,1:08:53.499
Mit csinálna ?

1:08:55.510,1:08:57.180
Négy fal között...

1:08:59.219,1:09:01.179
anélkül, hogy látná a napfényt...

1:09:03.439,1:09:05.479
Nyugodj meg, Sabiha, nyugodj meg.

1:09:06.349,1:09:08.399
Amíg van élet, addig van remény.

1:09:09.456,1:09:12.446
Ha Isten is úgy akarja, a bíró megérti, ki hazudott, és ki mondott igazat.

1:09:12.926,1:09:14.776
Remélem.

1:09:16.222,1:09:17.982
ítélet

1:09:19.468,1:09:22.468
Mivel részletesen megismertük a bizonyítékokat...

1:09:23.502,1:09:31.322
Figyelembe véve a tanú nyilatkozatát és a kriminológia jelentéseket, minden kétséget kizáróan

1:09:32.434,1:09:36.944
a bizonyítékok egybe esnek a törvény szerint a végrehajtási erők és jelentések a tetthelyről.

1:09:38.271,1:09:40.431
Hogy a vádlott elkövette a bűntettet.

1:09:41.290,1:09:48.140
Az incidens napján az alperes, Daghan Soysur elakarta venni az áldozat lányát...

1:09:48.495,1:09:52.945
a múltban ellenségeskedés volt a vádlott és a sértett között...

1:09:54.182,1:09:58.062
üzenetet küldött az áldozatnak az alperes telefonjáról....

1:09:59.381,1:10:05.421
Ez minden kétséget kizár, hogy az alperes szándékosan[br]és cinkosan elkövette ezt a bűncselekményt.

1:10:07.398,1:10:19.478
A Török Törvénykönyv 82/1A cikke szerint az alperest életfogytiglanra ítélem.

1:10:33.254,1:10:38.524
A fiam nem gyilkos, nem lehet, a fiam nem gyilkos

1:10:39.501,1:10:43.571
A fiam nem gyilkos!

1:10:44.506,1:10:47.986
Ez rágalom!

1:11:40.395,1:11:44.335
Beril, nem csináltam semmit![br]Beril, hiszel nekem, ugye?

1:11:45.460,1:11:47.270
Beril, átvertek.

1:11:47.454,1:11:50.264
Daghan,fiam, ne aggódj fiam, megmentelek, ne aggódj.

1:11:56.505,1:11:58.235
Ne aggódj fiam.

1:12:16.490,1:12:18.390
Az Isten megment.

1:14:34.293,1:14:37.723
Doktor úr![br]Újra itt van az ügyvédje

1:14:57.636,1:14:59.246
Mi a gond?

1:15:01.484,1:15:04.414
Ha kell, minden nap eljövök amíg meg nem hallgat.

1:15:04.528,1:15:06.388
Nem szándékozok feladni.

1:15:06.501,1:15:08.421
Megnyerem azt az ügyet

1:15:08.533,1:15:11.303
Nincs olyan ügy, amibe veszítettél?

1:15:12.534,1:15:15.914
Amióta itt vagyok nem, de még lehet.

1:15:17.482,1:15:22.282
Ahogy tegnap is mondtam, ha találunk új bizonyítékot, a lezárt ügyek újra nyílhatnak.

1:15:39.498,1:15:41.398
Én megöltem a fickót !

1:15:44.411,1:15:46.331
Ami azt jelenti, nem a semmiért kaptam életfogytiglant.

1:15:47.418,1:15:49.128
Rendben?

1:15:52.485,1:15:54.995
Kopj le, és ne gyere ide többet.

1:15:55.435,1:15:57.275
Tudom, hogy nem csináltad.

1:16:01.468,1:16:02.558
Van bizonyítékom.

1:16:09.457,1:16:13.357
Be tudjuk bizonyítani, hogy nem te követted el a gyilkosságot.

1:16:14.473,1:16:16.343
Nem nézel bele?

1:16:19.513,1:16:21.293
Gyerünk! Nyisd ki!

1:16:34.399,1:16:36.089
Emlékszek az ügyiratodra.

1:16:36.167,1:16:38.217
Mindent elolvastam, újra és újra, annak érdekében, hogy megtaláljuk a megoldást.

1:16:39.468,1:16:42.368
Aztán valami a vallomásba megragadta a figyelmemet.

1:16:43.481,1:16:45.231
Ez az a hely, ahol bezártak.

1:16:47.450,1:16:51.790
Mondjuk, hogy a házassági hivatal itt van[br]Aztán innen, ide sétáltál.

1:16:52.480,1:16:56.200
Amiért befolyás alatt voltál, nem emlékszel pontosan hová mentél és merre.

1:16:57.484,1:17:01.844
Az összes lehetséges útvonalat megnéztem.[br]Aztán megdöbbentem.

1:17:02.474,1:17:07.544
Azt mondtad átmentél egy téren, azon a napon zsúfolt volt és nagy volt a káosz.

1:17:08.501,1:17:10.211
Tér…..zsúfoltság… káosz

1:17:10.490,1:17:14.100
Csak az jutott az eszembe, hogy lehet, hogy volt ott egy demonstráció is.

1:17:15.442,1:17:18.692
Elkezdtem nézegetni az újságokat, amiket aznap adtak ki

1:17:22.529,1:17:24.279
Hogy lássam, volt-e valami demonstráció valahol.

1:17:25.511,1:17:26.941
És volt.

1:17:28.469,1:17:30.729
És, pontosan a te útvonaladon

1:17:35.470,1:17:39.270
Azt hittem, volt ott valaki a Tv-től, ahol a tüntetést volt…

1:17:40.460,1:17:42.390
és biztosan felvették..

1:17:43.771,1:17:46.241
És Daghan lehet rajta lesz az egyiken.

1:17:47.552,1:17:50.012
Ha csak egyet is találok, az elég.

1:17:57.510,1:18:00.240
Aztán megnéztem a TV programokat és a hírügynökségeket.

1:18:02.784,1:18:07.324
Olyan voltam, mint aki tűt keres a szalmába, de meg volt a remény.

1:18:10.533,1:18:13.923
Mindegyiket felkerestem, és megnéztem az összes videót.

1:18:18.523,1:18:20.963
Felakartam adni…

1:18:24.503,1:18:27.163
Arra gondoltam „Mi van, ha nem tudom megtalálni?”

1:18:51.476,1:18:52.796
Te...

1:18:56.199,1:18:58.179
Ott voltál!

1:19:00.503,1:19:03.133
Ezek a képek a felvételről vannak.

1:19:03.470,1:19:06.190
Megmutatja a felvétel idejét, beleértve a másodperceket is.

1:19:06.215,1:19:08.325
13 perccel a gyilkosság után.

1:19:09.477,1:19:12.647
Nem te vagy az, aki megölte Sezai Karali-t.

1:19:13.393,1:19:21.213
Mert 28 percig tart a tetthelyről oda menni, a leggyorsabb járművel, közlekedési lámpák nélkül.

1:19:25.255,1:19:27.725
Kérem adja meg a meghatalmazást, hogy ne pazaroljuk az időt.

1:19:28.588,1:19:31.098
Újra akarom nyitni az ügyet.

1:19:44.414,1:19:46.404
Akkor a per újra elkezdődött.

1:19:50.421,1:19:51.471
Hogy lehetséges ez?

1:19:52.942,1:19:55.222
A gyilkos éveket börtönben volt.

1:19:56.514,1:19:58.374
Van új bizonyíték Ender úr.

1:19:58.648,1:20:00.518
Milyen bizonyíték?

1:20:00.582,1:20:04.102
Hogy őszinte legyek, még nem tudom.[br]Rájön a bíróságon holnap.

1:20:04.413,1:20:05.503
Holnap?

1:20:06.823,1:20:10.373
A próba holnap van, és csak most tudatja velem?

1:20:10.747,1:20:12.847
Csak most tudtam meg, Ender úr.

1:20:13.033,1:20:15.423
Ez az első alkalom, hogy ilyen gyorsan jön a tárgyalás

1:20:15.533,1:20:20.283
Normális esetben, ez a fajta fellebbezés hónapokig tart, amíg nem értékelik és nem adják ki a meghallgatás napját.

1:20:21.482,1:20:23.182
Az ügyvédje biztos nagyon jó.

1:20:23.423,1:20:26.403
Így vagy úgy, de megtesz majd mindent.

1:20:33.194,1:20:36.404
Megmondod Beril-nek vagy nekem kell tudatni vele?

1:20:36.481,1:20:38.211
Ne merd !

1:20:38.498,1:20:41.308
Beril nem tudhat róla semmit.

1:20:42.472,1:20:45.382
Nem kellene tudnia?[br]Megfogja tudni egyébként.

1:20:45.512,1:20:47.202
Nem fogja.[br]

1:20:50.494,1:20:52.444
Nem akarom, hogy ez miatt legyen szomorú.

1:20:54.487,1:20:56.447
Lehet, hogy semmi se lesz belőle.

1:20:58.477,1:21:00.267
Ki tud szabadulni?

1:21:01.437,1:21:07.017
Ez nem tiszta,[br]Úgy értem, ha a bizonyítékok jók, akkor az elég ahhoz, hogy újra nyissák.

1:21:07.384,1:21:09.414
Talán elég ahhoz is, hogy Daghan-t kihozzák a börtönből.

1:21:57.427,1:21:59.397
Ez nem jó.[br]Egyáltalán nem jó.[br]

1:22:00.441,1:22:05.091
Meg kell találnunk, honnan származik az ügyvéd, ki az, és hogy mennyit tud.

1:22:05.459,1:22:06.379
Oké.

1:22:06.700,1:22:09.250
Tegyük fel, hogy megtudjuk, aztán?

1:22:09.484,1:22:13.674
Aztán, ha lesz valami, ami hatással van ránk, te megakadályozod őt.

1:22:14.495,1:22:15.215
Hogyan ?

1:22:15.480,1:22:17.140
[br]Még kérdezed?[br]

1:22:20.414,1:22:25.174
Itt a neve és a lakcíme.[br]Maradj a közelében amíg nem kapsz választ.

1:22:25.491,1:22:28.211
Azonnal tudasd velem, ha találsz valamit.

1:26:39.406,1:26:41.396
Mehet.

1:27:37.429,1:27:49.789
A tárgyalás,Sisli magas büntetőbíróság által adott eljárás,elkezdődik a megsemmisítésre irányuló ítéletre September 24, 2005, lezárult.

1:27:50.453,1:27:53.133
Igen. Daghan Soysur.

1:27:55.468,1:27:59.168
Önt lecsukták 2005-ben, amiért elkövette a bűntettet.

1:27:59.458,1:28:06.188
11 év után, megpróbálja újra azon az alapon, hogy ártatlan volt, az új bizonyítékok alapján.

1:28:07.453,1:28:09.203
Van valami mondanivalója?

1:28:09.424,1:28:12.834
Ahogy mindig is mondtam...[br]Ártatlan vagyok.

1:28:13.423,1:28:15.993
Kérjük a védőügyvédet...

1:28:16.462,1:28:18.502
Védőügyvéd, folytassa...

1:28:24.398,1:28:26.088
A becsülete, a védelmünk...

1:28:40.401,1:28:43.041
Tisztelt bíróság...

1:28:46.439,1:28:48.379
Habár tudta, hogy ártatlan...

1:28:48.480,1:28:51.250
mert nem volt bizonyíték, hogy bizonyítsa ártatlanságát...

1:28:51.481,1:28:54.131
és sok hibát követtek el az előzetes tárgyalás alatt

1:28:54.488,1:29:00.068
Az ügyfelemet Daghan Soysur-t életfogytiglanra ítélték,

1:29:00.431,1:29:03.201
és 11 évet tölött le a büntetésből.

1:29:06.500,1:29:09.410
A gyilkosság napján, 16,02-kor, ahol az áldozatot megölték….

1:29:09.511,1:29:14.081
A videó képekről és az iratokból, amiket új bizonyítékként mutattam be, következtetem, hogy

1:29:14.170,1:29:18.880
az ügyfelem Dagnan Soysur nem volt a tetthelyen.

1:29:19.495,1:29:22.745
Követelem, hogy mutassa meg a videó képeket újra.

1:29:41.514,1:29:45.374
A vizsgálati jelentések és az igazságügyi szakértpi jelentések, igazsági orvostani intézete..

1:29:45.489,1:29:48.273
valamint a jelentés, amit csatolni kell az ügyirataihoz..

1:29:48.413,1:29:54.583
egyértelműen jelezte, hogy a testméret és az arc kontúrok a videó képekből az ügyfelemmel egybeillenek.

1:29:54.651,1:29:58.301
és az ember a videó képekről az én ügyfelem, Daghan Soysur.

1:29:58.849,1:30:02.689
Ezek a képek a Haseki Cevdet utcában készültek.

1:30:05.678,1:30:10.498
28 percig tart a tetthelyre menni a Haseki Cevdet utcából.

1:30:11.359,1:30:18.239
Ez csak akkor lehetséges, ha a rövidebb úton megyünk, maximum sebességgel, figyelembe véve, hogy nincsenek közlekedési lámpák.

1:30:18.480,1:30:24.790
A rendőrségi jelentések egyértelműen azt jelzik, hogy a gyilkosság 16.02-kor volt.

1:30:25.489,1:30:32.509
Azonban, ezek a képek bizonyítják, hogy az ügyfelem a Haseki Cevdet utcában volt 16,15-kor

1:30:34.479,1:30:39.569
Ebben az ügyben lehetetlen, hogy az ügyfelem követte el a gyilkosságot, ilyen rövid idő alatt.

1:30:41.176,1:30:46.806
A szakértői jelentések bizonyítják, hogy a képek valósak.

1:30:47.466,1:30:51.176
A kamerások, akik felvették azon a napon, itt vannak tanúkként

1:30:51.755,1:30:53.385
Hívják a tanúkat....

1:30:55.445,1:30:58.055
Ígéred?..... [br]Ígérem....

1:30:58.474,1:31:01.194
Ön vette fel azt a videót?[br]--- Igen

1:31:01.502,1:31:06.702
Selvi asszony akarta, hogy neki adjam a videókat és az újságokat arról a napról.

1:31:07.284,1:31:08.504
Az archívumból adtam oda neki.

1:31:08.604,1:31:11.464
A videó képek valósak.

1:31:12.429,1:31:17.209
Amikor analizáltuk az arc kontúrokat, mimikát és a testtartást...

1:31:17.492,1:31:23.012
Megerősítem, hogy az a személy, maga az alperes.

1:31:26.463,1:31:28.113
Ítélet:

1:31:31.491,1:31:37.081
Figyelembe véve, hogy ezek a képek valósak[br]és az a személy maga az alperes, Daghan Soysur...

1:31:37.858,1:31:42.608
és ezek erős bizonyítékok ahhoz, hogy bizonyítják, hogy a vádlott a bűncselekmény közben máshol volt...

1:31:42.990,1:31:47.650
és a vádlott nem lehet két helyen egy időben...

1:31:49.266,1:31:53.726
ezáltal jogerősen a vádlott mentesül a büntetéstől.

1:31:55.455,1:31:57.275
Daghan, ön szabad,

1:33:32.041,1:33:34.341
Maga Daghan Soysur ügyvédje?[br]- igen

1:33:34.451,1:33:37.391
Van valami mondanivalója? - Várt valami sikert ezzel az üggyel kapcsolatban? - Hogy érzi magát?

1:33:37.515,1:33:41.415
Nagyon boldog vagyok. Daghan kénytelen volt 11 évet tölteni a börtönben egy bűntettért, amit nem ő követett el.

1:33:41.508,1:33:43.538
Szerencsére az igazság érvényesült még mielőtt késő lett volna.

1:33:43.575,1:33:46.715
Mit tervez most csinálni?[br]Akar kártérítést?

1:33:46.809,1:33:50.479
Természetesen, a veszteség jóvátehetetlen[br]De kártérítést kérünk

1:33:50.535,1:33:53.985
Továbbá, új vizsgálatot indítunk Sezai Karali gyilkosa ellen.

1:33:54.113,1:33:56.263
és követni fogom a vizsgálatot az ügyfelem nevében.

1:33:56.649,1:34:02.869
Mit gondol ki ölte meg Sezai Karali-t?[br]Szeretne később nyilatkozni?

1:34:27.449,1:34:30.599
Ender úr, Zeki ügyvéd itt van.[br]- Engedje be.

1:34:41.475,1:34:43.795
Megadták az ítéletet?

1:34:44.169,1:34:45.809
Felmentették.

1:34:47.821,1:34:50.501
Rendben, elmehetsz.[br]- Szép napot !

1:35:18.736,1:35:21.926
Megkaptuk az értesítést.[br]Elmehet, doktor úr.[br]

1:35:48.220,1:35:49.550
Sok szerencsét.

1:37:34.028,1:37:35.278
Köszönöm Istenem.

1:37:40.721,1:37:43.491
Fiam! Köszönöm Istenem!

1:37:45.706,1:37:51.456
Végre megláttalak kijönni innét. Köszönöm Istenem! Köszönöm!

1:37:52.401,1:37:53.671
Bátyám !

1:37:59.411,1:38:00.381
Apa...

1:38:00.927,1:38:02.457
Daghanom

1:38:10.335,1:38:12.175
Én oroszlán fiam !

1:38:26.252,1:38:28.152
Köszönöm, lányom.

1:38:28.428,1:38:31.458
Nem tudod elképzelni, mekkora ajándékot adtál nekünk.

1:38:37.488,1:38:39.138
Isten áldjon

1:38:43.955,1:38:45.415
Isten segít boldogulni.[br]

1:38:45.541,1:38:46.961
Nem csináltam semmit.[br]

1:38:52.413,1:38:55.373
Ez volt az aminek történnie kellett.

1:38:58.713,1:39:00.573
Most én jövök.

1:39:19.366,1:39:21.766
Fejezd be. Elpirulok.

1:39:23.472,1:39:24.612
Bátyám!

1:39:26.898,1:39:29.758
Komolyan.. Nem kell megköszönnöd.

1:39:30.211,1:39:34.731
Híres lettem az ügy miatt.[br]Ez több, mint elég.

1:39:40.364,1:39:42.244
Gondolom, a szíve mindig így dobog.

1:39:48.127,1:39:50.237
Mindenkinek akkor jobbulást.

1:39:50.490,1:39:54.460
Kérem, ne tétovázzon felhívni, ha valami történne.

1:39:56.388,1:40:00.248
Látjuk egymást! Viszlát.[br]Hova megy? Nem engedem el.

1:40:00.368,1:40:03.388
Megyünk ünnepelni. Ott kell lennie.

1:40:03.484,1:40:06.214
Van pár elintéznivalóm. Nagyon szépen köszönöm, komolyan.

1:40:06.422,1:40:11.482
Akkor jöjjön el utána.[br]Este várom a vacsorára. Másképp megsértődök.

1:40:12.488,1:40:15.398
Rendben.[br]-Rendben.[br]

1:40:17.434,1:40:19.304
Menjünk.

1:41:07.583,1:41:09.283
Mit csinálsz itt, testvérem?

1:41:16.412,1:41:18.762
Te mit csinálsz itt, Vildan?

1:42:06.453,1:42:14.123
Daghan Soysur, aki életfogytiglanra volt elítélve Sezai Karali gyilkosságáért 11 éve...

1:42:14.210,1:42:18.280
Meglepően bebizonyosodott, hogy ártatlan.

1:42:18.319,1:42:21.279
Daghan Soysur-t a tárgyalás után kiengedték.

1:42:21.337,1:42:28.347
A videó képek bizonyították, hogy máshol volt a gyilkosság idejében, valamint 11 évet igazságtalanul volt fogságban.

1:42:29.256,1:42:31.196
Mit gondol, ki ölte meg Sezai Karalit?

1:42:31.486,1:42:33.086
Daghan ártatlan volt?

1:42:37.510,1:42:39.700
Hogy történhetett?

1:42:41.388,1:42:44.258
Nagyon biztosak voltak hogy ő a bűnös.

1:42:45.432,1:42:46.362
Ennyi...

1:42:48.331,1:42:51.171
Sok bizonyíték volt ellene[br]

1:42:53.432,1:42:54.662
Tanú is volt.

1:43:11.321,1:43:14.171
És fogságban volt 11 évet a semmiért?

1:43:18.926,1:43:21.906
Az összes szenvedés a semmiért volt?

1:43:26.438,1:43:27.598
Édesem...

1:43:30.447,1:43:33.237
Nem tudjuk, hogy akkor hibáztak vagy most...

1:43:36.428,1:43:41.038
Mi a különbség a között, hogy bűnös vagy nem ennyi év után?

1:43:42.222,1:43:43.552
Nem változtat semmin.

1:43:44.952,1:43:46.532
Mindent megváltoztat.

1:46:43.582,1:46:46.082
Semmi sem fog változni, ne aggódj.

1:46:47.951,1:46:49.001
Szart nem fog

1:46:51.473,1:46:53.883
Felébresztetted az alvó kígyót. Nincs ötleted.

1:46:55.323,1:46:57.373
Elbasztad a sok éves munkám

1:46:58.267,1:47:01.097
Dolgoztattam a seggem, hogy megvédjelek ennyi év alatt.

1:47:02.008,1:47:04.038
Miért csináltad? Miért?

1:47:05.302,1:47:07.932
Saját magad dobod a tűzbe, megfogsz égni.

1:47:08.233,1:47:09.853
Már rég megégtem.

1:47:11.161,1:47:13.201
Nem tudok többet levegőt venni, bátyám.

1:47:13.734,1:47:16.114
Erre a pillanatra vártam.

1:47:17.220,1:47:19.030
Hogy fizessem az tartozásom.

1:47:19.914,1:47:21.034
És megteszem.

1:47:21.761,1:47:23.281
Vége. Rendben?

1:47:23.769,1:47:26.329
Ne aggódj. Vége.[br]- Igen, vége.

1:47:27.470,1:47:29.340
Egyszer kiengeded az oroszlánt a ketrecbéből

1:47:29.843,1:47:32.133
Mit csinálsz ? Nem tép szét, ha találkoztok?

1:47:38.484,1:47:40.234
Ez nem fog megtörténni.

1:47:41.816,1:47:43.166
Daghan nem ilyen valaki.

1:47:43.474,1:47:46.474
11 év alatta börtönben még egy macska is oroszlánná válik.

1:47:47.506,1:47:49.006
Mi van, ha üldözni fog?

1:47:49.760,1:47:51.160
Mi lesz ezután ?

1:47:55.307,1:47:57.077
Ki fog megvédeni ?

1:47:58.532,1:48:00.402
Meg tudom védeni magam, bátyám.

1:49:04.392,1:49:06.322
Selvi, szereted a töltött káposztát?

1:49:06.450,1:49:07.590
Igen. Isten áldja a kezeit.

1:49:07.774,1:49:08.634
Egészségedre !

1:49:09.165,1:49:11.025
Nagyon szeretik ők is.

1:49:11.199,1:49:13.139
Mindig töltött káposztalevelet csinálok a fontos napon.

1:49:13.271,1:49:14.711
Komolyan? - igen

1:49:15.287,1:49:16.857
Éhes vagyok..

1:49:17.486,1:49:19.476
Folyamatosan eszek – Egészségedre!

1:49:29.309,1:49:30.789
Daghan, miért nem eszel fiam?

1:49:30.905,1:49:32.915
Nagyon szereted a töltött tekercseket.

1:49:33.387,1:49:35.547
3 teli tányérral szoksz enni belőle.

1:49:36.348,1:49:38.998
Ez igaz, megszokta enni az egészet.

1:49:39.415,1:49:42.305
Megszoktam kérdezni anyámat, hogy maradt-e ki valami, de a válasza mindig nem volt.

1:49:42.404,1:49:44.664
Mert a bátyám kinyalja az egész edényt.

1:49:46.350,1:49:49.820
Nem szereted?[br]Szeretem. Isten áldja kezeit.

1:49:50.404,1:49:52.884
Anyád sokat főzött, hiányoztál neki.

1:49:54.819,1:49:57.319
A fele itt van. - Igen, és én segítettem neki.

1:50:00.404,1:50:02.944
Elég? --Igen[br]Egészségedre.

1:50:03.440,1:50:05.330
Nagyon finom anya. Isten áldja kezeid.

1:50:05.388,1:50:06.628
Kérsz joghurtot?

1:51:42.547,1:51:44.837
Nagyon szép családod van.[br][br]

1:51:48.250,1:51:49.880
Nagyon szerencsés vagy.

1:51:55.207,1:51:57.177
Ez a sok rossz nap mögöttünk van.

1:51:59.316,1:52:01.276
Végül, vége.

1:52:03.268,1:52:04.408
Vége ?

1:52:06.430,1:52:07.970
Létezik igazságosság?

1:52:09.445,1:52:10.435
Ez az volt ?

1:52:17.384,1:52:19.664
Mi van azokkal az elpazarolt évekkel?

1:52:20.507,1:52:21.457
11 év

1:52:23.351,1:52:25.961
Mi van a dolgokkal, amiket elhagytam? Ki fogja kifizetni?

1:52:28.560,1:52:31.970
Rá fogok jönni, ki tette ezt velem, főleg a tanút keresem.

1:52:33.308,1:52:35.148
És te segítesz.

1:52:38.425,1:52:40.535
Semminek sincs még vége

1:52:42.096,1:52:43.786
Csak most kezdődik.

1:52:44.487,1:52:49.017
Fordította: Vivi, Feliratozta: Kinga

1:52:58.022,1:53:00.642
Vége az 1.résznek