0:00:00.000,0:00:05.000
Translated by Engin Akyurek Universal Fans club to Eng, Eng-CZ Vela

0:01:58.461,0:02:02.153
Přišla jsem za vězněm jménem Daghan Saysur.

0:02:10.306,0:02:15.692
Mé pověření je napsáno na mém dokladu, ne na mé tváři!

0:02:18.153,0:02:19.692
Máte zplnomocnění?

0:02:19.690,0:02:24.000
Ne. Toto je má první návštěva.

0:02:24.000,0:02:31.076
Tohle vyplňte.

0:02:40.923,0:02:45.692
Přistupte k očnímu skeneru.

0:05:54.461,0:05:58.153
Dobrý den, Daghan.

0:06:04.615,0:06:08.923
Samozřejmě se divíte, kdo vlastně jsem.

0:06:08.920,0:06:15.846
Vy mě neznáte,ale já o vás vím vše a to úplně nazpaměť.

0:06:17.384,0:06:21.846
Jmenuji se Selvi. Selvi Nardan

0:06:26.153,0:06:30.615
Chci být vaše právnička.

0:06:31.692,0:06:34.615
Teda, myslím....

0:06:34.610,0:06:37.692
Když mi dáte svou plnou moc vás zastupovat..

0:06:37.690,0:06:42.615
Chci zvnovu otevřít právní řízení, kvůli kterému jste byl poslán za mříže před 11 lety..

0:06:46.000,0:06:50.153
Případ byl uzavřen už dávno...

0:06:51.230,0:06:55.230
Pokud se ale objeví nový důkaz, staré případy mohou být znovu otevřeny a prošetřeny.

0:06:55.230,0:06:57.230
There are precedents.

0:06:57.230,0:06:59.230
Have my parents hired you?

0:06:59.230,0:07:01.538
No.

0:07:01.530,0:07:04.153
Why are you interested in this then?

0:07:04.150,0:07:06.461
Do you remember Prof. Hakki?

0:07:06.460,0:07:09.076
The lawyer who defended you before.

0:07:09.692,0:07:12.923
He was my professor when I was in college and he mentioned your case all the time.

0:07:12.920,0:07:16.615
It had upset him more than any other case he worked on when he lost the trial.

0:07:16.615,0:07:18.610
He was very sure that you were innocent.

0:07:22.461,0:07:25.846
He passed away last year.

0:07:25.840,0:07:30.000
I feel like he bequeathed this case to me.

0:07:36.460,0:07:39.230
Look, a huge mistake has been made.

0:07:39.230,0:07:41.230
A great injustice has befallen you.

0:07:42.307,0:07:46.000
But, we may have one last chance.

0:07:46.000,0:07:48.000
Prof. Hakki always used to say:

0:07:48.000,0:07:51.538
"Justice is crippled, therefore it moves slowly."

0:07:51.530,0:07:56.000
"But sooner or later, it arrives its destination."

0:08:03.076,0:08:06.307
Why are you so nervous?

0:08:09.230,0:08:13.384
I am not nervous!

0:08:15.070,0:08:18.307
It may be because of tachycardia. I think you should see a doctor.

0:08:18.307,0:08:20.300
I am fine.

0:08:20.300,0:08:22.300
Your heartbeat says otherwise.

0:08:26.150,0:08:29.076
Ok. I may be a little bit nervous.

0:08:29.230,0:08:33.840
This is going to be my first case and you are going to be my first client.

0:08:36.769,0:08:40.461
I mean if you sign this power of attorney.

0:08:40.460,0:08:44.000
To be your lawyer.

0:08:47.384,0:08:51.538
I don't need a lawyer.

0:08:51.530,0:08:53.846
Go find yourself another case.

0:08:53.846,0:08:55.840
Guard!

0:08:55.840,0:09:00.000
Just a minute. Please, listen to me! I haven't finished yet.

0:09:04.615,0:09:09.076
I am here because I found something!

0:09:39.380,0:09:46.923
UNTIL DEATH

0:09:46.920,0:09:50.461
11 years ago

0:09:56.460,0:09:58.307
I have the tests you requested done.

0:09:58.307,0:10:00.300
- You will get the results tomorrow.[br]-Ok

0:10:00.300,0:10:05.076
- Professor. You need to sign here.[br]- Sure, Daghan.

0:10:06.000,0:10:08.307
And here...

0:10:08.307,0:10:10.300
- Ok?[br]-Thanks!

0:10:10.300,0:10:13.692
I checked the patients on the second floor. Is there anything else?

0:10:14.000,0:10:17.070
We got the test results for #8 and sent them to pathology; for your information...

0:10:17.070,0:10:21.384
-Daghan![br]- #10 has arrhythmia; we are watching it.

0:10:26.307,0:10:29.538
- Welcome[br]- Thank you.

0:10:29.538,0:10:31.530
Is your watch over?

0:10:31.530,0:10:33.530
Two hours ago!

0:10:33.530,0:10:35.530
Nice.

0:10:38.153,0:10:41.846
Are you alright? Have something happened?

0:10:41.846,0:10:43.840
We can talk later.

0:10:45.076,0:10:46.769
What happened? Something bad?

0:10:46.769,0:10:48.760
No... Nothing sweetheart.

0:10:48.760,0:10:52.923
It is not something we can talk in haste. I will be waiting for you outside.

0:10:52.920,0:10:55.538
- Let me get a permission from my professor. I'll be there.[br]- Ok.

0:11:13.692,0:11:16.769
Aren't you going to tell me?

0:11:20.461,0:11:24.307
Let's sit over there.

0:11:25.846,0:11:29.846
You are scaring me.

0:11:29.840,0:11:33.846
What? Are you going to break up with me?

0:11:33.846,0:11:35.840
Of course not!

0:11:37.538,0:11:40.000
Then...

0:11:40.000,0:11:42.153
Then the second option is...

0:11:42.153,0:11:44.150
You are pregnant!

0:11:44.150,0:11:46.615
How did you know?

0:11:53.692,0:11:56.153
Did I?

0:11:56.150,0:11:59.076
Seriously?

0:12:00.615,0:12:04.307
I was two weeks late so I took a pregnancy test.

0:12:08.615,0:12:10.615
What are we going to do?

0:12:13.692,0:12:15.846
There is only one thing to do.

0:12:15.840,0:12:18.153
Come on, let's handle this immediately.

0:12:18.153,0:12:20.150
How? Now?

0:12:21.384,0:12:25.076
Can't we talk about it a little? Is this so easy for you?

0:12:25.076,0:12:27.070
The sooner the better.

0:12:27.070,0:12:30.153
Don't be afraid! Come on.

0:12:30.150,0:12:32.307
You are unbelievable.

0:12:32.300,0:12:35.692
Maybe, I don't want to do it. You can't force me!

0:12:35.692,0:12:37.690
DAGHAN!

0:12:37.690,0:12:40.615
Don't be afraid. Come!

0:12:40.610,0:12:43.846
Here we are!

0:12:43.840,0:12:47.384
Let's find what we need and if we get a date as earliest as possible.

0:12:51.384,0:12:54.461
There is nothing we can do!

0:12:54.460,0:12:56.000
We have to get married.

0:12:56.461,0:12:59.076
What kind of joke is that! You scared the hell out of me!

0:12:59.070,0:13:01.692
How could you think that I could do such a thing? Don't you know me at all?

0:13:01.690,0:13:05.846
I don't know! You can be expected to do anything since you are such a jerk!

0:13:06.615,0:13:11.076
Well, tell me, do you accept to marry this jerk?

0:13:12.769,0:13:16.461
First, you should ask my father for my hand.

0:13:18.923,0:13:21.076
I will, I will but...

0:13:21.070,0:13:24.923
Let's not waste time and get the necessary documents.

0:13:24.920,0:13:28.307
You are so sure that my father will give me in marriage?

0:13:28.300,0:13:30.923
Even if he doesn't, we will get you!

0:13:30.920,0:13:33.230
- Come here![br]- What are you doing?!!!

0:13:33.692,0:13:35.846
- What are you doing?!!![br]- Step aside! Bride and groom are coming!

0:13:35.840,0:13:39.384
Everybody is looking at us! Hi!

0:13:43.692,0:13:47.538
Why do you want to marry now, son?

0:13:50.461,0:13:52.615
Now is not the time.

0:13:52.615,0:13:54.610
You are still too young.

0:13:54.610,0:13:56.610
Finish your school first.

0:13:56.610,0:13:58.153
Complete your residency training.

0:13:58.153,0:14:01.384
Then you do those kinds of things.

0:14:02.769,0:14:06.307
Right Halil? Am I wrong?

0:14:06.300,0:14:09.846
Tell something for God's sake!

0:14:15.538,0:14:18.461
We just don't want to wait, that's all...

0:14:18.461,0:14:20.460
Don't worry. I mean...

0:14:20.460,0:14:23.230
I will continue my education and work at the same time.

0:14:23.230,0:14:24.923
Relax...

0:14:24.920,0:14:28.000
I don't understand...

0:14:28.000,0:14:30.769
Why are you in such a rush?

0:14:30.769,0:14:32.760
Pour me some tea.

0:14:45.230,0:14:49.384
There is something you don't want to tell us, isn't there?

0:14:52.923,0:14:57.538
I wish you waited until you got married.

0:14:58.461,0:15:02.923
There is nothing we can do at this point. Whatever happened has happened.

0:15:02.920,0:15:09.384
Let her know that we will ask her father for her hand if they are available tomorrow.

0:15:10.461,0:15:13.538
I will come, too.

0:15:15.230,0:15:19.538
- Can I come?[br]- Of course.

0:15:26.615,0:15:29.538
What a big house!

0:15:29.530,0:15:32.615
How many people do live in Beril Abla’s house?

0:15:32.610,0:15:34.153
Only she and her father…

0:15:34.150,0:15:35.230
What about her mother?

0:15:35.538,0:15:38.150
- Her mother is not there.[br]- Why? Where has she gone?

0:15:38.150,0:15:40.150
To the place where your grandparents went.

0:15:40.150,0:15:42.769
- Hereafter?[br]- Yes.

0:15:42.769,0:15:44.760
When Beril is at your age...

0:15:44.760,0:15:48.000
Well, I am not so sure if he will give his daughter in marriage...

0:15:48.000,0:15:49.538
Why wouldn't he, Sabiha?

0:15:49.530,0:15:52.769
Why? Look at this house? We are not a match for them.

0:15:53.076,0:15:55.690
Sabiha, money is not the only measure of being a match...

0:15:55.690,0:15:59.230
It is ok as long as we are a match in kindness.

0:16:05.384,0:16:09.230
- Yes?[br]- Good day, we are here to see Mr.Sezai.

0:16:09.230,0:16:11.230
Mr. Sezai is not available.

0:16:15.230,0:16:17.384
He knows...

0:16:17.380,0:16:21.076
- I am Ms. Meril's...[br]- Sir, Mr.Sezai told that he wouldn't be able to see you.

0:16:21.070,0:16:24.769
I am sorry. Have a nice day.

0:17:14.769,0:17:18.461
I've never been belittled like this in my life.

0:17:18.460,0:17:21.692
He treated us like dirt.

0:17:22.461,0:17:26.461
He didn’t even bother to take us inside the house.

0:17:26.923,0:17:31.538
The hell with her! Stop calling her!

0:17:31.538,0:17:33.530
This will never work out anyways!

0:17:34.615,0:17:37.538
I will never go to that man’s door again.

0:17:38.307,0:17:41.230
And you won't go, either!

0:17:43.230,0:17:44.461
Sabiha...

0:17:44.769,0:17:46.153
Stop it!

0:17:46.300,0:17:47.692
He is already devestated.

0:17:48.000,0:17:49.846
And you are not helping, either!

0:17:52.923,0:17:54.923
Where are you going?

0:17:54.920,0:17:58.153
Daghan! Son, don't do anything stupid!

0:18:05.076,0:18:08.307
Sir! Just a minute! You can't come in! Sir!

0:18:08.300,0:18:09.846
Sir! Leave! Please!

0:18:09.846,0:18:11.840
Sir, you can't come in!

0:18:12.769,0:18:15.230
- Where is Beril![br]- Ms. Beril is not at home!

0:18:15.230,0:18:17.692
Sir, please leave!

0:18:17.846,0:18:20.615
- Beril![br]-Sir!

0:18:20.615,0:18:22.610
Uncle Sezai, please!

0:18:24.000,0:18:25.846
I mean... my life depends on it!

0:18:25.840,0:18:28.923
If you tell my father, that will finish me!

0:18:34.153,0:18:38.769
BERIL!

0:18:39.692,0:18:43.538
BERIL!

0:18:46.769,0:18:49.846
Son, do you even realize what you want from me?

0:18:56.000,0:18:59.692
How can hide something like this from my long-time partner?

0:18:59.692,0:19:01.690
Daghan!

0:19:01.690,0:19:03.690
Daghan, I'm here!

0:19:06.769,0:19:10.615
Beril!

0:19:10.610,0:19:11.846
What's going on?

0:19:11.840,0:19:16.000
Sir, I told him that he wasn't allowed to go in but[br]he didn't listen to me and entered inside. I couldn't stop him!

0:19:16.000,0:19:18.000
Call the cops immediately.

0:19:20.153,0:19:22.923
- Beril![br]- Daghan, I am here!

0:19:26.153,0:19:28.461
Daghan! I am here!

0:19:28.460,0:19:31.538
Beril, I am here, coming!

0:19:32.153,0:19:35.384
He locked me here.

0:19:47.538,0:19:49.846
He took my cellphone as well.

0:19:49.840,0:19:53.538
It's ok, it's passed now.

0:19:55.230,0:19:58.000
Let's get out of here! Come on!

0:20:00.307,0:20:02.000
You don't need to take anything else.

0:20:11.692,0:20:14.000
How dare you!

0:20:21.692,0:20:24.615
I guess you don't know anything about courtesy.

0:20:24.610,0:20:27.230
I thought you got your answer this morning.

0:20:27.230,0:20:31.846
Mr. Sezai... Is your perception of courtesy to kick someone out of the house or to treat someone like a dirt?

0:20:31.840,0:20:35.384
Obviously, I made the right decision.

0:20:35.380,0:20:42.000
Furthermore, I've never thought that you would degrade yourself like this[br]by breaking into a house that you weren't wanted.

0:20:42.153,0:20:48.615
I knew you were a despot man but I've never thought that you would [br]degrade yourself by locking up your daughter in a room.

0:20:52.000,0:20:56.461
Do you see the man you want to marry?

0:20:56.460,0:20:59.230
Is this the man whom you deem yourself worthy of?

0:20:59.230,0:21:01.230
Dad, enough!

0:21:01.230,0:21:03.230
Please don't start again!

0:21:03.230,0:21:05.230
Cops will be here soon.

0:21:06.307,0:21:09.384
Once again, I kindly request you ...

0:21:09.384,0:21:11.380
... not to drag this comedy any longer....

0:21:11.380,0:21:14.000
I am not going anywhere without Beril.

0:21:14.000,0:21:16.000
- Come on.[br]- Beril!

0:21:16.000,0:21:20.153
If you leave, you can't enter this house again.

0:21:20.150,0:21:26.307
The moment you get married, I will disown you.

0:21:27.538,0:21:34.461
And you're fighting with me because of this bastard?

0:21:34.460,0:21:38.000
Do you really believe that this man loves you?

0:21:38.000,0:21:39.846
What are you talking about?

0:21:39.840,0:21:43.846
We will see how long he will stay with you when you have no money.

0:21:43.846,0:21:45.840
I kill you.

0:21:45.840,0:21:47.840
Daghan enough... Let's go. Come on.

0:21:47.840,0:21:51.692
Let's get out of here.

0:21:51.690,0:21:55.230
Beril!

0:22:14.769,0:22:18.153
Sweetheart, cops... Let's go back.

0:22:18.153,0:22:20.150
I don't care, walk.

0:22:20.150,0:22:22.150
It's going to get out of hand...Please...

0:22:22.150,0:22:24.150
Don't worry. Come.

0:22:26.461,0:22:29.692
Beril! Come on, get in...

0:22:46.615,0:22:49.230
Stay here as long as you want.

0:22:49.230,0:22:52.307
This is the last place Uncle Sezai can guess.

0:22:56.615,0:23:00.000
Beril... (Incomprehensible)

0:23:01.230,0:23:03.538
How long do we know each other?

0:23:03.530,0:23:06.000
I don't know... 20?

0:23:06.000,0:23:08.000
That is, since our birth...

0:23:10.615,0:23:13.076
You can trust me.

0:23:13.076,0:23:15.070
I won't give you away. I know how to keep a secret.

0:23:15.070,0:23:17.230
Don't worry.

0:23:17.230,0:23:19.230
What do you say, sweetheart?

0:23:19.692,0:23:23.538
We can stay here until we get married.

0:23:23.538,0:23:25.530
As you wish.

0:23:25.530,0:23:27.530
Thank you.

0:23:33.846,0:23:37.076
Yes, dad...

0:23:39.690,0:23:41.384
- Thank you![br]- Beril...

0:23:41.846,0:23:44.615
- Hm?[br]- Are you sure?

0:23:44.615,0:23:46.610
You will lose your everything.

0:23:46.610,0:23:48.610
Do you really love this man that much?

0:23:49.384,0:23:51.692
Yes!

0:23:52.307,0:23:54.769
Your entire life will change.

0:23:55.384,0:23:58.923
As long as I have Daghan...

0:23:58.923,0:24:00.920
You will understand me when you fall in love one day.

0:24:00.920,0:24:02.920
Everything else loses its importance.

0:24:10.461,0:24:13.538
What happened sweetheart?

0:24:14.769,0:24:17.538
What did your father say?

0:24:17.530,0:24:21.538
Cops have came to our house and your father has filed a complaint.

0:24:21.538,0:24:23.530
They are looking for me.

0:24:26.615,0:24:29.692
Ah Dad! Ugh!

0:24:32.000,0:24:34.923
Your folks will hate me.

0:24:38.461,0:24:44.000
- Your mother will be mad at me because I got you into trouble.[br]- Nonsense...No way...

0:24:58.615,0:25:01.692
Are you crying?

0:25:03.690,0:25:06.153
Please don't... Why are you crying?

0:25:07.692,0:25:10.153
Do you regret it?

0:25:10.150,0:25:11.692
Regret what?

0:25:11.690,0:25:14.307
What can it be? That you eloped with me.

0:25:15.230,0:25:17.076
Not yet...

0:25:19.692,0:25:21.846
You will never regret it.

0:25:21.846,0:25:23.840
I promise.

0:25:23.840,0:25:25.840
I will make you very happy.

0:25:27.538,0:25:30.307
We will struggle a little in the beginning...

0:25:30.300,0:25:33.384
But, everything will be fine later on.

0:25:33.846,0:25:38.615
We will hang in there until I complete my residency and specialize.

0:25:39.230,0:25:43.076
By then, Ozgur grows up...

0:25:46.307,0:25:48.615
It can be used for both sexes.

0:25:50.153,0:25:53.076
Ok... If you don't like the name, we can think of something else.

0:25:53.076,0:25:55.070
Ozgur... (Translator's Note: It means "free")

0:25:57.846,0:26:02.000
I like it...

0:26:02.000,0:26:05.538
- You know, those things we dreamed..[br]- Yeah...

0:26:05.538,0:26:07.530
All of them went for nothing...

0:26:08.153,0:26:11.846
We would supposedly going to travel the world...

0:26:11.840,0:26:15.538
We would dive in Red Sea and climb Himalayas...

0:26:15.530,0:26:17.076
We won't be able to do those anymore.

0:26:17.076,0:26:19.070
We will.

0:26:20.461,0:26:23.538
But we will do them as three people, not two...

0:26:24.307,0:26:28.461
All of our dreams will come true.

0:26:32.307,0:26:36.615
I wish my father had understood this too.

0:26:36.610,0:26:40.307
I wish he was on our side, not against us.

0:26:40.307,0:26:42.300
Don't think about this anymore.

0:26:44.461,0:26:46.923
I can't help it.

0:26:46.920,0:26:50.000
After all, he is my father.

0:26:50.923,0:26:52.769
I have nobody else.

0:26:52.760,0:26:57.538
I have no mother or siblings... nobody.

0:27:02.923,0:27:05.384
You have me.

0:27:05.380,0:27:08.000
And....

0:27:08.000,0:27:12.615
And from now on, my family is your family, too.

0:27:12.610,0:27:17.538
You will love my father when you meet him.

0:27:17.530,0:27:23.230
My mom will frown for a couple days but will protect you like her own daughter later.

0:27:23.846,0:27:27.076
Ayse will not leave you alone.

0:27:27.692,0:27:31.230
We stay with my folks for a couple months at most.

0:27:31.230,0:27:33.692
We will hang on until we rent a house.

0:27:34.923,0:27:39.230
Then, we have to take care of your wedding dress.

0:27:39.230,0:27:42.923
We may not buy something you really like but...

0:28:35.076,0:28:37.846
I talk to your father last night.

0:28:37.846,0:28:39.840
He will be back on Tuesday.

0:28:40.615,0:28:43.538
Have you told him?

0:28:43.530,0:28:46.000
How can I tell such a thing over the phone?

0:28:46.000,0:28:48.769
I will talk to him face to face when he comes back.

0:28:55.230,0:28:58.000
I won't be able to convince you, will I?

0:28:58.760,0:29:00.923
Zafer won't have mercy on your mother.

0:29:01.384,0:29:03.076
And he is right.

0:29:03.070,0:29:05.692
But he will pull punches when it comes to you.

0:29:05.690,0:29:09.846
After all, he knows you as your son for all those years.

0:29:09.840,0:29:13.384
He won't be able to write you off that easily.

0:29:25.538,0:29:27.846
You talk like you don't know my father.

0:29:31.692,0:29:36.153
I hope it works out as you said, Uncle Sezai.

0:29:38.923,0:29:40.769
If you don't mind I will leave a little bit early.

0:29:40.769,0:29:42.760
Because of the wedding...

0:29:42.760,0:29:44.760
I feel sorry for Beril otherwise I wouldn't go.

0:29:44.760,0:29:49.230
If I didn't go, she would have no familiar face there.

0:29:49.230,0:29:54.153
I wish you wouldn't give in so easily, Uncle Sezai.

0:29:57.076,0:30:00.000
It is not too late.

0:30:00.000,0:30:05.076
I mean if you want, you can stop them getting married today.

0:30:08.153,0:30:10.923
And I will help you.

0:30:14.153,0:30:17.076
Money...

0:30:17.070,0:30:20.307
All he cares is money.

0:30:42.769,0:30:45.538
Ok, mom.

0:30:45.538,0:30:47.530
Ok, my father and I are waiting here.

0:30:50.307,0:30:53.538
Ok, just let us know when you're done.

0:30:56.153,0:31:00.000
Beril didn't like her hair so it will take a little bit longer.

0:31:00.615,0:31:04.153
Sabiha probably turned her hair into a nightingale nest.

0:31:04.153,0:31:06.150
Exactly.

0:31:06.150,0:31:08.150
Luckily, we still have time.

0:31:09.846,0:31:12.307
Hello?

0:31:16.000,0:31:18.769
Yes...

0:31:22.307,0:31:24.769
Yes, I am listening.

0:31:27.846,0:31:32.000
No, she is not here right now.

0:31:32.000,0:31:35.846
Can't you say it over the phone?

0:31:40.153,0:31:42.769
Yes, I know, it is close by.

0:31:48.153,0:31:52.769
Ok, ok... See you there.

0:31:52.769,0:31:54.760
Who is it?

0:31:54.760,0:31:57.230
Mr. Sezai, Beril's father.

0:31:57.230,0:31:59.230
What does he want?

0:31:59.230,0:32:03.538
He wants to talk man to man before the wedding to take care of animosity between us.

0:32:05.538,0:32:09.692
He has a store nearby and wanted me to go there.

0:32:10.461,0:32:12.923
Ok...

0:32:12.923,0:32:14.920
Go and see him...

0:32:14.920,0:32:16.920
Since he has shown mercy...

0:32:17.230,0:32:21.384
Bring him to the wedding as well, our young bride will be happy.

0:32:39.538,0:32:42.000
Daghan!

0:32:42.000,0:32:44.600
Groom, where are you going?

0:32:44.600,0:32:45.733
I am going to meet with Mr. Sezai.

0:32:46.000,0:32:47.333
What gives? What happened?

0:32:47.333,0:32:49.330
I don't know. He wanted to talk.

0:32:49.330,0:32:50.266
So, he softened a little bit.

0:32:50.266,0:32:52.260
He looks tough-looking but he is softhearted.

0:32:52.260,0:32:54.260
Wedding is 2.5 hours later.

0:32:54.260,0:32:59.333
Ender, would you take Beril and my folks to marriage office in case I am late?

0:32:59.600,0:33:00.800
I will directly go there.

0:33:00.800,0:33:04.800
Don't worry. Today you are the boss, I am the driver.

0:33:06.533,0:33:08.533
Daghan!

0:33:08.533,0:33:10.530
Are you going to come with Uncle Sezai?

0:33:10.530,0:33:11.733
We'll see.

0:33:11.733,0:33:13.730
Don't tell Beril anything for now.

0:33:13.730,0:33:15.730
I don't want to get her hopes up.

0:33:15.730,0:33:17.730
Yeah, it will be surprise.

0:33:33.866,0:33:38.000
He is coming, are you ready?

0:33:38.000,0:33:40.000
Good.

0:33:40.000,0:33:41.600
Others?

0:33:41.600,0:33:43.600
They are here with me.

0:33:45.866,0:33:48.800
Brother, why would I vouch for a person who couldn't do this?

0:33:48.800,0:33:52.133
The man was a sharpshooter when we were doing our military service.

0:33:53.466,0:33:55.600
Relax. Don't worry.

0:33:55.600,0:33:57.600
Thanks. Bye.

0:34:03.466,0:34:06.133
Yilmaz.

0:34:06.130,0:34:08.400
Don't fuck this up...

0:34:08.400,0:34:10.132
He would shoot me to hell!

0:34:13.065,0:34:15.866
Did you tell the kid everything? She won't make a mistake, right?

0:34:15.860,0:34:18.933
No, she won't. She is very intelligent.

0:34:20.929,0:34:23.199
You remember everything, right?

0:34:24.533,0:34:27.466
Yes.

0:34:28.933,0:34:32.400
Come on, the man is about to arrive.

0:34:41.466,0:34:42.800
See you later brother.

0:36:31.333,0:36:32.800
Mr. Sezai?

0:36:36.933,0:36:38.133
Mr. Sezai!

0:36:47.733,0:36:51.200
Mr. Sezai!

0:37:15.866,0:37:17.866
Don't pick up.

0:37:22.000,0:37:24.133
Huh...

0:37:24.130,0:37:27.200
I called Daghan but he hung up on me.

0:37:28.133,0:37:32.000
You look beautiful.

0:37:32.133,0:37:35.333
Look what I brought for you.

0:37:38.533,0:37:41.200
My man... Give me your hand.

0:37:41.200,0:37:43.200
Hold this...

0:37:46.000,0:37:48.666
Look... Look...

0:37:48.666,0:37:50.660
Pull the trigger... Pull it!

0:37:55.066,0:37:56.800
You're the man!

0:38:04.266,0:38:08.000
Let's see...

0:40:17.600,0:40:19.066
Welcome.

0:40:19.066,0:40:21.060
How do I look?

0:40:21.333,0:40:23.060
Super!

0:40:23.466,0:40:25.060
- Hi![br]- Hi!

0:40:25.060,0:40:28.000
- How do I look?[br]- You look beautiful!

0:40:29.066,0:40:30.933
Daghan?

0:40:31.866,0:40:33.466
Something came up.

0:40:33.460,0:40:35.466
He will come after he takes care of it.

0:40:35.466,0:40:37.460
He wanted us to go.

0:40:37.460,0:40:39.460
What could it be on the day of the wedding?

0:40:39.460,0:40:41.460
I mean...

0:40:41.460,0:40:44.000
How would it look without the groom taking the bride?

0:40:44.000,0:40:46.000
Halil...

0:40:46.000,0:40:49.066
Did something happen to my son and are you hiding it from me?

0:40:49.060,0:40:53.733
Sabiha.... You always imagine the worst.

0:40:56.266,0:40:59.066
The guy will surprise you.

0:40:59.066,0:41:01.060
What kind of surprise?

0:41:01.060,0:41:03.060
Daghan went to talk to your father!

0:41:03.060,0:41:04.800
- He will bring him to the wedding.[br]- God willing...

0:41:05.333,0:41:06.800
Wonderful!

0:41:08.400,0:41:10.533
Come on...

0:42:27.866,0:42:30.133
Do you remember what we talked, right?

0:42:30.130,0:42:31.600
Don't you forget it...

0:42:31.600,0:42:33.066
I am leaving now.

0:42:33.060,0:42:34.533
Wait here.

0:42:34.530,0:42:36.400
Cops will come and take you, ok?

0:42:36.400,0:42:38.400
Ok.

0:43:37.333,0:43:39.333
Sir... Sir..

0:43:40.666,0:43:44.400
Would you like to buy a handkerchief?

0:44:23.200,0:44:27.600
HELP!

0:44:30.533,0:44:32.800
HELP!

0:46:43.730,0:46:45.271
Maniac!

0:47:19.647,0:47:44.823
WE ARE STUDENTS NOT CUSTOMERS!

0:47:47.290,0:47:50.470
Big feet stepped on a very thin rope

0:47:51.640,0:47:53.640
and my self cringed inside me.

0:47:53.640,0:47:57.882
My lashes shiver from my fears

0:47:57.880,0:47:59.529
If I fell, I'll burn.

0:47:59.880,0:48:02.700
I cringed so much that a crane wouldn't be able to lift my head

0:48:02.700,0:48:04.823
Yo! Bury me alive here...

0:48:04.820,0:48:07.058
Because of sighing and thinking

0:48:07.058,0:48:09.050
My hair has turned gray

0:48:09.050,0:48:12.588
If I fell, I'll burn

0:50:14.352,0:50:17.176
Inspector, video images are ready.

0:50:43.882,0:50:45.882
Have you brought the girl?

0:50:45.882,0:50:47.880
Yes, inspector. She is inside.

0:51:14.823,0:51:21.529
Tell us what you saw so that we could catch the man quickly. Ok?

0:51:21.529,0:51:23.520
Good.

0:51:23.520,0:51:25.176
Now...

0:51:25.170,0:51:27.882
Did you see the man who fired the shots?

0:51:31.294,0:51:33.882
Yes, I did.

0:52:12.470,0:52:14.235
Daghan!

0:52:14.230,0:52:16.941
We’ve been looking for you for hours, son! Where have you been?

0:52:16.941,0:52:18.940
Are you alright, son? We've been worried like hell.

0:52:18.940,0:52:22.588
Are you Daghan Soysur?

0:52:22.580,0:52:24.941
- Dispatcher....[br]- What's going on?

0:52:24.940,0:52:29.294
- We found the suspect and will bring him in. Copy.[br]- Where is Beril?

0:52:30.941,0:52:33.764
Please… You have to come with us to the police station.

0:53:39.411,0:53:42.823
Dad... Dad...

0:53:48.000,0:53:53.520
I am sorry.

0:54:22.352,0:54:24.941
For God's sake, look where we are...

0:54:24.941,0:54:26.940
I am talking to you...

0:54:26.940,0:54:32.705
I am talking to you... You're driving me crazy here.

0:54:32.705,0:54:34.700
This way.

0:54:35.882,0:54:38.000
Sit over there.

0:55:14.705,0:55:17.058
You ditched the bride at the wedding table.

0:55:17.058,0:55:19.050
What gives, Mr. Groom?

0:55:19.050,0:55:22.235
Where had you been for all those hours?

0:55:30.823,0:55:33.294
Well?

0:55:33.294,0:55:35.290
What did you talk about?

0:55:36.470,0:55:37.290
With whom?

0:55:37.290,0:55:39.290
Mr. Sezai.

0:55:44.470,0:55:46.823
We couldn’t because he didn’t come.

0:55:49.176,0:55:50.705
Someone attacked me...

0:55:50.705,0:55:52.700
And stabbed me here with something.

0:55:53.294,0:55:55.882
Then?

0:55:57.880,0:55:59.764
Then, I don’t remember…

0:55:59.760,0:56:02.941
When I opened my eyes, I was alone.

0:56:04.940,0:56:07.294
They had locked the door.

0:56:07.882,0:56:11.294
Do you remember the time when you opened your eyes?

0:56:14.470,0:56:16.941
I don’t remember…

0:56:16.941,0:56:18.940
What’s going on? Why am I here?

0:56:20.940,0:56:24.000
Did something happened Beril? Did her father do something to her?

0:56:26.470,0:56:30.588
Tell me, then what did you do?

0:56:37.764,0:56:40.235
Then I got out of there.

0:56:40.230,0:56:42.823
Yes, I got out of there.

0:56:42.823,0:56:44.820
Where did you go?

0:56:48.235,0:56:50.470
I went to the marriage office.

0:56:50.470,0:56:52.470
How?

0:56:52.823,0:56:54.470
Did you have a vehicle?

0:56:56.941,0:56:58.823
I walked.

0:56:59.058,0:57:00.820
You walked?

0:57:02.117,0:57:03.647
Fine...

0:57:03.764,0:57:06.000
Which locations did you pass by?

0:57:08.588,0:57:10.235
I don't know.

0:57:15.294,0:57:18.235
Everything is so hazy…

0:57:19.466,0:57:22.266
My mind is partially blank...

0:57:31.600,0:57:34.533
Then fill in the blanks....

0:57:38.000,0:57:39.466
Think hard.

0:57:44.000,0:57:47.333
Then I passed through a square...

0:58:00.000,0:58:01.555
I don't know

0:58:03.666,0:58:04.555
Go on

0:58:06.660,0:58:08.666
As I said, everything is disconnected.

0:58:08.800,0:58:10.660
There is nothing in between.

0:58:10.666,0:58:12.555
Then I went to the marriage office.

0:58:14.266,0:58:16.000
And from there you went home...

0:58:16.133,0:58:18.533
Then our guys brought you here.

0:58:22.660,0:58:24.266
Well, was there anyone with you?

0:58:24.260,0:58:26.933
Someone who saw the things you did or who can testify as a witness?

0:58:28.666,0:58:29.555
I was alone.

0:58:45.660,0:58:47.466
Is that it?

0:58:47.466,0:58:49.460
Don’t you have anything else to say?

0:58:49.660,0:58:51.333
He stabbed a syringe!

0:58:51.330,0:58:54.266
He must have injected some drug.

0:58:56.660,0:58:59.200
We will know what happened when we get the results of the blood tests

0:58:59.200,0:59:01.200
Then we will do some more tests.

0:59:01.200,0:59:03.330
Are you going tell me what happened?

0:59:03.330,0:59:06.800
Why am I here? Why are you asking me all these?

0:59:09.666,0:59:11.555
Your future father-in-law...

0:59:11.660,0:59:13.666
...was shot.

0:59:13.666,0:59:14.555
How?

0:59:16.666,0:59:17.555
Who shot him?

0:59:17.866,0:59:19.550
That’s what we are trying to find out.

0:59:20.133,0:59:22.266
So, what is his condition?

0:59:24.666,0:59:25.555
He is dead.

0:59:33.200,0:59:36.000
I have to see Beril.

0:59:36.000,0:59:38.000
Move. Let me pass.

0:59:41.733,0:59:45.550
Did I tell you that you could go?

0:59:46.133,0:59:50.133
Sit down.

0:59:50.533,0:59:52.533
Come! Come!

1:00:02.533,1:00:04.933
We haven’t finished with you yet.

1:00:06.400,1:00:10.000
Come and line up here.

1:00:16.133,1:00:18.400
Come.

1:00:18.400,1:00:20.400
Don’t be afraid, come.

1:00:34.000,1:00:36.133
Look carefully.

1:00:38.130,1:00:40.800
Is the man whom you saw among them?

1:00:46.400,1:00:48.133
Don’t be afraid.

1:00:48.130,1:00:49.866
They can’t see you from there.

1:00:49.866,1:00:51.860
Take your time.

1:00:55.466,1:00:58.000
Is the man who fired the shots there?

1:01:01.466,1:01:02.533
Which one?

1:01:08.666,1:01:09.733
That one.

1:01:09.730,1:01:11.600
The one in the middle.

1:01:16.133,1:01:18.000
You, in the middle, come one step forward.

1:01:28.111,1:01:29.866
Is this the one?

1:01:31.555,1:01:32.666
Yes.

1:02:13.666,1:02:16.666
Enough, let me go. I have to see Beril.

1:02:19.666,1:02:21.666
From now on it will be hard to see her.

1:02:21.777,1:02:23.111
What does this mean?

1:02:23.110,1:02:25.444
"You understood just fine" what it means.

1:02:26.777,1:02:29.444
Are you suspecting that ....

1:02:31.555,1:02:33.777
Are you suspecting me?

1:02:33.770,1:02:35.222
No.

1:02:35.222,1:02:37.220
We are not suspecting.

1:02:37.220,1:02:39.220
We know.

1:02:41.444,1:02:44.444
"Those blanks" you mentioned earlier...

1:02:44.444,1:02:46.440
Let met explain a little bit so you can fill them in...

1:02:47.333,1:02:49.333
Sezai Karali called you.

1:02:49.888,1:02:51.330
Then you left the house.

1:02:52.111,1:02:54.666
You sent a message to Sezai Karali.

1:02:54.888,1:02:57.666
"If you don’t want me to marry your daughter"

1:02:57.660,1:03:00.222
"Come to the place in the message at four o’clock to make a deal."

1:03:00.220,1:03:01.777
I didn't write anything like that.

1:03:01.777,1:03:03.770
Then, you sent another message.

1:03:03.770,1:03:05.555
And in that message...

1:03:05.550,1:03:08.111
you gave the address.

1:03:08.111,1:03:10.110
Very interesting.

1:03:10.550,1:03:12.888
And that was the crime scene.

1:03:13.555,1:03:16.000
I didn’t send any message.

1:03:16.444,1:03:18.000
No.

1:03:18.000,1:03:21.333
We know the time and the place of the message you sent as you were on your way

1:03:21.333,1:03:23.330
One of the back streets of Taksim.

1:03:26.777,1:03:28.888
What are you talking about?

1:03:29.888,1:03:32.444
This is what I am saying:

1:03:32.666,1:03:34.888
You went to the crime scene.

1:03:34.888,1:03:36.880
Yo met Sezai Karali.

1:03:37.222,1:03:38.880
And you shot him.

1:03:41.666,1:03:43.333
Then you were in a hurry.

1:03:43.330,1:03:45.555
The wedding was at five o'clock and you would barely make it.

1:03:45.550,1:03:48.888
That's why you ran straight there.

1:03:48.888,1:03:50.880
But you dropped your cellphone since you were in rush.

1:03:50.880,1:03:54.000
But our guys found your phone.

1:03:54.777,1:03:57.888
The person who made me faint must have taken my phone.

1:03:57.888,1:03:59.880
It wasn’t in my pocket.

1:04:00.555,1:04:03.777
You had gunshot residue in your hands.

1:04:06.777,1:04:09.555
How can it be? This is impossible.

1:04:10.666,1:04:13.666
Someone set me up.

1:04:14.555,1:04:16.111
Haven’t the results of the blood test come out yet?

1:04:16.110,1:04:18.444
They have. But they are not what you expected.

1:04:18.444,1:04:20.440
Your blood is absolutely clean. Congratulations.

1:04:20.440,1:04:23.444
You were late because you had me waiting here! How many hours have passed since then?

1:04:23.440,1:04:25.000
Wow. Bravo.

1:04:25.000,1:04:27.666
I have been in this job for years but I haven’t seen a brazen-faced one like you before.

1:04:27.666,1:04:29.660
You have an excuse for everything we say.

1:04:29.660,1:04:33.444
Look officer, there are drugs that causes immediate narcosis.

1:04:33.444,1:04:35.440
But after some hours, they leave no trace whatsoever in the body.

1:04:35.440,1:04:38.888
Don’t you see the syringe mark here?

1:04:39.555,1:04:42.444
You are mistaken if you think that that syringe mark will save you.

1:04:42.440,1:04:44.222
Listen to what I am telling you.

1:04:44.220,1:04:45.555
Cellphone...

1:04:45.550,1:04:46.888
Messages...

1:04:46.888,1:04:48.880
Gunshot residue on your hand...

1:04:48.880,1:04:51.222
Couldn’t it have been done by the person who drugged me?

1:04:51.220,1:04:53.444
He might have put the gun in my hands and made me pull the trigger..

1:04:53.555,1:04:55.333
There you have! Gunshot residue!

1:04:56.555,1:04:59.888
Are you still saying you are innocent despite all the evidence against you?

1:04:59.880,1:05:03.777
I didn't have gun in my hand I don't even know how to hold it.

1:05:03.777,1:05:05.770
Why would I kill the father of the woman I love?

1:05:06.111,1:05:07.770
You had a fight before.

1:05:07.770,1:05:09.770
You had barged into the man's house.

1:05:09.770,1:05:13.000
Grabbing him by the collar, you threatened to kill him.

1:05:13.666,1:05:15.333
Didn't you say that? Eh?

1:05:15.333,1:05:17.330
Are you denying it?

1:05:18.333,1:05:19.666
I did.

1:05:19.666,1:05:21.660
But I didn't mean it, I was angry.

1:05:21.660,1:05:23.444
Ok. Very good.

1:05:23.444,1:05:25.440
You can tell the same thing in court.

1:05:25.440,1:05:28.000
Instead of messing with me, go and find that killer!

1:05:28.000,1:05:30.000
He obviously planned this to make me look guilty.

1:05:33.777,1:05:37.000
You know? I saved the best for last.

1:05:39.888,1:05:43.111
There is a witness who saw you committed the murder.

1:05:45.110,1:05:47.444
What will you say about that?

1:05:52.333,1:05:55.666
Arrest him.

1:05:56.555,1:05:59.333
What are you doing?

1:05:59.333,1:06:04.777
You are making a mistake! Let me go!

1:06:04.770,1:06:08.440
You are making a mistake.

1:06:08.440,1:06:10.440
I didn’t do anything. You are making a mistake.

1:06:10.440,1:06:12.440
Go find that killer! LET ME GO!

1:06:12.440,1:06:14.440
LET ME GO!

1:06:15.660,1:06:17.222
Daghan...

1:06:17.333,1:06:18.888
- Dad, I didn't do anything.[br]- I know son.

1:06:18.880,1:06:20.666
I know you didn't do anything.

1:06:20.666,1:06:22.660
Vildan! Vildan!

1:06:22.660,1:06:24.660
Come here.

1:06:25.333,1:06:26.660
I know son. I know.

1:06:26.660,1:06:28.660
I know that you are innocent.

1:06:31.444,1:06:32.777
I will save you from this trouble.

1:06:32.770,1:06:36.333
I will get you out of here. Don't worry. Ok?

1:06:36.330,1:06:38.333
Just calm down.

1:06:38.333,1:06:40.330
I will find you the best lawyers.

1:06:40.330,1:06:42.666
I know you didn't do anything. I know.

1:06:42.666,1:06:44.660
I will get you out of here.

1:06:46.111,1:06:48.222
Come on... This way.

1:06:48.220,1:06:49.666
Don't worry.

1:07:51.111,1:07:53.333
The lawyer wasn’t very hopeful.

1:07:55.888,1:07:59.000
We don’t have witnesses but they do.

1:07:59.000,1:08:04.222
He said that he would do his best but we should be prepared for the worst.

1:08:11.777,1:08:15.333
The one who witnessed...

1:08:15.330,1:08:17.444
... who supposedly saw Daghan…

1:08:17.439,1:08:21.666
Did the lawyer know who she or he is?

1:08:22.555,1:08:24.777
He doesn't know either.

1:08:25.111,1:08:27.000
The police keeps his/her identity confidential.

1:08:29.111,1:08:32.220
If I get my hands on him/her...

1:08:33.666,1:08:37.332
I will make him/her pay for the slander s/he threw on my son.

1:08:38.666,1:08:41.666
I will make him/her go through the wringer until s/he tells the truth.

1:08:47.220,1:08:51.555
What will my son do among those rapists and murderers?

1:08:52.111,1:08:53.550
What will he do?

1:08:55.777,1:08:59.000
Inside four walls...

1:08:59.000,1:09:01.000
without seeing a daylight...

1:09:03.666,1:09:06.220
Calm down, Sabiha, calm down.

1:09:06.220,1:09:09.555
While there's life there's hope.

1:09:09.550,1:09:13.111
God willing, the judge will understand who lied and who told the truth.

1:09:13.111,1:09:15.109
God willing.

1:09:16.000,1:09:18.777
Ordered and adjudged:

1:09:19.666,1:09:23.555
As it will be explained in detail in the justified decision....

1:09:23.880,1:09:32.444
Having considered witness statements and criminology reports, [br]it is beyond a reasonable doubt that

1:09:32.880,1:09:37.888
the evidences in the case file that coincides with the reports[br]of law enforcement forces and reports from the crime scene

1:09:38.109,1:09:41.777
and the defendant committed the criminal act.

1:09:41.770,1:09:49.220
On the day of the incident, the defendant Daghan Soysur [br]was about to get married to the victim's daughter...

1:09:49.220,1:09:54.111
However, there was animosity between the defendant and the victim in the past and ...

1:09:54.109,1:09:59.111
a message was sent from the victim's phone to the defendant's phone...

1:09:59.110,1:10:07.000
It is beyond a reasonable doubt that the defendant deliberately[br]and conspiratorially committed this criminal act.

1:10:07.000,1:10:19.444
In accordance with Turkish penal code 82/1A,[br]the defendant is sentenced to heavy imprisonment for life.

1:10:23.444,1:10:26.555
You are making a mistake! You are making a mistake!

1:10:33.888,1:10:39.777
My son is not a murderer, it is not possible, my son is not a murderer

1:10:39.770,1:10:44.222
MY SON IS NOT MURDERER!

1:10:44.220,1:10:48.888
It's a slander!

1:10:48.880,1:10:52.111
(Incomprehensible)

1:11:38.555,1:11:40.444
Beril!

1:11:40.444,1:11:42.440
Beril! I didn't do anything!

1:11:42.440,1:11:44.440
Beril, you believe me, right?

1:11:44.440,1:11:45.777
Beril!

1:11:45.770,1:11:47.333
Beril, they set me up.

1:11:47.330,1:11:50.666
Daghan ,my son, don’t you worry my son, I will save you, don’t worry.

1:11:51.333,1:11:52.660
Beril!

1:11:56.666,1:11:58.777
Don't you worry, son!

1:12:16.333,1:12:18.444
May God save you.

1:14:34.222,1:14:36.111
Doctor...

1:14:36.111,1:14:38.110
Your lawyer is here again.

1:14:57.666,1:14:59.666
What’s your problem?

1:15:01.440,1:15:04.222
If I have to, I will be coming here every day until you listen to me.

1:15:04.222,1:15:06.220
I don’t intend to give up.

1:15:06.220,1:15:08.220
I will win this case.

1:15:08.555,1:15:11.888
There is no case whatsoever, can’t you get it ?

1:15:13.444,1:15:16.333
For the time being there isn’t, but there will be.

1:15:17.555,1:15:22.888
As I told you yesterday, if there is a new evidence, closed cases can be reopened again.

1:15:39.333,1:15:41.888
I killed the guy.

1:15:44.000,1:15:46.333
Which means, I didn’t get life sentence for nothing.

1:15:47.444,1:15:49.666
Ok?

1:15:52.777,1:15:55.444
Beat it and don’t you come here again.

1:15:55.444,1:15:57.440
I know you didn’t do it.

1:16:01.333,1:16:02.666
I have proof.

1:16:09.555,1:16:14.666
We can prove that you didn’t commit the murder.

1:16:14.666,1:16:16.660
Aren't you going take a look at what is inside?

1:16:19.333,1:16:21.222
Come on! Open it!

1:16:34.333,1:16:36.333
I memorized your case file.

1:16:36.333,1:16:38.330
I read everything over and over again in order to find holes.

1:16:39.666,1:16:42.666
Then something in your testimony grabbed my attention.

1:16:43.777,1:16:45.555
This is where they locked you up.

1:16:47.000,1:16:49.555
Let's say the marriage office is here.

1:16:50.222,1:16:52.000
Then you walked from here to there.

1:16:52.000,1:16:56.888
Because you were under influence, you couldn't remember exactly[br]where you went and which places you passed through.

1:16:56.880,1:17:00.444
I looked at all the possible routes you might have taken.

1:17:00.444,1:17:02.440
Then it dawned on me.

1:17:02.440,1:17:08.333
Do you remember that you said you passed through a square that day [br]and it was crowded, there was chaos?

1:17:08.330,1:17:10.888
Square... Crowd... Chaos.

1:17:10.880,1:17:15.000
That brought only one thing to my mind:[br]maybe there was a demonstration there.

1:17:15.444,1:17:19.330
I started researching the newspapers that were issued on that day.

1:17:22.222,1:17:24.666
To see if there was any demonstration somewhere.

1:17:25.330,1:17:27.666
And there was.[br][STUDENTS PROTEST TUITION]

1:17:28.111,1:17:31.111
Furthermore, it was exactly on your route.

1:17:35.777,1:17:40.222
I thought that there would certainly be someone [br]from TV or press where the demonstration was...

1:17:40.220,1:17:43.777
and they would surely have recorded it,

1:17:43.770,1:17:46.666
and Daghan might be in one of those videos.

1:17:46.660,1:17:50.333
If I could find only one shot, that would be enough.

1:17:58.222,1:18:00.777
Next, I checked TV channels and news agencies.

1:18:03.000,1:18:07.222
I was like looking for a pin in straw but there was at least a hope.

1:18:09.888,1:18:15.000
I visited all of them and watched all the videos.

1:18:18.555,1:18:21.111
I was about to give up, ...

1:18:24.555,1:18:27.111
thinking "what if I can't find it?"

1:18:51.333,1:18:53.111
It was you!

1:18:55.666,1:18:58.555
You were there!

1:19:00.111,1:19:03.555
These images were taken from that recording.

1:19:03.550,1:19:06.111
It shows the exact recording time, including seconds.

1:19:06.111,1:19:08.110
13 minutes after the murder.

1:19:09.888,1:19:13.000
You can't be the one who killed Sezai Karali.

1:19:13.000,1:19:21.888
Because, it takes 28 minutes to get there from the crime scene,[br]considering no traffic and the fastest vehicle.

1:19:24.777,1:19:28.000
Please give me power of attorney not to waste any more time.

1:19:28.444,1:19:31.111
I will file a motion to reopen the case.

1:19:44.555,1:19:46.777
So the lawsuit is being reopened.

1:19:50.440,1:19:51.888
How is that possible?

1:19:52.888,1:19:55.888
The murderer was in prison for all those years.

1:19:56.555,1:19:58.666
There is new evidence Mr. Ender.

1:19:58.666,1:20:00.660
What evidence?

1:20:00.660,1:20:02.660
To be honest, I don't know either.

1:20:02.660,1:20:04.660
I will find out in court tomorrow.

1:20:04.660,1:20:06.660
Tomorrow?

1:20:06.660,1:20:11.000
The trial is tomorrow and you let me know just now?

1:20:11.000,1:20:13.000
I just found out, Mr. Ender.

1:20:13.000,1:20:15.666
It is the first time I witness them to come to a conclusion so fast.

1:20:15.660,1:20:21.555
Normally, these kinds of appeals take months until [br]they are evaluated and given a date for a hearing.

1:20:21.550,1:20:23.333
His lawyer must be a good one.

1:20:23.444,1:20:26.666
By hook or by crook, she has managed to pull this off.

1:20:32.770,1:20:36.222
Are you going to tell Mrs Beril or should I let her know?

1:20:36.222,1:20:38.220
Don’t!

1:20:38.220,1:20:42.000
Beril will know nothing about it.

1:20:42.000,1:20:43.888
But doesn’t she have to know?

1:20:43.880,1:20:45.555
She will find out about it anyway.

1:20:45.555,1:20:47.550
She won’t.

1:20:50.222,1:20:52.555
I don’t want her to get upset for no reason.

1:20:54.333,1:20:56.444
Maybe nothing will come out of this.

1:20:58.440,1:21:00.444
Can he get out?

1:21:01.444,1:21:02.440
It is not clear.

1:21:03.222,1:21:07.555
I mean, if the evidence is strong enough to reopen the lawsuit...

1:21:07.555,1:21:09.550
It may be enough to get Daghan out of prison…

1:21:57.222,1:21:57.666
This is not good…

1:21:57.666,1:21:59.660
Not good at all.

1:22:00.000,1:22:05.222
We must find out where this lawyer came from, who she is and how much she knows.

1:22:05.555,1:22:06.660
Ok.

1:22:06.660,1:22:09.666
Suppose we learn, then what?

1:22:09.660,1:22:14.444
Then, if there is something that can affect us, you will stop her from delving into it.

1:22:14.440,1:22:15.777
How?

1:22:15.777,1:22:17.770
Are you asking?

1:22:20.777,1:22:23.666
Here is her name and address.

1:22:23.666,1:22:25.660
Stay close to her until you find the answers.

1:22:25.660,1:22:28.555
Let me know immediately if you find out anything.

1:26:39.444,1:26:42.222
You can go ahead.

1:27:37.770,1:27:50.222
The proceeding starts for the hearing-motion for "nullification" of the judgment, [br]dated September 24, 2005, given by the Sisli 1. High Criminal Court which closed down.

1:27:51.111,1:27:53.000
Daghan Soysur.

1:27:55.555,1:27:59.555
You were imprisoned for a crime you committed in 2005.

1:27:59.550,1:28:07.333
After 11 years, you will be retried again on the grounds that [br]you were innocent based on the new evidence.

1:28:07.333,1:28:09.330
Do you have anything to say?

1:28:09.330,1:28:11.330
As I always said...

1:28:11.330,1:28:13.330
I am innocent.

1:28:13.888,1:28:16.222
We asked the defense counsel...

1:28:16.220,1:28:19.888
Defense counsel, proceed...

1:28:24.222,1:28:28.666
Your honor, our defense...

1:28:40.555,1:28:44.888
Honorable justices of the court...

1:28:46.110,1:28:48.333
Although he knew he was innocent

1:28:48.330,1:28:51.000
because there wasn't evidence to prove his innocence

1:28:51.000,1:28:54.444
and some errors made during his prior trial...

1:28:54.555,1:29:00.555
My client Daghan Soysur was sentenced heavy imprisonment for life ...

1:29:00.550,1:29:03.888
and he has served his sentence for 11 years.

1:29:06.440,1:29:09.333
On the day of the murder, at 16:02 [br]when the victim was murdered...

1:29:09.330,1:29:15.777
... the video images which I presented as a new evidence[br]to the court file clearly shows that ...

1:29:15.770,1:29:19.222
... my client Daghan Soysur was not at the crime scene.

1:29:19.220,1:29:23.777
We demand these video images to be shown again.

1:29:41.777,1:29:45.666
The investigation reports and expert witness reports [br]by the forensic medicine institute

1:29:45.660,1:29:48.777
as well as the report that I attached to the case file...

1:29:48.770,1:29:55.222
... clearly indicated that the body size and face contours of the person[br]in the video images and those of my clients matched...

1:29:55.220,1:29:58.555
... and the person in these video images is my client Daghan Soysur.

1:29:59.111,1:30:03.550
These video images were recorded at Haseki Cevdet Street

1:30:06.000,1:30:11.666
It takes at least 28 minutes to reach the crime scene from Haseki Cevdet Street.

1:30:11.660,1:30:18.555
And this is only possible if we cover the shortest distance [br]at the maximum speed possible, considering there is no traffic at all.

1:30:18.550,1:30:25.555
Police reports clearly indicates that the murder took place at 16:02

1:30:25.550,1:30:33.444
However, these images prove that my client was at Haseki Cevdet Street at 16:15.

1:30:34.444,1:30:40.666
In this case, it is impossible for my client to make it [br]to the crime scene during this short period of time.

1:30:40.660,1:30:47.666
Expert reports indicates that these images are original.

1:30:47.660,1:30:51.777
The cameramen who recorded these images that day are here to witness.

1:30:52.333,1:30:53.666
Call the witnesses...

1:30:55.888,1:30:58.666
- Do you swear?[br]- Yes I do.

1:30:58.660,1:31:01.222
- Did you record this video?[br]- Yes.

1:31:01.220,1:31:07.222
Ms. Selvi wanted me to give her the videos and the news on that date.

1:31:07.220,1:31:08.888
I gave them to her from the archive.

1:31:08.880,1:31:12.222
The video images in question are original images.

1:31:12.220,1:31:17.777
When we analyze his face contours, mimics, and posture...

1:31:17.770,1:31:23.444
I confirm that this person is the defendant himself.

1:31:26.555,1:31:29.888
Decision:

1:31:31.444,1:31:33.777
Having considered that these video images are original

1:31:33.770,1:31:37.888
and the person in those images are defendant Daghan Soysur...

1:31:37.880,1:31:43.333
and there are strong evidence proving that defendant was [br]somewhere else during the time of incident...

1:31:43.330,1:31:49.000
and the defendant can't be at two different places at the same time...

1:31:49.000,1:31:54.555
, is thereby appealable, the defendant is absolved of the criminal charge.

1:31:55.222,1:31:57.000
Daghan, you are free to go.

1:33:30.777,1:33:34.444
- Are you Daghan Soysur's lawyer?[br]- Yes.

1:33:34.440,1:33:37.555
- Do you have anything to say?[br]- Were you expecting such a success with your first case?[br]- How do you feel?

1:33:37.550,1:33:41.888
Of course, I am very happy.[br]Daghan was forced to spend 11 years in prison for a crime he didn't commit.

1:33:41.888,1:33:43.880
Luckily justice has been served before it is too late.

1:33:43.880,1:33:45.880
What are you planning to do now?

1:33:45.880,1:33:47.555
Are you going to sue for damages?

1:33:47.550,1:33:49.444
Of course, his loss is irreparable.

1:33:49.440,1:33:51.333
But we will sue for damages.

1:33:51.330,1:33:54.111
Furthermore, a new investigation regarding the murder of Sezai Karali will be launched.

1:33:54.110,1:33:56.555
And I will follow this investigation on behalf of my client.

1:33:56.550,1:34:01.222
Who do you think killed Sezai Karali?

1:34:01.220,1:34:04.888
Are you going to make a statement later on?

1:34:27.000,1:34:33.666
- Mr. Ender, Lawyer Mr. Zeki is here.[br]- Let him in.

1:34:41.888,1:34:44.444
Did they render a verdict?

1:34:44.444,1:34:46.440
He was acquitted.

1:34:48.000,1:34:49.444
Ok, you can leave now.

1:34:49.444,1:34:51.440
Have a nice day.

1:35:18.666,1:35:20.222
We received the notice.

1:35:20.222,1:35:22.220
You can leave now, doctor.

1:35:48.222,1:35:49.888
Good luck.

1:37:34.111,1:37:35.777
Thank God!

1:37:41.000,1:37:43.444
Son! Thank God!

1:37:46.222,1:37:52.444
Finally I saw you coming out of that door… Thank God! Thank God!

1:37:52.440,1:37:55.555
Brother!

1:37:59.111,1:38:00.555
Dad…

1:38:00.555,1:38:02.550
My Daghan!

1:38:10.111,1:38:12.222
My brave son!

1:38:26.111,1:38:28.222
Thank you!

1:38:28.220,1:38:32.444
You can't imagine the enormousness of the gift you've given us.

1:38:32.444,1:38:34.440
We can’t make it up to you…

1:38:37.111,1:38:39.111
May God bless you.

1:38:43.888,1:38:45.777
May God help you prosper.

1:38:45.777,1:38:47.770
I didn't do anything.

1:38:52.777,1:38:58.666
This was what was supposed to happen.

1:38:58.660,1:39:01.777
It's my turn now.

1:39:19.333,1:39:22.111
Oh, stop it. You're making me blush.

1:39:23.111,1:39:26.111
Brother.

1:39:26.666,1:39:30.222
Really.. You don’t have to thank me.

1:39:30.220,1:39:33.000
Thank to you, I became famous with my first case.

1:39:33.000,1:39:36.222
It is more than enough.

1:39:40.333,1:39:42.666
I guess your heart always beats like that.

1:39:47.333,1:39:50.111
I hope you all feel better now.

1:39:50.110,1:39:55.000
Please don’t hesitate to call me if there is anything else I can do.

1:39:56.444,1:39:58.444
See you later. Good bye.

1:39:58.444,1:40:00.440
Where are you going? I won't let you go!

1:40:00.440,1:40:03.444
We will go to us and celebrate. You must be there.

1:40:03.440,1:40:06.222
I have some errands to run. Thank you very much. Really.

1:40:06.222,1:40:08.220
Then come after you run your errands.

1:40:08.220,1:40:12.111
I am expecting you for dinner. Otherwise, I will be offended.

1:40:12.111,1:40:14.110
Fine. Ok.

1:40:14.110,1:40:17.222
Ok.

1:40:17.666,1:40:20.444
Then, let's go.

1:41:07.888,1:41:09.666
What are you doing here brother?

1:41:16.444,1:41:19.444
What are “you” doing here, Vildan?

1:42:06.222,1:42:14.111
Daghan Soysur who was sentenced to life in prison[br]for murdering tycoon Sezai Karali 11 years ago...

1:42:14.110,1:42:18.444
was proven innocent as a result a surprise evidence.

1:42:18.440,1:42:21.666
Daghan Soysur was released today after a court hearing.

1:42:21.660,1:42:29.444
The video images that proved that he was somewhere else [br]at the time of the murder put an end to his 11 years of unfair captivity.

1:42:29.444,1:42:31.440
Who do you think killed Sezai Karali?

1:42:31.440,1:42:33.440
Was Daghan innocent?

1:42:37.444,1:42:40.111
How could it be?

1:42:41.555,1:42:44.111
They were so sure that he was guilty.

1:42:45.000,1:42:46.777
There were ...

1:42:48.444,1:42:52.111
so many evidences that proved he was guilty.

1:42:52.888,1:42:55.111
There was a witness.

1:43:11.333,1:43:14.444
So he was imprisoned for 11 years for nothing?

1:43:18.555,1:43:23.000
Were all those sufferings for nothing?

1:43:26.111,1:43:28.222
Sweetheart...

1:43:30.555,1:43:34.111
We can't know if they made a mistake then or now...

1:43:36.666,1:43:42.666
What difference does it make if he is guilty or not guilty after all these years?

1:43:42.666,1:43:44.660
It won’t change anything…

1:43:44.660,1:43:46.660
It changes everything.

1:46:43.444,1:46:46.444
Nothing will change, don’t worry.

1:46:46.440,1:46:49.333
No shit!

1:46:50.666,1:46:54.888
You awakened a sleeping snake… You have no idea.

1:46:54.880,1:46:57.888
You fucked up my years of labor.

1:46:57.880,1:47:01.777
I worked my ass off to protect you for all these years.

1:47:01.770,1:47:04.111
Why did you do? Why?

1:47:04.888,1:47:08.111
You are throwing yourself into the fire, you'll burn.

1:47:08.111,1:47:10.110
I’ve already been burning for years.

1:47:11.000,1:47:13.555
I can’t breathe anymore, brother.

1:47:13.550,1:47:17.666
I’ve been waiting for this day since the moment I was able to comprehend.

1:47:17.660,1:47:19.888
To pay my bail.

1:47:19.888,1:47:21.880
And I did.

1:47:21.880,1:47:23.880
It’s over. Ok?

1:47:23.880,1:47:25.777
Don’t be afraid. It's over.

1:47:25.777,1:47:27.770
Yeah sure, it's over...

1:47:27.770,1:47:29.770
Once you release a lion from its cage

1:47:29.770,1:47:32.333
What does it do? Doesn't it rip up whoever it encounters?

1:47:38.222,1:47:40.111
That won’t happen.

1:47:41.888,1:47:43.555
Daghan is not someone like that.

1:47:43.550,1:47:46.777
Being 11 years in prison turns even a cat into a lion.

1:47:47.777,1:47:49.777
What if he chases after this?

1:47:49.777,1:47:51.770
What’s gonna happen then?

1:47:55.333,1:47:58.444
Who is going to protect you?

1:47:58.440,1:48:00.888
I can protect myself, brother.

1:49:04.111,1:49:06.222
Selvi, do you like stuffed cabbage roll?

1:49:06.220,1:49:07.777
Yes, I do. God bless your hands.

1:49:07.770,1:49:09.000
Enjoy it.

1:49:09.000,1:49:11.000
They love it very much, too.

1:49:11.000,1:49:13.000
I always roll up cabbage leaves during important days.

1:49:13.000,1:49:15.444
- Really?[br]- Yes.

1:49:15.444,1:49:17.440
I feel hungry.

1:49:17.440,1:49:20.777
- I keep eating.[br]- Enjoy!

1:49:29.000,1:49:30.777
Daghan, why don't you eat, son?

1:49:30.770,1:49:33.333
You used to love stuffed roll very much.

1:49:33.666,1:49:36.222
You used to at least three full plates.

1:49:36.220,1:49:39.000
True, he used to gobble up all of it.

1:49:39.000,1:49:42.444
I used to ask my mom if there was any more left and her answer was alway no.

1:49:42.444,1:49:45.440
Because your brother finished the entire pot.

1:49:46.333,1:49:48.777
Didn't you like it?

1:49:48.777,1:49:50.770
I liked it. God bless your hands.

1:49:50.770,1:49:53.666
Your mom cooked lots of it, thinking you really missed it.

1:49:55.333,1:49:57.888
- Half of it is here.[br]- Yes, and I helped her.

1:50:00.333,1:50:01.777
-Is it enough?[br]- Yes.

1:50:01.777,1:50:03.770
Enjoy.

1:50:03.770,1:50:05.770
It is very good mom. God bless your hands.

1:50:05.770,1:50:08.222
Do you want yogurt on side?

1:51:42.444,1:51:47.444
You have such a beautiful family.

1:51:47.444,1:51:49.440
You are very lucky

1:51:55.333,1:51:58.777
All those bad days are behind you now.

1:51:59.444,1:52:02.111
Finally, it is over.

1:52:03.222,1:52:05.333
Over?

1:52:06.444,1:52:08.222
Has justice been served?

1:52:09.000,1:52:10.888
That was it?

1:52:17.000,1:52:19.666
What about all those wasted years?

1:52:20.222,1:52:22.333
11 years...

1:52:23.000,1:52:26.555
What about the things I lost? Who is going to pay for those?

1:52:28.660,1:52:32.111
I will find out who did this to me, especially the witness.

1:52:33.333,1:52:35.444
And you will help me.

1:52:38.555,1:52:41.666
Nothing is over yet.

1:52:41.666,1:52:43.660
We have just started.

1:52:43.660,1:55:15.888
[Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club]