Traducido por Anita Condori
Estoy aquí para ver al prisionero Daghan Saysur
¡Mi ocupación está escrita en la tarjeta, no en mi cara!
¿Tiene un representante?
No. Esta es mi primera visita.
Complete éste formulario.
Ir allí para un ojo-exploración.
Hola Daghan.
Por supuesto, usted se está preguntando quién soy.
No me conoces, pero lo sé todo de memoria.
Mi nombre es Selvi. Selvi Nardan.
Quiero ser tu abogado.
Quiero decir....
Si usted me da poder.
Quiero reabrir la demanda que lo encarceló hace 11 años.
Ese caso se cerró hace mucho tiempo.
Si hay una nueva evidencia, los casos antiguos pueden ser reabiertos de nuevo.
Hay precedentes.
¿Mis padres te contrataron?
No.
¿Por qué estás interesado en esto entonces?
¿Te acuerdas del Prof. Hakki?
El abogado que te defendió antes.
Él era mi profesor cuando estaba en la universidad y mencionó tu caso todo el tiempo.
Le había molestado más que cualquier otro caso en el que trabajó cuando perdió el juicio.
Estaba muy seguro de que eras inocente.
El falleció el año pasado.
Siento como si fuera de este caso.
Mira, se ha cometido un error enorme.
Te ha sucedido una gran injusticia.
Pero, podemos tener una última oportunidad.
El Profesor. Hakki solía decir:
"La justicia está lisiada, por lo tanto, se mueve lentamente".
"Pero tarde o temprano llega su destino".
¿Por qué estás tan nerviosa?
¡No estoy nerviosa!
Puede ser debido a taquicardia. Pienso que deberías ver a un doctor.
Estoy bien.
El latido del corazón dice lo contrario.
Está bien. Puede que esté un poco nerviosa.
Este va a ser mi primer caso y vas a ser mi primer cliente.
Quiero decir, si firmas este poder.
Y puedo ser su abogado.
No necesito un abogado.
Ve a buscarte otro caso.
¡Guardia!
Solo un minuto. ¡Por favor escúchame! Todavía no he terminado.
¡Estoy aquí porque encontré algo!
HASTA LA MUERTE
Hace 11 años
Tengo las pruebas que solicitó.
- Obtendrás los resultados mañana. -De acuerdo
- Profesor. Tienes que firmar aquí. - Claro, Daghan.
Y aquí...
- ¿Ok? -¡Gracias!
Revisé a los pacientes en el segundo piso. ¿Hay algo mas?
Conseguimos los resultados de la prueba para el # 8 y los enviamos a patología; para tu información...
-Daghan! - # 10 tiene arritmia; Lo estamos viendo
- Bienvenido - Gracias.
¿Ha terminado tu trabajo?
¡Hace dos horas!
Bien.
¿Estás bien? ¿Ha ocurrido algo?
Podemos hablar mas tarde.
¿Qué ocurrió? ¿Algo malo?
No ... Nada cariño.
No es algo que podamos hablar con prisa. Te estaré esperando afuera.
- Permiteme obtener un permiso de mi profesor. Estaré allí. - Ok.
¿No me vas a decir?
Vamos a sentarnos allí.
Me estás asustando.
¿Qué? ¿Vas a romper conmigo?
¡Por supuesto que no!
Entonces...
Entonces la segunda opción es ...
¡Estás embarazada!
¿Como supiste?
¿Lo hice?
¿Estas segura?
Yo tenía dos semanas de retraso, así que tomé una prueba de embarazo.
¿Qué vamos a hacer?
Sólo hay una cosa que hacer.
Vamos, vamos a resolver esto de inmediato.
¿Cómo? ¿Ahora?
¿No podemos hablar un poco? ¿Es esto tan fácil para ti?
Cuanto antes mejor.
¡No tengas miedo! solo ven.
Eres increíble.
Tal vez, no quiero hacerlo. ¡No puedes obligarme!
¡DAGHAN!
No tengas miedo. ¡Ven!
¡Aquí estamos!
Busquemos lo que necesitamos y consigamos una fecha lo más pronto posible.
¡No hay nada que podamos hacer!
Tenemos que casarnos.
¡Qué clase de broma es eso! ¡Me has dado un susto de muerte!
¿Cómo pudiste pensar que podría hacer tal cosa? ¿No me conoces en absoluto?
¡No lo sé! Se puede esperar que hagas cualquier cosa ya que eres un idiota!
Bueno, dime, ¿aceptas casarte con este imbécil?
Primero, debes pedirle a mi padre mi mano.
Lo haré, pero ...
No perdamos tiempo y obtengamos los documentos necesarios.
¿Estás tan seguro de que mi padre me dará en matrimonio?
¡Incluso si él no lo hace, nosotros lo conseguiremos!
- ¡Ven aca! - ¡¡¡¿Qué estás haciendo?!!!
- ¡Hazte un lado! ¡La novia y el novio están viniendo!
¡Todo el mundo nos está mirando! ¡Hola!
¿Por qué quieres casarte ahora, hijo?
Ahora no es el momento.
Todavía eres demasiado joven.
Termina tu escuela primero.
Completa tu formación en residencia.
Entonces haces ese tipo de cosas.
Cierto Halil? ¿Me equivoco?
¡Diga algo por el amor de Dios!
Simplemente no queremos esperar, eso es todo ...
No te preocupes. Quiero decir...
Continuaré mi educación y trabajo al mismo tiempo.
Relájense...
No entiendo...
¿Por qué estás tan apurado?
Prepara un poco de té.
Hay algo que no quieres decirnos, ¿no?
Ojalá hubieras esperado hasta que te cases.
No hay nada que podamos hacer en este momento. Lo que haya sucedido ha sucedido.
Hágale saber que le pediremos en matrimonio a su padre si está disponible mañana.
Yo también te acompañaré.
- ¿Puedo ir? - Por supuesto.
¡Qué gran casa!
¿Cuántas personas viven en la casa de Berlín Abba?
Sólo ella y su padre ...
¿Qué hay de su madre?
- Su madre no está. - ¿Por qué? ¿A donde se fue ella?
Al lugar donde fueron los abuelos.
- De aquí en adelante? - Sí.
Cuando Beril tenia tu edad ...
Bueno, no estoy tan seguro de si dará a su hija en matrimonio ...
¿Por qué no lo haría, Sabiha?
¿Por qué? ¿Mira esta casa? No somos un buen partido para ellos.
Sabiha, el dinero no es la única medida para ser un partido ...
Está bien siempre y cuando estemos de acuerdo en la bondad.
- ¿Sí? - Buen día, estamos aquí para ver a Mr.Sezai.
El Sr. Sezai no está disponible.
Él sabe...
- Soy la Sra. Meril ... -Señor, el Sr.Sezai le dijo que no podría verte.
Lo siento. Que tengas un buen día.
Nunca me han menospreciado así en mi vida.
Él nos trató como suciedad.
Ni siquiera se molestó en llevarnos dentro de la casa.
Al infierno con ella! ¡Deja de llamarla!
Esto nunca funcionaria de todos modos!
Nunca volveré a ir a la puerta de ese hombre.
¡Y tú tampoco irás!
Sabiha...
¡Para!
Ya está devastado.
¡Y tú tampoco estás ayudando!
¿A dónde vas?
¡Daghan! Hijo, no hagas nada estúpido!
¡Señor! ¡Solo un minuto! ¡No puedes entrar! ¡Señor!
¡Señor! ¡Salga! ¡Por favor!
¡Señor, no puedes entrar!
- ¿Dónde está Beril? - ¡La señora Beril no está en casa!
Señor, por favor deje!
- Beril! -Señor!
¡Tío Sezai, por favor!
Quiero decir ... mi vida depende de ello!
¡Si le dices a mi padre, eso me acabará!
BERIL!
Hijo, ¿te das cuenta de lo que quieres de mí?
¿Cómo puedo ocultar algo como esto de mi socio de largo tiempo?
Daghan!
¡Daghan, estoy aquí!
Beril!
¿Que esta pasando?
Seńor, le dije que no se le permitía entrar, pero Él no me escuchó y entró a la casa. Yo
Llame a los policías inmediatamente.
- ¡Beril! - Daghan, ¡estoy aquí!
Beril, ¡estoy aquí, llegando!
Me encerró aquí.
Él tomó mi móvil también.
Está bien, ya pasó.
¡Vamos a salir de aquí! ¡Ven salgamos!
No necesitas tomar nada más.
¡Cómo te atreves!
Supongo que no sabes nada de cortesía.
Pensé que tenías tu respuesta esta mañana.
-Sr. Sezai ... ¿Es su percepción de cortesía expulsar a alguien de la casa o tratar a alguien como una basura?
Obviamente, tomé la decisión correcta.
-Además, nunca he pensado que te degradarías así Por romper en una casa que no eran
-Sabía que eras un déspota, pero nunca pensé que lo harías -Degradarse encerrando a su propia hija
¿Ves al hombre con quien quieres casarte?
¿Es este el hombre del que te consideras digna?
Papá, suficiente!
Por favor no empiece de nuevo!
Los policías estarán aquí pronto.
Una vez más, le pido amablemente ...
... no extender más esta comedia ...
No voy a ninguna parte sin Beril.
- Venga. - ¡Beril!
Si te vas, no puedes volver a entrar en esta casa.
En el momento en que te cases, te rechazaré.
¿Y estás peleando conmigo por este bastardo?
¿Realmente crees que este hombre te ama?
¿De qué estás hablando?
Vamos a ver cuánto tiempo se quedará contigo cuando no nada de dinero.
Te mato.
Daghan suficiente ... Vamos. Ven.
Vamos a salir de aquí.
Beril!
Cariño, policías ... Volvamos.
No me importa, camina.
Va a salir de control ... Por favor ...
No te preocupes. Ven.
¡Beril! Vamos, entra ...
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.
Este es el último lugar que el tío Sezai puede adivinar.
Beril ... (Incomprensible)
¿Cuánto tiempo nos conocemos?
No lo sé ... 20?
Es decir, desde nuestro nacimiento ...
Puedes confiar en mi.
Quiero verte lejos. Sé cómo mantener un secreto.
No te preocupes.
¿Qué dices, cariño?
Podemos quedarnos aquí hasta que nos casemos.
Como desées.
Gracias.
Sí papá...
- ¡Gracias! - Beril ...
Hmm - ¿Estás segura?
Perderás su todo.
¿Realmente amas tanto a este hombre?
Si
Toda tu vida cambiará.
Mientras tenga Daghan ...
Me entenderás cuando te enamores algún día.
Todo lo demás pierde su importancia.
¿Qué pasó cariño?
¿Qué dijo tu padre?
Los policías han venido a nuestra casa es que tu padre ha presentado una queja.
Ellos me están buscando.
Ah papá Ugh!
Tu familia me odiará.
- Tu madre se enojará conmigo porque te metí en problemas. - Tonterías ... De ninguna manera ...
¿Estás llorando?
Por favor, no ... ¿Por qué lloras?
¿Te arrepientes?
¿Qué?
¿Qué puede ser? Que te escapaste conmigo.
Aún no...
Nunca lo lamentarás.
Lo prometo.
Te haré muy feliz.
Será dificil un poco al principio ...
Pero, todo estará bien más después.
Nos quedaremos hasta que complete mi residencia y me especialice.
Para entonces, Ozgur crece ...
El nombre puede utilizar para ambos sexos.
Ok ... Si no te gusta el nombre, podemos pensar en otro.
Ozgur ... ( Significa "libre")
Me gusta...
- Sabes, esas cosas que sońamos ... - Sí ...
Todos se fueron por nada ...
Supuestamente íbamos a viajar por el mundo ...
Nos gustaría bucear en el Mar Rojo y subir al Himalaya ...
Ya no podremos hacer eso.
Lo haremos.
Pero los haremos como tres personas, no dos ...
Todos nuestros sueños se harán realidad.
Ojalá mi padre lo hubiera entendido también.
Ojalá estuviera de nuestro lado, no en contra de nosotros.
No pienses más en esto.
No puedo evitarlo.
Después de todo, él es mi padre.
No tengo a nadie más.
No tengo madre ni hermanos ... nadie.
Me tienes a mí.
Y....
Y de ahora en adelante, mi familia es también tu familia.
Amarás a mi padre cuando lo conozcas.
Mi madre fruncir el ceño durante un par de días, pero te protegerá como su propia hija más tarde.
Ayse no te dejará sola.
Nos quedamos con mi familia por un par de meses en la mayoría.
Seguiremos adelante hasta que alquilemos una casa
Entonces, ahora tenemos que pensar en tu vestido de novia.
No podemos comprar algo que realmente te gusta, pero ...
Hablé con tu padre anoche.
Volverá el martes.
¿Se lo has dicho?
¿Cómo puedo decir algo así por teléfono?
Le hablaré cara a cara cuando vuelva.
No seré capaz de convencerte, ¿verdad?
Zafer no tendrá piedad de tu madre.
Y tiene razón.
Pero él tirará los golpes cuando viene a usted.
Después de todo, él te conoce como su hijo durante todos estos años.
Él no será capaz de hacerte daño que fácilmente
Hablas como si no conocieras a mi padre.
Espero que funcione como dijiste, tío Sezai.
Si no te importa, me iré un poco temprano.
Debido a la boda ...
Lo siento por Beril de lo contrario no iría
Si no voy, no tendría a nadie familiar allí.
Ojalá no cedieras tan fácilmente, tío Sezai.
No es demasiado tarde.
No es demasiado tarde
Y yo te ayudaré.
Dinero...
Todo lo que le importa es dinero.
Vale, mamá.
Ok, mi padre y yo estamos esperando aquí.
Ok, háganos saber cuando haya terminado.
A Beril no le gustaba su cabello, así que tardará un poco más.
Sabiha probablemente convirtió su cabello en un nido de ruiseñor.
Exactamente.
Afortunadamente, todavía tenemos tiempo.
¿Hola?
Si...
Sí, estoy escuchando.
No, ella no está aquí ahora mismo.
¿No puedes decirlo por teléfono?
Sí, lo sé, está cerca.
Ok, ok ... Nos vemos allí.
¿Quién es?
Sr. Sezai, el padre de Beril.
¿Qué es lo que quiere?
Él quiere hablar de hombre a hombre antes de la boda para cuidar de la animosidad entre nosotros.
Él tiene una tienda cerca y quería que fuera allí.
Ok...
Ve a verlo ...
Desde que ya mostrado misericordia ...
Tráilo a la boda también, nuestra joven novia será feliz.
Daghan!
Novio, ¿a dónde vas?
Me voy a reunirme con el señor Sezai.
¿Lo que da? ¿Que pasó?
No lo sé. Quería hablar.
Así que se ablandó un poco.
Se ve duro, pero es de buen corazón
La boda es 2.5 horas más tarde.
Ender, ¿podrías llevar a Beril ya con la familia a la oficina del matrimonio en caso de que llegue tarde?
Yo iré directamente allí.
No te preocupes. Hoy eres el jefe, yo soy el manda.
Daghan!
¿Vas a venir con el tío Sezai?
Ya veremos.
No le digas nada a Beril por ahora.
No quiero despertar sus esperanzas.
Sí, será una sorpresa.
Él viene, ¿estás listo?
Bueno.
¿Otros?
Están aquí conmigo.
Hermano, ¿por qué una persona sería dada de alta que no podía hacer esto?
El hombre era un francotirador cuando estábamos haciendo nuestro servicio militar.
Relajarte. No te preocupes.
Gracias. Adiós.
Yilmaz.
No malogres esto ...
¡Él me mandaría al infierno!
¿Le contaste todo ala chica? Ella no cometerá un error, ¿verdad?
No, no lo hará. Ella es muy inteligente.
¿Te acuerdas de todo, verdad?
si
Vamos, el hombre está a punto de llegar.
Hasta luego, hermano.
Mr. Sezai?
Mr. Sezai!
No lo joda.
Huh ...
Llamé a Daghan pero me colgó.
Estás preciosa.
Mira lo que te traje.
Mi hombre ... Dame tu mano.
Sostén esto...
Mira mira...
Tire del gatillo ... Tire de él!
¡Eres el hombre!
Veamos...
Bienvenido.
¿Como me veo?
Super!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Como me veo? - ¡Estás preciosa!
Daghan?
Surgió algo.
Él vendrá después de que se encargue de ello.
Quería que nos fuéramos.
¿Qué podría hacer el día de la boda?
Quiero decir...
¿Cómo se vería sin el novio tomando a la novia?
Halil ...
¿Le pasó algo a mi hijo y me lo ocultas?
Sabiha ... Siempre imaginas lo peor.
El seguro te sorprenderá.
¿Qué clase de sorpresa?
¡Daghan fue a hablar con tu padre!
- Lo llevará a la boda. - Si Dios quiere...
¡Maravilloso!
Venga...
¿Recuerdas lo que hablamos, verdad?
No lo olvides ...
Me voy ahora.
Espera aquí.
Los policías vendrán y te llevarán, ¿de acuerdo?
Ok.
Señor mio
¿Quieres comprar un pañuelo?
¡AYUDA!
¡Maníaco!
¡SOMOS CLIENTES NO CLIENTES!
Pies grandes pisaron una cuerda muy delgada
Y mi corazón se encogió dentro de mí.
Mis latigazos temblan de mis miedos
Si me caigo, me quemaré.
Me encogí tanto que una grúa no podría levantar la cabeza
¡Yo! Enterrarme vivo aquí ...
Por suspirar y pensar
Mi cabello se ha vuelto gris
Si me caigo, me quemaré
Inspector, las imágenes de vídeo están listas.
¿Has traído a la chica?
Sí, inspector. Ella está dentro.
Díganos lo que vio para que pudiéramos atrapar al hombre rápidamente. ¿Okay?
Bueno.
Ahora...
¿Viste al hombre que disparó los disparos?
Sí, lo hice.
Daghan!
¡Hace horas que te buscamos, hijo! ¿Dónde has estado?
¿Estás bien, hijo? Hemos estado muy preocupados.
¿Eres Daghan Soysur?
- Despachador .... - ¿Que esta pasando?
- Encontramos al sospechoso y lo traeremos. - ¿Dónde está Beril?
Por favor ... Tienes que venir con nosotros a la comisaría.
Papá papá...
Lo siento.
Por el amor de Dios, mira donde estamos ...
Estoy hablando contigo...
Estoy hablando contigo ... Me estás volviendo loco.
De esta manera.
Siéntate allí.
Dejaste a la novia en la mesa de la boda.
¿Qué le da, Sr. Groom?
¿Dónde habías estado durante todas esas horas?
¿Bien?
¿De que hablabas?
¿Con quien?
Mr. Sezai.
No pudimos porque él no vino.
Alguien me atacó ...
Y me golpeo aquí con algo.
¿Entonces?
Entonces, no recuerdo ...
Cuando abrí los ojos, estaba solo.
Habían cerrado con llave la puerta.
¿Recuerdas el momento en que abriste los ojos?
No recuerdo
¿Que esta pasando? ¿Por qué estoy aquí?
¿Sucedió algo Beril? ¿Le hizo algo su padre?
Dime, ¿entonces qué hiciste?
Entonces salí de allí.
Sí, salí de allí.
¿Dónde fuiste?
Fui a la oficina de matrimonio.
¿Cómo?
¿Tienes un vehículo?
Caminé.
¿Tu caminaste?
Esta bien...
¿Qué lugares pasaste?
No lo sé.
Todo es tan nebuloso ...
Mi mente está parcialmente en blanco ...
A continuación, rellene los espacios en blanco ....
Piensa .
Luego pasé por una plaza ...
No lo sé
Sigue.
Como he dicho, todo está muy nubloso.
No hay nada en el medio.
Luego fui a la oficina de matrimonio.
Y de ahí te fuiste a casa ...
Entonces nuestros chicos te trajeron aquí.
Bueno, ¿había alguien contigo?
¿Alguien que vio las cosas que hizo o que puede testificar como testigo?
Estaba solo.
¿Es asi?
¿No tienes nada más que decir?
¡Apuñaló con una jeringa!
Debe haber inyectado alguna droga.
Sabremos lo que pasó cuando recibimos los resultados de las pruebas de sangre
Luego haremos más pruebas.
¿Vas a dime qué mas pasó?
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué me preguntas todo esto?
Tu futuro suegro ...
...fue disparado.
¿Cómo?
¿Quién le disparó?
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Entonces, ¿cuál es su condición?
Está muerto.
Tengo que ver a Beril.
No puede irse. Déjame pasar.
¿Te dije que podrías ir?
Siéntate.
¡Ven! ¡Ven!
Todavía no hemos terminado con usted.
Ven y haz fila aquí.
Ven.
No tengas miedo, ven.
Mira cuidadosamente.
¿Está el hombre que viste entre ellos?
No tengas miedo.
No pueden verte desde allí.
Tomese su tiempo.
¿El hombre que disparó de los disparos está allí?
¿Cúal?
Ese.
El que está en el medio.
Usted, en el medio, viene un paso adelante
¿Es éste el?
si.
Suficiente, déjame ir. Tengo que ver a Beril.
A partir de ahora será difícil verla.
¿Qué significa esto?
"Usted entendió muy bien" lo que significa.
¿Estás sospechando que ...?
¿Estás sospechando de mí?
No.
No estamos sospechando.
Sabemos.
"Que esos espacios en blanco" que mencionaste antes ...
Dejemos conocer a explicar un poco para que puedas llenarlos ...
Sezai Karali te llamó.
Entonces saliste de la casa.
Enviaste un mensaje a Sezai Karali.
"Si no quieres que me case con tu hija"
-Ven al lugar del mensaje a las cuatro para hacer un trato.
No escribí nada así.
A continuación, envió otro mensaje.
Y en ese mensaje ...
Usted dio la dirección.
Muy interesante.
Y esa fue la escena del crimen.
No he enviado ningún mensaje.
No.
Sabemos la hora y el lugar del mensaje que envió como usted estaba en su camino
Una de las calles secundarias de Taksim.
¿De qué estás hablando?
Esto es lo que estoy diciendo:
Fuiste a la escena del crimen.
Yo conocí a Sezai Karali.
Y le disparaste.
Entonces tenías prisa.
La boda fue a las cinco de la mañana y apenas lo lograrías.
Por eso corrió hacia allí.
Pero dejó su teléfono móvil desde que estaba en apuros.
Pero nuestros chicos encontraron tu teléfono.
La persona que me hizo desmayarse debe haber tomado mi teléfono.
No estaba en mi bolsillo.
Tenías residuos de armas de fuego en tus manos.
¿Cómo puede ser? Esto es imposible.
Alguien me tendió una trampa.
¿No han salido todavía los resultados de la prueba de sangre?
Ellos tienen. Pero no son lo que esperabas.
Su sangre está absolutamente limpia. Felicitaciones.
Llegaste tarde porque me hiciste esperar aquí! ¿Cuántas horas han pasado desde entonces?
Guau. Bravo.
He estado en este trabajo durante años, pero no he visto una de bronceado cara como usted antes.
Tienes una excusa para todo lo que decimos.
Mira oficial, hay drogas que causa narcosis inmediata.
Pero después de algunas horas, no dejan huella alguna en el cuerpo.
¿No ves la marca de la jeringa aquí?
Usted se equivoca si piensa que esa marca de la jeringa lo salvará.
Escucha lo que te estoy diciendo.
Teléfono móvil...
Mensajes ...
Residuo de disparo en la mano ...
¿No pudo haber sido hecho por la persona que me drogó?
Él podría haber puesto el arma en mis manos y me hizo apretar el gatillo ..
¡Ahí tienes! ¡Residuo de disparo!
¿Sigues diciendo que eres inocente a pesar de todas las pruebas contra ti?
Yo no tenía pistola en la mano ni siquiera sé cómo sostenerla.
¿Por qué mataría al padre de la mujer que amo?
Tuviste una pelea antes.
Habías entrado en la casa del hombre.
Agarrándolo por el cuello, amenazaste con matarlo.
¿No dijiste eso? ¿Eh?
¿Lo estás negando?
Yo si.
Pero no lo decía en serio, estaba enojado.
De acuerdo. Muy bien.
Usted puede decir lo mismo en la corte.
En lugar de jugar conmigo, ¡ve a encontrar al asesino!
Obviamente planeó esto para hacerme parecer culpable.
¿Ya sabes? Guardé lo mejor para el final.
Hay un testigo que te vio cometer el asesinato.
¿Qué vas a decir sobre eso?
Arrestenlo.
¿Qué estás haciendo?
¡Estás cometiendo un error! ¡Déjame ir!
Estás cometiendo un error.
Yo no hice nada. Estás cometiendo un error.
¡Ve a encontrar a ese asesino! ¡DÉJAME IR!
¡DÉJAME IR!
Daghan...
- Papá, no hice nada. - Lo sé hijo.
Sé que no hiciste nada.
¡Vildan! ¡Vildan!
Ven aca.
Yo sé hijo. Lo sé.
Sé que eres inocente.
Te salvaré de este problema.
Te sacaré de aquí. No te preocupes. ¿Okay?
Cálmate.
Te defenderé con los mejores abogados.
Sé que no hiciste nada. Lo sé.
Te sacaré de aquí.
Vamos ... Por aquí.
No te preocupes.
El abogado no tenía muchas esperanzas.
No tenemos testigos, pero lo hacen.
Dijo que haría todo lo posible, pero debemos estar preparados para lo peor.
El que presenció ...
... que supuestamente vio a Daghan ...
¿Sabía el abogado quién es ella?
Él tampoco lo sabe.
La policía mantiene su identidad confidencial.
Si tengo mis manos sobre él / ella ...
Le haré pagar por la calumnia que lanzó sobre mi hijo.
Le haré pasar por el estrujador hasta que él / ella diga la verdad.
¿Qué hará mi hijo entre esos violadores y asesinos?
¿Que hará el?
Dentro de cuatro paredes ...
Sin ver la luz del día
Calma, Sabiha, cálmate.
Mientras hay vida hay esperanza.
Si Dios quiere, el juez entenderá quién mintió y quién dijo la verdad.
Si Dios quiere.
Ordenado y adjudicado:
Como se explicará en detalle en la decisión justificada ....
Habiendo considerado declaraciones de testigos y reportes de criminología, Está fuera de toda duda razonable que
Las pruebas contenidas en el expediente que coincide con los informes Fuerzas de seguridad y los informes de
Y el acusado cometió el acto criminal.
El día del incidente, el acusado Daghan Soysur Estaba a punto de casarse con la víctima
Sin embargo, hubo animosidad entre el acusado y la víctima en el pasado y ...
Se envió un mensaje desde el teléfono de la víctima al teléfono del acusado ...
Está fuera de toda duda razonable que el demandado deliberadamente Y cometido conspiratoriamente este criminal
De conformidad con el código penal turco 82 / 1A, El acusado es sentenciado a
¡Estás cometiendo un error! ¡Estás cometiendo un error!
Mi hijo no es un asesino, no es posible, mi hijo no es un asesino
¡MI HIJO NO ES ASESINO!
¡Es una calumnia!
(Incomprensible)
Beril!
¡Beril! ¡No hice nada!
Beril, ¿me crees, verdad?
Beril!
Beril, me tendiero una trampa.
Daghan, hijo mío, no te preocupes mi hijo, te salvaré, no te preocupes.
Beril!
¡No te preocupes, hijo!
Que Dios te salve.
Doctor...
Tu abogado está aquí otra vez.
¿Cuál es tu problema?
Si tengo que hacerlo, estaré viniendo aquí todos los días hasta que me escuches.
No tengo intención de renunciar.
Ganaré este caso.
No hay ningún caso, ¿no lo puedes conseguir?
Por el momento no hay, pero habrá.
Como te dije ayer, si hay una nueva evidencia, los casos cerrados pueden ser reabiertos de nuevo.
Maté al tipo.
Lo que significa que no recibí sentencia de cadena perpetua por nada.
Ok?
Vete y no vengas aquí de nuevo.
Sé que no lo hiciste.
Tengo pruebas.
Podemos demostrar que no cometiste el asesinato.
¿No vas a echar un vistazo a lo que hay dentro?
¡Ven! ¡Ábrelo!
Memorice el expediente de su caso.
Leí todo una y otra vez para encontrar agujeros.
Entonces algo en su testimonio me llamó la atención.
Aquí es donde te encerraron.
Digamos que la oficina del matrimonio está aquí.
Luego caminó de aquí a allá.
Debido a que usted estaba bajo influencia, no podía recordar exactamente Donde fuiste y que te coloca
Miré todas las rutas posibles que podría haber tomado.
Entonces se me ocurrió.
¿Recuerdas que dijiste que pasaste por una plaza ese día Y estaba lleno, había caos?
Plaza ... Multitud ... Caos.
Eso me trajo sólo una cosa a la mente: Tal vez hubo una demostración allí.
Comencé a investigar los periódicos que fueron publicados ese día.
Para ver si había alguna manifestación en alguna parte.
Y había. [ESTUDIANTES PROTESTAN LA MATRÍCULA]
Además, estaba exactamente en su ruta.
Pensé que ciertamente habría alguien Desde la TV o la prensa donde la demostración
Y seguramente lo habrían grabado,
Y Daghan podría estar en uno de esos videos.
Si pudiera encontrar un solo disparo, sería suficiente.
A continuación, revisé los canales de televisión y las agencias de noticias.
Era como buscar un alfiler en paja, pero había al menos una esperanza.
He visitado todos ellos y he visto todos los vídeos.
Estaba a punto de rendirme, ...
Pensando "¿y si no puedo encontrarlo?"
¡Fuiste tu!
¡Tú estabas ahí!
Estas imágenes fueron tomadas de esa grabación.
Muestra el tiempo de grabación exacto, incluyendo segundos.
13 minutos después del asesinato.
No puedes ser el que mató a Sezai Karali.
Porque, se tarda 28 minutos para llegar desde la escena del crimen, Considerando que no hay tráfico y el vehículo más rápido.
Por favor, denme poder para no perder más tiempo.
Presentaré una moción para reabrir el caso.
Así que la demanda está siendo reabierto.
¿Cómo es eso posible?
El asesino estuvo en la cárcel por todos esos años.
Hay nuevas pruebas, Sr. Ender.
¿Qué evidencia?
Para ser honesto, yo tampoco lo sé.
Lo averiguaré en la corte mañana.
¿Mañana?
El juicio es mañana y usted me hace saber ahora?
Acabo de enterarme, Sr. Ender.
Es la primera vez que los veo llegar a una conclusión tan rápida.
Normalmente, este tipo de apelaciones lleva meses hasta Se evalúan y se les da una fecha para
Su abogado debe ser bueno.
Por el gancho o por el delincuente, ella ha manejado sacar esto apagado.
¿Vas a decirle a la señora Beril o debo hacerle saber?
¡No!
Beril no sabrá nada al respecto.
¿Pero no tiene que saberlo?
Ella lo descubrirá de todos modos.
Ella no lo hará.
No quiero que se moleste sin razón
Tal vez nada saldrá de esto.
¿Puede salir?
No está claro
Quiero decir, si la evidencia es lo suficientemente fuerte para reabrir la demanda ...
Puede ser suficiente para sacar a Daghan de la cárcel ...
Esto no está bien…
No es bueno en absoluto.
Debemos averiguar de dónde vino este abogado, quién es y cuánto sabe
Ok.
Supongamos que aprendemos, ¿entonces qué?
Entonces, si hay algo que puede afectarnos, usted la detendrá de profundizar en él.
¿Cómo?
¿Estás preguntando?
Aquí está su nombre y dirección.
Permanece cerca de ella hasta que encuentres las respuestas.
Déjeme saber inmediatamente si usted encuentra cualquier cosa.
Puedes continuar.
El proceso se inicia para la audiencia-moción de "anulación" de la sentencia, De fecha 24 de septiembre de 2005, presentado por el Sisli
Daghan Soysur.
Usted fue encarcelado por un crimen cometido en 2005.
Después de 11 años, se volverá a intentarlo Eras inocente en base a la nueva
¿Tienes algo que decir?
Como siempre he dicho ...
Soy inocente.
Le preguntamos al abogado defensor ...
Defensa, prosiga ...
Su honor, nuestra defensa ...
Honorables jueces de la corte ...
Aunque sabía que era inocente
Porque no había pruebas para probar su inocencia
Y algunos errores cometidos durante su juicio previo ...
Mi cliente Daghan Soysur fue condenado a cadena perpetua por toda la vida ...
Y ha cumplido su condena por 11 años.
El día del asesinato, a las 16:02 Cuando la víctima fue asesinada ...
... las imágenes de vídeo que presenté como una nueva evidencia Al expediente judicial muestra claramente que ..
... mi cliente Daghan Soysur no estaba en la escena del crimen.
Exigimos que estas imágenes de vídeo vuelvan a mostrarse.
Los informes de investigación y los informes de testigos expertos Por el instituto de medicina forense
Así como el informe que adjunto al expediente del caso ...
... indicó claramente que el tamaño corporal y el contorno de la cara de la persona En las imágenes de video y las de mis clientes
... y la persona en estas imágenes de video es mi cliente Daghan Soysur.
Estas imágenes de video fueron grabadas en Haseki Cevdet Street
Se tarda al menos 28 minutos en llegar a la escena del crimen desde la calle Haseki Cevdet.
Y esto sólo es posible si cubrimos la distancia más corta A la máxima velocidad posible, considerando
Informes policiales indican claramente que el asesinato tuvo lugar a las 16:02
Sin embargo, estas imágenes demuestran que mi cliente estaba en Haseki Cevdet Street a las 16:15.
En este caso, es imposible que mi cliente lo haga A la escena del crimen durante este breve período
Los informes de expertos indican que estas imágenes son originales.
Los camarógrafos que grabaron estas imágenes ese día están aquí para presenciar.
Llame a los testigos ...
- ¿Lo juras? - Si, lo hago.
- ¿Grabaste este video? - Sí.
La Sra. Selvi quería que yo le diera los vídeos y las noticias en esa fecha.
Se los di a ella desde el archivo.
Las imágenes de video en cuestión son imágenes originales.
Cuando analizamos los contornos de su rostro, los mímicos y la postura ...
Confirmo que esta persona es el propio demandado.
Decisión:
Habiendo considerado que estas imágenes de video son originales
Y la persona en esas imágenes son acusados Daghan Soysur ...
Y hay pruebas sólidas que demuestran que el acusado fue En algún otro lugar durante el tiempo de
Y el acusado no puede estar en dos lugares diferentes al mismo tiempo ...
, Es apelable, el acusado es absuelto de la acusación penal.
Daghan, eres libre de ir.
- ¿Eres el abogado de Daghan Soysur? - Sí.
- ¿Tienes algo que decir? - ¿Estabas esperando un éxito tan grande con tu primer caso?
Por supuesto, estoy muy feliz. Daghan se vio obligado a pasar 11 años en prisión por un crimen que no cometió.
Por suerte la justicia se ha servido antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué piensas hacer ahora?
¿Vas a demandar por daños y perjuicios?
Por supuesto, su pérdida es irreparable.
Pero vamos a demandar por daños.
Además, se iniciará una nueva investigación sobre el asesinato de Sezai Karali.
Y seguiré esta investigación en nombre de mi cliente.
¿Quién crees que mató a Sezai Karali?
¿Vas a hacer una declaración más adelante?
- Sr. Ender, el abogado Sr. Zeki está aquí. - Déjalo entrar.
¿Hicieron un veredicto?
Fue absuelto.
Ok, puedes irte ahora.
Que tengas un buen día.
Recibimos la notificación.
Puedes irte ahora, doctor.
Buena suerte.
¡Gracias a Dios!
¡Hijo! ¡Gracias a Dios!
Finalmente te vi salir de esa puerta ... ¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!
¡Hermano!
Papá…
¡Mi Daghan!
¡Mi hijo valiente!
¡Gracias!
No puedes imaginar la enorme regalo que nos has dado.
No podemos compensarlo ...
Que Dios te bendiga.
Que Dios te ayude a prosperar.
Yo no hice nada.
Esto era lo que debía suceder.
Es mi turno.
Oh! Detente. Me sonrojas.
Hermano.
Realmente ... No tienes que darme las gracias.
Gracias a ti, me he hecho famoso con mi primer caso.
Es más que suficiente.
Su corazón siempre late así.
Espero que todos se sientan mejor ahora.
Por favor, no dude en llamarme si hay algo más que pueda hacer.
Nos vemos más tarde. Adiós
¿A dónde vas? ¡No te dejaré ir!
Iras con nosotros y celebraremos. Usted debe estar allí.
Tengo que hacer algunos recados. Muchas gracias. De Verdad.
Entonces ven después de que ejecutes tus recados.
Te estoy esperando para cenar. De lo contrario, estaré ofendido.
Esta bien. De acuerdo.
Ok.
Entonces vamos.
Qué haces aquí hermano?
¿Qué estás haciendo aquí, Vildan?
Daghan Soysur condenado a cadena perpetua Por asesinar al magnate Sezai Karali 11 años
Fue probado inocente como resultado una evidencia sorpresa.
Daghan Soysur fue liberado hoy después de una audiencia en la corte.
Las imágenes de video que demostraron que estaba en otro lugar En el momento del asesinato puso fin a su
¿Quién crees que mató a Sezai Karali?
¿Daghan era inocente?
¿Como puede ser?
Estaban tan seguros de que era culpable.
Había ...
Tantas evidencias que demostraron su culpabilidad.
Había un testigo.
¿Así que fue encarcelado durante 11 años por nada?
¿Eran todos esos sufrimientos por nada?
Novio...
No podemos saber si se equivocaron entonces o ahora ...
¿Qué diferencia hace si es culpable o no culpable después de todos estos años?
No va a cambiar nada ...
Todo cambia.
Nada cambiará, no te preocupes.
¡No mierda!
Despertaste una serpiente durmiente ... No tienes ni idea.
Me has jodido los años de trabajo.
Trabajé para protegerte durante todos estos años.
¿Por qué hiciste? ¿Por qué?
Te estás arrojando al fuego, te quemarás.
Ya he estado ardiendo por años.
Ya no puedo respirar, hermano.
He estado esperando este día desde el momento en que pude comprender.
Y traté de remediar.
Y lo hice.
Se acabó. ¿Okay?
No tengas miedo. Se acabó.
Sí, claro, se acabó ...
Una vez que sueltes a un león de su jaula
¿Qué hace? ¿No arranca a quienquiera que se encuentre?
Eso no sucederá.
Daghan no es alguien así.
Estar 11 años en prisión convierte incluso un gato en un león.
¿Y si persigue esto?
¿Qué va a pasar entonces?
¿Quién te va a proteger?
Puedo protegerme, hermano.
Selvi, ¿te gusta el rollo de col relleno?
Si, lo hago. Dios bendiga tus manos.
Disfrútala.
Les encanta mucho, también.
Siempre enrollo hojas de col durante días importantes.
- ¿De Verdad? - Sí.
Tengo hambre.
- Sigan comiendo. - ¡Disfruta!
Daghan, ¿por qué no comes, hijo?
Solías amar el rollo relleno mucho.
Comete al menos tres platos llenos.
Es cierto que solía engullirlo todo.
Yo solía preguntarle a mi madre si había más guisado y su respuesta fue siempre no.
Porque tu hermano terminó la olla entera.
¿No te ha gustado?
Me gustó. Dios bendiga tus manos.
Tu mamá cocinó mucho, pensando que realmente te lo perdiste.
- La mitad está aquí. - Sí, y yo la ayudé.
-¿Es suficiente? - Sí.
Disfruta.
Es muy buena mamá. Dios bendiga tus manos.
¿Quieres yogur?
Tienes una familia tan hermosa.
Tienes mucha suerte
Todos esos malos días están detrás de ti ahora.
Finalmente, se acabó.
¿acabó?
¿Se ha cumplido con la justicia?
¿Eso fue todo?
¿Qué pasa con todos esos años perdidos?
11 años...
¿Qué pasa con las cosas que perdí? ¿Quién va a pagar por eso?
Voy a averiguar quién me hizo esto, especialmente el testigo.
Y me ayudarás.
Nada ha terminado todavía.
Acabamos de empezar.
Traducido por Anita Condori