Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı, - For Greek by Helen, Trianthi.
Είμαι εδώ για να δω τον κρατούμενο Daghan Soysur.
Το επάγγελμά μου είναι γραμμένο πάνω στην κάρτα, όχι πάνω στο μέτωπό μου.
Έχετε πληρεξούσιο;
Όχι. Αυτή θα είναι η πρώτη μου επίσκεψη.
Συμπληρώστε αυτή την αίτηση.
Πηγαίνετε τώρα εκεί για σάρωση των ματιών.
Γεια σου Daghan.
Φυσικά, αναρωτιέσαι ποια είμαι.
Δεν με γνωρίζεις εσύ, αλλά εγώ ξέρω τα πάντα για την ζωή σου, απ' έξω.
Το όνομά μου είναι Selvi. Selvi Nardan.
Θέλω να γίνω η δικηγόρος σου.
Εννοώ....
Αν μου δίνεις το πληρεξούσιο ..
θέλω να ξανανοίξω την υπόθεση, γι’ αυτό που σου συνέβη πριν από 11 χρόνια
Αυτή η υπόθεση έκλεισε εδώ και πολύ καιρό.
Αν υπάρχουν καινούργια στοιχεία, παλιές υποθέσεις μπορούν να ξανανοίξουν.
Υπάρχουν προδεδικασμένα.
Οι γονείς μου σε προσέλαβαν;
Όχι.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για αυτό τότε;
Θυμάσαι τον Καθηγητή Hakki;
Τον δικηγόρο που σε είχε υπερασπιστεί.
Ήταν ο καθηγητής μου όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο και ανέφερε την υπόθεσή σου συνέχεια.
Ήταν η πιο στενάχωρη χαμένη δίκη, από όλες όσες είχε δουλέψει, η δική σου.
Ήταν πολύ σίγουρος ότι ήσουν αθώος.
Πέθανε πέρσι.
Αισθάνομαι σαν να μου κληροδότησε αυτήν την υπόθεση.
Κοίτα έχει γίνει ένα τρομερό λάθος.
Σου συνέβη μια μεγάλη αδικία.
Αλλά, ίσως έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Ο καθηγητής Hakki πάντα έλεγε πως ..
"¨Η δικαιοσύνη είναι κουτσή, παρόλα αυτά κινείτε αργά.
Όμως, αργά ή γρήγορα, φτάνει στον προορισμό της."
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη;
Δεν είμαι αναστατωμένη!
Έχεις ταχυπαλμία τότε. Νομίζω ότι πρέπει να δεις ένα γιατρό.
Είμαι μια χαρά εγώ.
Οι σφυγμοί σου όμως δεν λένε το ίδιο.
Εντάξει. Ναι. Ίσως είμαι λίγο αναστατωμένη.
Αλλά αύτη θα είναι η πρώτη μου υπόθεση και εσύ ο πρώτος μου πελάτης.
Εννοώ, αν υπογράψεις το πληρεξούσιο ..
για να γίνω η δικηγόρος σου..
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Πήγαινε βρες άλλη υπόθεση.
Φρουρέ...
Ένα λεπτό. Σε παρακαλώ, άκουσέ με, δεν τελείωσα ακόμα.
Είμαι εδώ γιατί βρήκα κάτι!
ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ
>Πριν 11 χρόνια<
Έκανα τα τεστ που θέλατε.
- Αύριο θα βγουν τα αποτελέσματα. - Εντάξει.
- Καθηγητά μου, θα πρέπει να υπογράψετε εδώ. - Φυσικά Daghan.
Κι εδώ...
- Εντάξει; - Ευχαριστώ!
Φίλοι, έλεγξα τους αρρώστους του δεύτερου ορόφου. Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;
Ήρθαν τα αποτελέσματα των αναλύσεων από το δωμάτιο νούμερο 8. Τα στείλαμε στο παθολογικό για να ενημερωθείτε και επίσης υπάρχει κάποιος με αρρυθμία ...
-Daghan! - Στο νούμερο 10. Τον παρακολουθούμε.
- Καλώς ήρθες. - Καλώς σε βρήκα.
Τελείωσε η βάρδια σου;
Ω..ω..ω.. εδώ και δυο ώρες.!
Ωραία.
Είσαι καλά; Συνέβη κάτι;
Θα τα πούμε.
Τι έγινε; Έγινε κάτι κακό;
Όχι αγάπη μου.
- Εντάξει, να πάρω την άδεια από τον καθηγητή μου και έρχομαι. - Εντάξει.
Ε.. άντε δεν θα μου πεις;
Ας καθίσουμε εδώ.
Κοίταξε όμως έχω αρχίσει να τρομάζω τώρα.
Τι είναι; .. ή μήπως θα με χωρίσεις;
Φυσικά όχι.
Τότε....
Τότε η δεύτερη επιλογή είναι....
Είσαι έγκυος.
Από που το ήξερες;
Το ήξερα;
Άντε αλήθεια;
Έχω καθυστέρηση δυο εβδομάδων. Εννοώ, έχοντας καθυστέρηση έκανα τεστ.
Τι θα κάνουμε;
Μόνο ένα πράγμα υπάρχει να κάνουμε.
Σήκω να το κανονίσουμε αμέσως το θέμα αυτό.
Πως δηλαδή; Αμέσως τώρα;
Ας μιλούσαμε τουλάχιστον για δυο λεπτά. Είναι τόσο εύκολο για σένα;
Όσο γρηγορότερα, τόσο το καλύτερο.
Άντε έλα, μη φοβάσαι.
Είσαι απίστευτος.
Μπορεί να μην θέλω εγώ. Θα με κουβαλήσεις με το ζόρι;
DAGHAN!
Έλα, μη φοβάσαι!
Ααα.. ήρθαμε λοιπόν.
Να μάθουμε τι θα χρειαστεί να έχουμε .. καθώς και ποια είναι η πιο κοντινή ημερομηνία που μπορούμε να πάρουμε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Αναγκαστικά θα παντρευτούμε.
Daghan πλάκα ήταν; .. Μου έκοψες τη χολή.
Ε μα πως μπορείς να πιστέψεις κάτι τέτοιο; Καθόλου δεν με γνωρίζεις;
Δεν μπορώ να ξέρω πια.. τα περιμένω όλα από εσένα επειδή είσαι γαϊδούρι.
Καλά κι εσύ αυτό το γαϊδούρι δέχεσαι να το παντρευτείς; Αυτό πες.
Πρώτα πρέπει να με ζητήσετε από τον πατέρα μου.
Θα σε ζητήσουμε, θα σε ζητήσουμε αλλά ..
ας μη χάνουμε καιρό. Ας μαζέψουμε τα απαραίτητα έγγραφα.. έτσι δεν είναι;
Α, είσαι τόσο σίγουρος δηλαδή πως ο μπαμπάς μου θα με δώσει Daghan;
Ε κι αν δεν σε δώσει, θα σε πάρω.
- Έλα εδώ. - Τι κάνεις;!!!
- Τι κάνεις;?!!! - Ανοίξτε .. Η νύφη κι ο γαμπρός έρχονται.!
Όλοι κοιτάνε εμάς .. Γεια σας!
Από πού προέκυψε αυτός ο γάμος αγόρι μου;
Είναι η ώρα για κάτι τέτοιο τώρα;
Πια είναι η ηλικία σας και η ωριμότητά σας ακόμη;
Στάσου μέχρι να τελειώσεις την Σχολή σου.
Πάρε την ειδικότητά σου ..
.. και μετά θα έρθει η ώρα για τέτοια.
Έτσι δεν είναι Halil; Άδικο έχω;
Ε πες κάτι κι εσύ για όνομα του Θεού.
Ε, δεν θέλουμε να περιμένουμε κι αυτό είναι όλο.
Μην ανησυχείτε, δηλαδή δεν θα αφήσω την..
Θα σπουδάζω και θα δουλεύω παράλληλα.
Να είστε ήσυχοι.
Όχι αλήθεια εγώ δεν κατάλαβα απολύτως τίποτα από αυτή την υπόθεση.
«Με την φωτιά χάνεις τα περισσότερα αγαθά» Τι είναι αυτό τώρα;
Εσύ βάλε μου ένα τσάι και φέρε μου το.
Υπάρχει κάτι στην κατάσταση αυτή που δεν μας έχεις πει, έτσι δεν είναι; ΄
Καλά θα ήταν να περιμένατε μέχρι να παντρευτείτε.
Τέλος πάντων δεν μπορούμε πια να κάνουμε τίποτα. Ότι έγινε έγινε.
Ειδοποίησε πως αν αύριο ευκαιρεί ο πατέρας της, θα πάμε να ζητήσουμε το κορίτσι.
Κι εγώ θα έρθω όταν θα ζητήσουμε το κορίτσι.
- Θα έρθω, έτσι δεν είναι; - Ελα, έλα. Κι εσύ έλα.
Ουφ! Αμάν αδερφέ τι μεγάλο σπίτι.
Πόσοι άνθρωποι ζουν στο σπίτι της Beril;
Οι δυο τους με τον μπαμπά της.
Η μαμά της;
- Η μαμά της όχι. - Γιατί, που πήγε;
Στο μέρος που πήγαν οι παππούδες σου.
- Στην άλλο κόσμο δηλαδή; - Ναι ..
Όταν η Beril ήταν σαν κι εσένα.
Αλήθεια αυτήν η υπόθεση δεν την καταλαβαίνω καθόλου. Θα μας δώσουν αυτοί το κορίτσι;
Γιατί όχι, Sabiha;
Γιατί τι δουλειά έχουμε Halil; Κοίτα αυτό το σπίτι. Εμείς είμαστε ισότιμοι με αυτούς;
Sabiha, Τα λεφτά δεν είναι το μόνο μέτρο για να είσαι ισότιμος κα. Σαμπιχά ...
Θα είναι αρκετό, εφόσον θα ταιριάζουμε στην ανθρωπιά.
- Παρακαλώ; -Καλή σας μέρα. Είμαστε εδώ για να δούμε τον κ. Sezai.
Ο κ. Sezai δεν είναι διαθέσιμος.
Είναι ενήμερος...
- Είμαι της κας. Beril ... - Κύριε, o κ. Sezai είπε ότι δεν θα σας δεχτεί..
Λυπάμαι. Καλή σας μέρα.
Δεν με έχουν προσβάλει ποτέ έτσι στην ζωή μου.
Ο άντρας δεν μας συμπεριφέρθηκε σαν ανθρώπους.
Δεν καταδέχτηκε καν να μας βάλει μέσα στο σπίτι του.
Αν δεν το σηκώνει, ας μην το σηκώσει. Μην την καλείς πια. Άφησε το.
Δεν θα πετύχαινε έτσι και αλλιώς αυτό.
Δεν ξαναπάω στην πόρτα αυτού του ανθρώπου.
Και δεν θα πας ούτε και εσύ.
Sabiha...
Σταμάτα!
Είναι ήδη συντετριμμένο το παιδί.
Και δεν βοηθάς ούτε και εσύ.
Που πας;
Daghan! Γιέ μου, μην κάνεις καμιά ανοησία!
Κύριε! Ένα λεπτό! Δεν μπορείτε να μπείτε! Κύριε!
Κύριε! Φύγετε! Παρακαλώ!
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε!
- Που είναι η Beril! -Η κυρία Beril δεν είναι σπίτι!
Κύριε, παρακαλώ φύγετε!
- Beril! - Κύριε!
Θείε Sezai, σας παρακαλώ.
Εννοώ...η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Αν το πεις στο πατέρα μου, καταστράφηκα. Αυτό θα με τελειώσει.
BERIL!
Αγόρι μου, καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Πως μπορώ να κρύψω κάτι σαν αυτό από τον επί χρόνια συνεταίρο μου;
Daghan!
Daghan, Εδώ είμαι!
-Beril! -Daghan!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Σεζάι, του είπα ότι δεν επιτρέπεται να μπει, αλλά δεν με άκουσε και μπήκε. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Κάλεσε την αστυνομία αμέσως.
- Beril! - Daghan, εδώ είμαι!
Daghan εδώ είμαι!
Beril, εδώ είμαι, έρχομαι!
Με κλείδωσε εδώ.
Μου πήρε και το κινητό μου.
Εντάξει, πέρασε τώρα. Πέρασε εντάξει.. πέρασε.
Άντε ας φύγουμε από εδώ. Άντε! Πάρε την ταυτότητά σου. Άντε γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να πάρεις τίποτα άλλο.
Πώς τολμάς!
Φαντάζομαι δεν γνωρίζεις τίποτα από ευγένεια.
Νόμιζα ότι πήρες την απάντησή που σου έπρεπε σήμερα το πρωί.
Κύριε. Sezai... η αντίληψή σας περί ευγένειας προστάζει να πετάτε έξω από το σπίτι σας κάποιον και να μην του φέρεστε ανθρώπινα;
Προφανώς, πήρα την σωστή απόφαση.
Επιπλέον, δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου ότι θα ξεπέφτατε τοσο, μπαίνοντας σε ένα σπίτι που είστε ανεπιθύμητος.
Ήξερα ότι είστε ένας δεσποτικός άντρας αλλά δεν σκέφτηκα καθόλου ότι θα ξεπέφτατε τόσο ώστε να κλειδώσετε την κόρη σας σε ένα δωμάτιο.
Βλέπεις τον άντρα που θέλεις να παντρευτείς;
Αυτός είναι ο άντρας που θεωρείς ανάξιό σου;
Μπαμπά, αρκετά.
Σε παρακαλώ μην αρχίζεις πάλι.
Η αστυνομία θα είναι εδώ σε λίγο.
Για ακόμα μια φορά, ευγενικά σου ζητώ...
... να μην τραβήξει άλλο αυτή η κωμωδία.
Δεν πάω πουθενά χωρίς την Beril.
- Άντε πάμε. - Beril!
Αν φύγεις, δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το σπίτι ξανά.
Την στιγμή που θα παντρευτείς, δεν θα έχεις καμιά σχέση ούτε με το σπίτι αυτό, ούτε και μ’ εμένα.
Επιπλέον, μαλώνεις μαζί μου εξαιτίας αυτού του «αγνώστου πατρός» άντρα;
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός ο άντρας σε αγαπάει;
Τι είναι αυτά που λες μωρέ;
Θα δούμε για πόσο θα παραμείνει μαζί σου, όταν δεν θα έχεις λεφτά.
Θα σε σκοτώσω.
Daghan αρκετά... Άντε πάμε. Άντε.
Άντε ας φύγουμε από εδώ. Έλα.
BERIL!
Αγάπη μου, η αστυνομία... ας επιστρέψουμε.
Δεν με νοιάζει ας έρθουν, προχώρα.
Θα πάρει το θέμα μεγάλες διαστάσεις. Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Έλα.
Beril! Έλα, μπείτε άντε....
Μείνετε εδώ όσο θέλετε.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ο θείος Sezai θα σκεφτεί.
Beril...Πες στον αγαπημένο σου
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;
Δεν ξέρω... κάπου 20;
Δηλαδή, απο την γεννησή μας και τέτοια ...
Εννοώ πως μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δεν θα σας προδώσω. Ξέρω πως να κρατάω ένα μυστικό.
Μην ανησυχείς.
Τι λες, αγάπη μου;
Μπορούμε να τα καταφέρουμε εδώ μέχρι να παντρευτούμε.
Όπως επιθυμείς.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, μπαμπά...
- Σ’ευχαριστώ! - Beril...
- Μμ? - Είσαι σίγουρη; Θα χάσεις τα πάντα.
Θα χάσεις τα πάντα.
Πραγματικά αγαπάς αυτόν τον άντρα τόσο πολύ;
Ναι!
Όλη σου η ζωή θα αλλάξει.
Ας είναι. Εφόσον θα έχω τον Daghan κοντά μου...
Κι εσύ Θα με καταλάβεις όταν ερωτευτείς μια μέρα.
Όλα τα άλλα χάνουν την σημασία τους.
Τι συνέβη αγάπη μου;
Τι είπε ο πατέρας σου;
Η Αστυνομία ήρθε στο σπίτι μας. Ο πατέρας σου έκανε μήνυση.
Με ψάχνουν.
Ουφ μπαμπά! Ουφ!
Οι δικοί σου θα με μισήσουν.
- Η μαμά σου θα είναι έξαλλη μαζί μου γιατί σε έβαλα σε μπελάδες. - Ανοησίες... Αποκλείεται...
Κλαις;
Σε παρακαλώ μη το κάνεις .....Γιατί κλαίς;
Ή μήπως το μετάνιωσες;
Να μετανιώσω τι;
Τι θα μπορούσε να ήταν; Το ότι το έσκασες μαζί μου.
Όχι ακόμα...
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
Το υπόσχομαι.
Θα σε κάνω πολύ ευτυχισμένη.
Θα παλέψουμε λίγο στην αρχή......
Αλλά, όλα θα είναι καλά αργότερα.
Θα κάνουμε υπομονή μέχρι να ολοκληρώσω την πρακτική και να πάρω ειδικότητα.
Παρεμπιπτόντως και ο/η Ozgur θα έχει μεγαλώσει.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για κορίτσι και για αγόρι.
Εντάξει ψυχή μου ... αν δεν σου αρέσει το όνομα, μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Ozgur... (σημαίνει ελεύθερος)
Μου αρέσει....
- Ξέρεις, αυτά που ονειρευτήκαμε.... - Ναι...
Όλα αυτά έγιναν ψεύτικα...
Υποτίθεται ότι θα ταξιδεύαμε στον κόσμο Daghan...
Θα βουτούσαμε στην Μαύρη Θάλασσα και θα ανεβαίναμε στα Ιμαλαια...
Δεν θα μπορούμε να τα κάνουμε πιa.
Θα μπορούμε.
Αλλά θα τα κάνουμε τρεiς άνθρωποι και όχι δύο...
Όλα τα όνειρά μας θα πραγματοποιηθούν.
Μακάρι κι ο πατέρας μου να καταλάβαινε.
Μακάρι να ήταν στο πλευρό μας, όχι εναντίον μας.
Μην το σκέφτεσαι πια.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Παρόλα αυτά είναι ο πατέρας μου, στην τελική.
Δεν έχω κανέναν άλλον.
Δεν έχω μάνα ή αδέλφια....κανέναν.
Έχεις εμένα.
Και....
Και από εδώ και πέρα, η δική μου οικογένειά, είναι και δική σου οικογένεια.
Θα αγαπήσεις τον πατέρα μου πολύ όταν τον γνωρίσεις.
Η μαμά μου θα κατσουφιάσει για μερικές μέρες, αλλά μετά θα σε προστατεύσει σαν κόρη της.
Η Ayse δεν θα σε αφήσει ήσυχη.
Θα μείνουμε με τους δικούς μου για κάνα δυο μήνες το πολύ.
Θα τα καταφέρουμε μέχρι να νοικιάσουμε ένα σπίτι.
Μετά, πρέπει να φροντίσουμε για το νυφικό σου.
Φυσικά μπορεί να μην καταφέρουμε να αγοράσουμε κάτι που σου αρέσει αλλά..
Μίλησα με τον πατέρα σου χθες το βράδυ.
Θα επιστρέψει την Τρίτη.
Του το είπατε;
Πώς μπορώ να πω κάτι τέτοιο από το τηλέφωνο;
Θα του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο όταν επιστρέψει.
Δεν θα μπορέσω να σας πείσω, ότι και να κάνω έτσι;
Ο Muzafer δεν θα λυπηθεί την μητέρα σου.
Και με το δίκιο του.
Αλλά θα δείξει έλεος όσον αφορά εσένα.
Στην τελική, σε θεωρεί γιό του όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν θα μπορούσε να σε ξεγράψει τόσο εύκολα.
Μιλάτε σαν να μην γνωρίζετε τον πατέρα μου.
Τι να κάνουμε; Ελπίζω να γίνει όπως τα λέτε θείε Sezai.
Αν δεν σας πειράζει θα φύγω λίγο νωρίς.
Εξαιτίας του γάμου προφανώς ....
Λυπάμαι την Beril αλλιώς δεν θα πήγαινα.
Αν δεν πάω κι εγώ, δεν θα έχει κανένα δικό της άνθρωπο εκεί.
Μακάρι να μην παραδινόσασταν τόσο εύκολα, θείε Sezai.
Ακόμη δεν είναι πολύ αργά.
Εννοώ αν το θέλετε, μπορείτε να τους εμποδίσετε από το να παντρευτούν σήμερα.
Και θα σας βοηθήσω κι εγώ.
Χρήματα...
Το μόνο για το οποίο νοιάζεται είναι το χρήμα.
Εντάξει, μαμά.
Εντάξει, εμείς με τον μπαμπά μου περιμένουμε.
Εντάξει, απλά ειδοποίησέ μας όταν τελειώσετε την δουλειά σας.
Στην Beril δεν άρεσαν τα μαλλιά της, έτσι θα τραβήξει λίγο παραπάνω.
Η κα. Sabiha πιθανόν μετέτρεψε τα μαλλιά της κοπέλας σε φωλιά αηδονιού.
Ακριβώς.
Δόξα τω Θεώ, έχουμε ακόμα χρόνο.
Εμπρός;
Ναι..
Μάλιστα, ορίστε σας ακούω.
Όχι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν γίνεται να μου το πείτε από το τηλέφωνο;
Ναι, ναι το ξέρω και είναι μάλλον κοντά.
Εντάξει, εντάξει .. τα λέμε.
Ποιος ήταν;
Ο κ. Sezai. Ο μπαμπάς της Beril.
Τι ήθελε;
Λέει να μιλήσουμε άντρας προς άντρα πριν τον γάμο, έτσι ώστε η εχθρότητα που υπάρχει μεταξύ μας να λάβει τέλος.
Έχει ένα μαγαζί εδώ κοντά. Εκεί έλα μου είπε.
Καλά.
Πήγαινε συνάντησέ τον να δούμε.
Εφόσον έχει υποχωρήσει από την σκληρή του στάση.
Πάρε κι εκείνον και φέρε τον στον γάμο. Θα χαροποιήσει αυτό και το κορίτσι την νύφη μας.
Daghan!
Γαμπρέ, για πού το έβαλες;
Να συναντήσω τον κ. Sezai.
Είναι για καλο; Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, ήθελε να μιλήσουμε.
Ώστε μαλάκωσε;
Έτσι φέρεται σκληρά, αλλά είναι καλόκαρδος.
Έχουμε ακόμη 2,5 ώρες.
Ότι και να γίνει, αν αργήσω θα πας τους δικούς μου και την Beril στην αίθουσα τέλεσης γάμων;
Κι εγώ θα έρθω κατευθείαν εκεί.
Μην ανησυχείς. Σήμερα είναι εσύ το αφεντικό κι εγώ ο σoφέρ.
Daghan!
Θα έρθετε μαζί με τον θείο Sezai;
Θα δούμε.
Εσύ μην πεις τίποτα στην Beril για τώρα.
Ότι και να γίνει να μην την κάνουμε να ελπίζει.
Εντάξει. Είναι καλύτερα να είναι έκπληξη.
Έρχεται. Είσαι έτοιμος;
Μμμ. Ωραία!
Και οι άλλοι;
Εδώ είναι κοντά μου.
Βασίζομαι σε κάποιον που δεν θα σε απογοητεύσει αδερφέ.
Ο άνθρωπος ήταν ελεύθερος σκοπευτής στον στρατό για.
Εσύ να είσαι ήσυχος και μην ανησυχείς.
Αδερφέ άντε γεια!
Yilmaz.
Δεν θέλω να προκύψει κανένα πρόβλημα.
Για όνομα του θεού, αυτό θα με κατέστρεφε. -Όχι.
Έμαθες στο παιδί και του εξήγησες την κατάσταση; .. έτσι ώστε να μην τα χάσει.
Όχι για. Δεν θα τα χάσει. Είναι πανέξυπνη αυτή.
Όλα τα θυμάσαι, έτσι δεν είναι αδερφάκι μου;
Τα θυμάμαι.
Άντε βγείτε. Ο άντρας θα έρχεται.
Τα λέμε αδερφέ μου.
Κύριε Sezai;
Κύριε Sezai!
Δεν το σηκώνω.
Θεέ και Κύριε.
Κάλεσα τον Daghan και μου το έκλεισε.
Πολύ όμορφη έγινες κορίτσι μου.
Κοίταξε τι ήρθε.. κοίτα.
Πάρε αυτό να δούμε.
Κράτα το… α .. στάσου.
Κοίτα … κοίτα.
Πυροβόλησε να δούμε.. Πυροβόλησε .. πυροβόλησε.
Είσαι άντρας .. άντρας.
Άντε να δούμε.
Καλώς ήρθατε!
Πως είμαι;
Σούπερ!
– Γεια σας! – Γεια!
– Πως δείχνει όμως; – Έγινες πολύ όμορφη κορίτσι μου!
Ε .. ο Daghan;
Εεε .. Του έτυχε μια δουλειά.
Θα την κανονίσει και θα έρθει.
Εσείς πάτε, είπε.
Τι δουλειά έχει την ημέρα του γάμου του;
Εννοώ...
γίνεται αν δεν έρθει ο γαμπρός να πάρει την νύφη;
Halil. – Μμ.
Μήπως συνέβη κάτι στον γιο μου και μου το κρύβεται;
Όχι μωρέ Sabiha. Κι εσύ τι φαντασία έχεις πια.
Εε.. εντάξει. Το παιδί ετοιμάζει μια έκπληξη για σένα.
Τι έκπληξη;
Ο Daghan πήγε να μιλήσει με τον πατέρα σου κορίτσι μου.
- Μακάρι να φέρει κι εκείνον στον γάμο. - Μακάρι...
Πολύ καλά!
Εε άντε.. – Άντε – Άντε – Άντε βιάσου. – Ορίστε.
Αυτά που είπαμε τα θυμάσαι, έτσι δεν είναι αδερφούλα μου;
Μην τυχόν και τα ξεχάσεις.
Εγώ πηγαίνω τώρα.
Εσύ περίμενε εδώ.
Κάποιος θείος αστυνομικός θα σε πάρει. Εντάξει;
Εντάξει.
Θείε .. θείε ..
Θα πάρεις χαρτομάντηλα θείε;
Βοήθεια!
Βοήθεια! .. Βοήθεια!
Ααα.. τρελός είσαι ή τι είσαι;
«ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΟΧΙ ΠΕΛΑΤΕΣ!»
[Τραγούδι: >Μεγάλα πόδια περπατούν επάνω σε πολύ λεπτό σχοινί
Και συρρικνώνομαι μέσα μου.
Οι βλεφαρίδες μου τρέμουν από τους φόβους μου
Αν πέσω, θα καώ.
Έχω ζαρώσει τόσο πολύ που ούτε κι ο γερανός δεν θα μπορούσε να σηκώσει το κεφάλι μου
Yo! Θάψτε με ζωντανό εδώ...
Εξαιτίας των αναστεναγμών και των σκέψεων
Τα μαλλιά μου γκριζάρισαν
Αν πέσω, θα καώ <]
Επιθεωρητά μου οι εικόνες βίντεο είναι έτοιμες.
Φέρατε το κορίτσι;
Το φέραμε επιθεωρητά μου. Είναι μέσα.
Κορίτσι μου, πες μας τι είδες, για να πιάσουμε τον άντρα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Εντάξει;
Ωραία.
Τώρα...
είδες τον άντρα που πυροβόλησε;
Τον είδα.
Daghan!
Για πόσες ώρες εσένα ψάχναμε αγόρι μου. Που ήσουν;
Καλά είσαι αγόρι μου; Πεθάναμε από την ανησυχία μας.
Εσύ είσαι ο Daghan Soysur;
- Σταθμός.... – Τι συμβαίνει;
- Προς τον σταθμό. Παίρνουμε τον ύποπτο και τον φέρνουμε. Εντάξει. - Που είναι η Beril;
Περάστε.. Πρέπει να έρθετε μαζί μας στο Αστυνομικό τμήμα.
Μπαμπά .. μπαμπά ..
Συγνώμη.. Συγνώμη.
Για όνομα του Θεού, κοίτα που είμαστε.
Σου μιλάω.
Σου μιλάω. Θα με τρελάνεις.
Από εδώ.
Πέρνα και κάθισε εκεί.
Άφησες τη νύφη στο τραπέζι του γάμου.
Τι συνέβη γαμπρέ;
Που εξαφανίστηκες πριν;
Εεε;
Τι συζητήσατε;
Με ποιον;
Με τον κ. Sezai.
Δεν συζητήσαμε, δεν ήρθε.
Κάποιος μου επιτέθηκε.
Εδώ κάτι μου έμπηξε.
Μετά;
Μετά τίποτα.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου ήμουν μόνος μου.
Είχαν κλειδώσει πίσω μου την πόρτα.
Καλά και όταν άνοιξες τα μάτια σου τι ώρα ήταν;
Δεν θυμάμαι την ώρα.
Τι συμβαίνει; .. γιατί είμαι εδώ;
Έχει συμβεί κάτι στην Beril; Της έκανε κάτι ο μπαμπάς της;
Για πες μου να δούμε, μετά τι έκανες;
Μετά βγήκα από εκεί.
Βγήκα από εκεί.
Και που πήγες;
Πήγα στο Κτίριο τέλεσης Γάμων.
Πως;
Είχες όχημα μαζί σου;
Όχι, περπάτησα.
Περπάτησες;
Καλά...
Από ποιες περιοχές πέρασες
Δεν ξέρω.
Είναι όλα θολά.
Μέσα στο μυαλό μου υπάρχουν κενά.
Γέμισε αυτά τα κενά.
Σκέψου καλά.
Μετά πέρασα από μια πλατεία. Υπήρχε πολυκοσμία. - Ποια πλατεία;
Δεν ξέρω.
Συνέχισε.
Σας είπα ήδη πως όλα είναι θολά.
Μεταξύ αυτών δεν υπάρχει τίποτα.
Μετά πήγα στον χώρο που τελούνται οι γάμοι.
Και από εκεί πήγες στο σπίτι σου.
Και μετά οι δικοί μας σε έφεραν εδώ.
Καλά και υπήρχε κάποιος μαζί σου;
Εννοώ, κάποιος που να σε είδε ή να μπορεί να καταθέσει ως μάρτυρας για σένα;
Ήμουν μόνος μου.
Αυτά ήταν;
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;
Μου κάρφωσαν μια σύριγγα.
Θα πρέπει να μου ενέχυσαν ναρκωτική ουσία.
Θα μάθουμε όταν έρθουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων.
Και μετά θα σου κάνουμε μερικά τεστ ακόμη.
Θα μου πείτε πια τι έχει γίνει;
Γιατί είμαι εγώ εδώ; Γιατί με ρωτάτε αυτές τις ερωτήσεις;
Ο μελλοντικός πεθερός σου ..
... πυροβολήθηκε.
Πως;
Ποιος τον πυροβόλησε;
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Και σε τι κατάσταση βρίσκεται;
Απεβίωσε.
Πρέπει να δω την Beril.
Φύγετε.. Φύγετε από τον δρόμο μου.
Σου είπα πως μπορείς να φύγεις;
Κάτσε.
Έλα, έλα.
Η δουλειά μας μαζί σου δεν τελείωσε ακόμη.
Περάστε. Μπείτε στην γραμμή.
Έλα.
Μη φοβάσαι, έλα.
Κοίταξε καλά.
Είναι ο άντρας που είδες ανάμεσα σ’αυτούς;
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.
Δεν μπορούν να σε δουν εδώ.
Κοίτα με την ησυχία σου.
Αυτός που πυροβόλησε είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Αυτός ..
που βρίσκεται στη μέση.
Εσύ στην μέση, έλα μπροστά ένα βήμα.
Αυτός είναι;
Αυτός.
Αφήστε με πια να φύγω. Πρέπει να δω την Beril.
Είναι πια πολύ δύσκολο να την δεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, πως κατάλαβες μια χαρά.
Νομίζετε πως εγώ το έκανα αυτό;
Υποπτεύεστε εμένα;
Όχι..
δεν σε υποπτευόμαστε.
Το ξέρουμε.
Δηλαδή, αυτά τα κενά που υπάρχουν στο μυαλό σου;
Θα σου εξηγήσω τώρα εγώ για να τα γεμίσεις λίγο.
Ο Sezai Karali σου τηλεφώνησε.
Τότε εσύ βγήκες από το σπίτι.
Έστειλες ένα μήνυμα στον Sezai Karali.
«Αν δεν θέλεις τον γάμο μου με την κόρη σου ..
..στις 4 η ώρα έλα στο μέρος που θα σου γράψω για να τα συμφωνήσουμε.»
Εγώ δεν έγραψα κάτι τέτοιο.
Μετά έστειλες άλλο ένα μήνυμα.
Στο μήνυμα αυτό ..
έστειλες την διεύθυνση.
Πολύ ενδιαφέρον.
Η σκηνή του εγκλήματος.
Δεν έστειλε μηνύματα και τέτοια.
Όχι.
Για το μήνυμα που έστειλες από τον δρόμο, γνωρίζουμε και το μέρος και την ώρα.
Σε ένα δρόμο πίσω από την πλατεία Ταξίμ.
Τι είναι αυτά που λέτε εσείς;
Λέω αυτό:
Πήγες στον τόπο του εγκλήματος.
Συναντήθηκες με τον Sezai Karali ..
και τον πυροβόλησες. -Τι;
Μετά βέβαια υπήρχε βιασύνη.
Ο γάμος ήταν στις 5 και ήταν δύσκολο να φτάσεις εκεί.
Γι’ αυτό πήγες εκεί τρέχοντας εκεί.
Μέσα στον πανικό αυτό, σου έπεσε το τηλέφωνό σου.
Αλλά οι δικοί μας βρήκαν το τηλέφωνό σου.
Εντάξει λοιπόν, ο άνθρωπος που με αναισθητοποίησε πήρε το τηλέφωνό μου.
Γι’ αυτό δεν ήταν στην τσέπη μου το τηλέφωνο.
Χμ .. Στα χέρια σου υπάρχουν ίχνη πυρίτιδας.
Πως γίνεται; Αυτό είναι αδύνατον.
Κάποιος μου έστησε παγίδα.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων δεν έχουν βγει ακόμη;
Βγήκαν, αλλά δεν είναι όπως τα περίμενες εσύ.
Το αίμα σου είναι καθαρό. Να το χαίρεσαι!
Αργήσατε γιατί με είχατε και περίμενα εδώ. Πόσες ώρες πέρασαν;
Ωωω .. μπράβο!
Είμαι χρόνια σ’ αυτό το επάγγελμα αλλά δεν έχω δει κανέναν άλλον με τόση αυθάδεια.
Ότι και να σου πω έχεις μια δικαιολογία.
Κοιτάξτε .. κοιτάξτε κύριε επιθεωρητά, υπάρχουν τέτοια φάρμακα που η αναισθητοποιητική τους δράση είναι άμεση.
Αλλά η δράση τους δεν μένει στον οργανισμό, μετά από κάποιες ώρες.
Δεν βλέπετε το σημάδι της σύριγγας εδώ;
Εάν νομίζεις πως αυτό το σημάδι της σύριγγας θα σε σώσει, απατάσαι.
Κοίτα τι λέω.
Το τηλέφωνο ..
τα μηνύματα ..
και τα ίχνη πυρίτιδας στα χέρια σου.
Δεν μπορεί να το έκανε το άτομο που με αναισθητοποίησε αυτό;
Να έβαλε στο χέρι μου το όπλο και να πάτησε την σκανδάλη..
και ορίστε τα ίχνη πυρίτιδας λοιπόν.
Ακόμη και με όλα αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίων σου, λες πως είσαι αθώος;
Εγώ δεν έχω πιάσει ποτέ στα χέρια μου όπλο, ούτε και να το πιάσω ακόμη δεν γνωρίζω.
Γιατί να σκοτώσω τον μπαμπά της γυναίκας που αγαπώ;
Καυγαδίσατε.
Έκανες επιδρομή στο σπίτι του ανθρώπου ..
τον έπιασες από τον γιακά και του είπες «θα σε σκοτώσω».
Δεν το είπες;
Το αρνείσαι;
Το είπα ..
το είπα, αλλά μου ξέφυγε από το στόμα από τα νεύρα μου.
Ορίστε λοιπόν. Ωραία.
Στο δικαστήριο πες ακριβώς αυτά.
Αντί να ασχολείστε μαζί μου, πάτε να βρείτε τον δολοφόνο.
Είναι φανερό πως ετοίμασε σχέδιο για να ρίξει τις κατηγορίες σ’ εμένα.
Το πιο ωραίο το κράτησα για το τέλος το ξέρεις;
Υπάρχει μάρτυρας που σε είδε να διαπράττεις την δολοφονία.
Τι θα πεις γι’ αυτό;
Συλλάβετέ τον φίλοι μου.
Τι κάνετε;
Κάνεις λάθος! Άσε με να φύγω!
Κάνεις λάθος.
Δεν έκανα τίποτα. Κάνεις λάθος.
Πήγαινετε να βρείτε τον δολοφόνο! Άσε με!
Daghan...
- Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα. - Το ξέρω γιέ μου.
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.
Vildan! Vildan!
Έλα εδώ.
Το ξέρω γιέ μου. Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είσαι ένοχος.
Θα σε σώσω από αυτόν τον μπελά.
Θα σε βγάλω από εδώ. Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Απλά ηρέμησε.
Θα σου βρω τον καλύτερο δικηγόρο.
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα. Το ξέρω.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Έλα... Άντε.
-Άντε θείε .. από εδώ -Μην ανησυχείς.
Ο δικηγόρος δεν ήταν πολύ αισιόδοξος.
Δεν έχουμε μάρτυρες αλλά αυτοί έχουν.
Είπε ότι θα βάλει τα δυνατά του, αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
Αυτός που ήταν μάρτυρας......
... που υποτίθεται ότι είδε τον Daghan…
Ο δικηγόρος ξέρει ποιά ή ποιός είναι;
Δεν ξέρει ούτε αυτός.
Η αστυνομία κρατάει την ταυτότητα του/της απόρρητη.
Εάν τον/την πιάσω στα χέρια μου ....
Θα τον/την κάνω να πληρώσει για την συκοφαντία του γιου μου.
Δεν θα τον/την αφήσω μέχρι να μου πει την αλήθεια.
Τι θα κάνει ο γιός μου ανάμεσα σε βιαστές και δολοφόνους;
Τι θα κάνει;
Μέσα σε τέσσερεις τοίχους;
Χωρίς να βλέπει το φως της ημέρας .....
Ηρέμησε, Sabiha, ηρέμησε.
Όπου υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα.
Θεού θέλοντος, ο δικαστής θα καταλάβει ποιός λέει ψέματα και ποιός την αλήθεια.
Θεού θέλοντος.
Μετά από Διατεταγμένη εκδίκαση ..
όπως διευκρινίζεται λεπτομερώς στην απόφαση....
Έχοντας λάβει υπόψη καταθέσεις μαρτύρων και τις εγκληματολογικές αναφορές ..
τα πειστήρια στον φάκελο της υπόθεσης, με τις νομικές αναφορές επιβολής του νόμου και τις αναφορές από τον τόπο του εγκλήματος, είναι διαπιστωμένο ότι..
ο κατηγορούμενος διέπραξε την εγκληματική πράξη.
Την ημέρα του συμβάντος, ο κατηγορούμενος Daghan Soysur επρόκειτο να παντρευτεί την κόρη του θύματος.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε εχθρότητα ανάμεσα στον κατηγορούμενο και στο θύμα στο παρελθόν και ...
βασισμένοι σε ένα μήνυμα που εστάλη από το τηλέφωνο του θύματος στο τηλέφωνο του κατηγορουμένου...
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας αποδεδειγμένο ότι ο κατηγορούμενος σκόπιμα και συνωμοτικά, διέπραξε την εγκληματική πράξη.
Σύμφωνα με τον Τούρκικο ποινικό κώδικα 82/1A, ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε ισόβια φυλάκιση.
Κάνετε λάθος! Κάνετε λάθος!
Ο γιός μου δεν είναι δολοφόνος, δεν είναι δυνατόν, ο γιός μου δεν είναι δολοφόνος
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!
Είναι συκοφαντία!
Daghan πες κάτι!
Beril!
Beril! δεν έκανα τίποτα!
Beril, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Beril!
Beril, μου έστησαν παγίδα.
Daghan, γιέ μου, μην ανησυχείς γιέ μου, θα σε σώσω ,μην ανησυχείς.
Beril!
Μην ανησυχείς γιέ μου
Μακάρι να σε σώσει ο Θεός. Άντε νέε.
Γιατρέ...
Η δικηγόρος σου ήρθε πάλι.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου κορίτσι μου;
Εάν χρειαστεί, θα έρχομαι κάθε μέρα μέχρι να με ακούσεις.
Δεν σκοπεύω να τα παρατήσω.
Θα κερδίσω αυτήν την υπόθεση.
Είναι ξεκάθαρο πως δεν υπάρχει καμιά υπόθεση, δεν το χωράει αυτό το κεφάλι σου;
Για την ώρα δεν υπάρχει, αλλά θα υπάρξει.
Όπως σου είπα χτες, αν υπάρχουν καινούργια στοιχεία, κλειστές υποθέσεις μπορούν να ξανανοίξουν.
Τον τύπο εγώ τον σκότωσα.
Το οποίο σημαίνει πως δεν έφαγα τα ισόβια άδικα.
Εντάξει;
Δίνε του και μην έρθεις ξανά εδώ.
Το ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
Έχω αποδείξεις.
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν διέπραξες το έγκλημα.
Δεν θα ρίξεις μια ματιά σε αυτά που είναι μέσα;
Άντε. Άνοιξε το!
Αποστήθισα την υπόθεση σου.
Διάβασα τα πάντα ξανά και ξανά για να βρω μια τρύπα.
Τότε κάτι στην κατάθεση σου τράβηξε την προσοχή μου.
Αυτό εδώ είναι το μέρος που σε κλείδωσαν.
Μετά περπάτησες από εδώ μέχρι εδώ.
Επειδή ήσουν κάτω από την επήρεια ναρκωτικών, δεν μπορούσες να θυμηθείς ακριβώς που πήγες και από ποιά μέρη πέρασες.
Κοίταξα όλες τις πιθανές διαδρομές που μπορεί να είχες πάρει.
Τότε μου ήρθε φλασιά.
Θυμάσαι που πέρασες μέσα από μια πλατεία εκείνη την ημέρα και είπες ότι ήταν γεμάτη κόσμο και υπήρχε χάος;
Πλατεία... Πλήθος....Χάος...
Αυτό έφερε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου: ίσως να υπήρχε κάποια διαδήλωση εκεί.
Άρχισα να ψάχνω τις εφημερίδες που εκδόθηκαν εκείνη την ημέρα.
Να δω αν υπήρχε διαδήλωση κάπου.
Και να υπήρχε. [Διαμαρτυρίες μαθητών]
Επιπλέον, ήταν ακριβώς στην διαδρομή σου.
Σκέφτηκα ότι σίγουρα κάποιος θα υπήρχε από την τηλεόραση ή τον τύπο, όταν γινόταν η διαδήλωση....
και ότι οπωσδήποτε θα την είχαν ηχογραφήσει,
και ο Daghan μπορεί να είναι σε ένα από αυτά τα βίντεο.
Αν μπορούσα να βρω έστω και ένα πλάνο, αυτό θα ήταν αρκετό.
Μετά ήρθε η σειρά να τσεκάρω τα τηλεοπτικά κανάλια και τα πρακτορεία ειδήσεων.
Ήταν σαν να έψαχνα ψύλλους στα άχυρα αλλά, υπήρχε έστω μια ελπίδα.
Δεν έμεινε πόρτα να μην χτυπήσω και βίντεο που να μην έχω δει.
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω,....
σκεπτόμενη "και αν δεν μπορέσω να το βρω;"
Είσαι εσύ.
Ήσουν εκεί λοιπόν!
Αυτές οι εικόνες πάρθηκαν από την εγγραφή εκείνη.
Δείχνει την ακριβή ώρα εγγραφής, μέχρι και στα δευτερολέπτων.
13 λεπτά μετά τον φόνο.
Δεν γινόταν να είχες σκοτώσει εσύ τον Sezai Karali..
επειδή, με το γρηγορότερο όχημα, το λιγότερο που θα σου έπαιρνε είναι 28 λεπτά να φτάσεις εκεί από τον τόπο του εγκλήματος, ακόμη και με μηδενική κίνηση.
Δώσε μου το πληρεξούσιο, για να μην χάνουμε περισσότερο χρόνο.
Θα καταθέσω αίτηση για να ξανά ανοίξει η υπόθεση.
Ώστε η υπόθεση ξανά ανοίγει.
Πως είναι δυνατόν;
Ο δολοφόνος ήταν στην φυλακή όλα αυτά τα χρόνια.
Υπάρχουν καινούργια πειστήρια κ. Ender.
Τι πειστήρια;
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ ξέρω.
Θα μάθω στο δικαστήριο αύριο.
Αύριο;
Η δίκη είναι αύριο και εσείς με ειδοποιείτε μόλις τώρα;
Μόλις το έμαθα, κ. Ender.
Είναι η πρώτη φορά που αποφασίζουν τόσο γρήγορα.
Φυσιολογικά, αυτές οι εφέσεις παίρνουν μήνες μέχρι να εκτιμηθούν και να δοθεί η ημερομηνία ακρόασης.
Η δικηγόρος του πρέπει να είναι καλή.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κατάφερε να το πετύχει.
Θα το πείτε εσείς στην κα Beril ή πρέπει να την ειδοποιήσω εγώ;
Μη τυχόν!
Η Beril δεν θα μάθει τίποτα γι’ αυτό..
Αλλά δεν πρέπει να γνωρίζει;
Θα το μάθει έτσι και αλλιώς.
Δεν θα το μάθει.
Δεν θέλω να αναστατωθεί χωρίς λόγο.
Μπορεί να μην βγει τίποτα από αυτό.
Μπορεί να βγει έξω;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Εννοώ, αν τα πειστήρια είναι ισχυρά για να ξανά ανοίξουν την αγωγή...
Μπορεί να είναι αρκετά για να βγάλουν τον Daghan από την φυλακή.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό…
Καθόλου καλό..
Πρέπει να μαθουμε από που προέκυψε αυτή η δικηγόρος, ποια είναι και πόσα γνωρίζει.
Εντάξει.
Έστω ότι μαθαίνουμε, μετά;
Μετά, αν υπάρχει κάτι που μπορεί να μας επηρεάσει, θα την εμποδίσεις από το να ψάξει πιο βαθιά.
Πώς;
Ρωτάς;
Στο χαρτί γράφει το όνομα της και η διεύθυνσή της.
Μείνε κοντά της μέχρι να βρεις τις απαντήσεις.
Ενημέρωσέ με αμέσως αν μάθεις κάτι.
Μπορείς να προχωρήσεις.
Η διαδικασία ξεκινάει για την ακρόαση "ακύρωσης" της ετυμηγορίας, που χρονολογείται την 24η Σεπτεμβρίου 2005, δοσμένη από το πρώτο Ανώτατο Δικαστήριο του Sisli, το οποίο την έκλεισε.
Μάλιστα, Daghan Soysur.
Φυλακίστηκες για ένα έγκλημα που διέπραξες το 2005.
Σήμερα, μετά από 11 χρόνια, θα ξαναδικαστείς με βάση το ότι ήσουν αθώος βασιζόμενοι πάνω σε νέα πειστήρια.
Τι θα ήθελες να πεις;
Ότι έλεγα πάντα
Είμαι αθώος.
Κλήθηκαν οι ενάγοντες...
Κα. Δικηγόρε, ποια είναι τα στοιχεία της υπεράσπισής σας;
Εντιμότατε κ. Πρόεδρε, η υπεράσπισή μας...
Αξιότιμε κ. Πρόεδρε και αξιότιμοι κ. δικαστές.
Αν και γνώριζε ότι ήταν αθώος
λόγω του ότι δεν υπήρχαν πειστήρια για να αποδείξει την αθωότητά του ..
και λόγω κάποιων σφαλμάτων που έγιναν κατά την διάρκεια της προηγούμενης δίκης του...
Ο πελάτης μου Daghan Soysur καταδικάστηκε σε βαριά φυλάκιση ισόβια...
και εξέτεισε την ποινή του για 11 χρόνια.
Την ημέρα του φόνου, στις 16:02 όταν το θύμα δολοφονήθηκε..
... οι εικόνες του βίντεο που παρουσίασα σαν νέα πειστήρια στο δικαστήριο καθαρά δείχνουν ότι.......
... ο πελάτης μου Daghan Soysur δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτές τις εικόνες ζητούμε την άδεια να τις παρακολουθήσουμε για άλλη μια φορά.
Σύμφωνα με τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε και την αναφορά των εμπειρογνωμόνων ιατροδικαστών ..
καθώς και της έκθεσης της οποίας έχω προσθέσει στον φάκελο της υπόθεσης,
το πρόσωπο που βλέπουμε εδώ, ταιριάζει με του πελάτη μου από την μια και στο ύψος, στο σωματότυπο και στις γραμμές του προσώπου
... και είναι επιβεβαιωμένο πως ο άνθρωπος στο βίντεο είναι ο πελάτης μου Daghan Soysur.
Αυτό το βίντεο έχει τραβηχτεί στην οδό Haseki Gevdet Pasa.
Από τον τόπο του εγκλήματος, η οδός Haseki Gevdet Pasa απέχει στην καλύτερη περίπτωση 28 λεπτά.
Κι αυτό, σε περίπτωση που πάρουμε τον πιο σύντομο δρόμο, με μηδενική κίνηση και κάνοντας όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Το έγκλημα διαπράχθηκε στις 16:02 σύμφωνα με τις καταγραφές του αστυνομικού τμήματος και της αναπαράστασης του εγκλήματος.
Ωστόσο ο πελάτης μου βρισκόταν στις 16:15 στην οδό Haseki Gevdet Pasa, όπως διαπιστώσαμε παρακολουθώντας το βίντεο.
Με τα δεδομένα αυτά, φαίνεται να είναι αδύνατον για τον πελάτη μου, να έχει διασχίσει όλη αυτή την απόσταση σε τόσο λίγο χρονικό διάστημα.
Αυτές οι εικόνες που κατεγράφησαν, είναι επιβεβαιωμένο πως δεν έχουν υποστεί επεξεργασία και ότι είναι γνήσιες, με αναφορές από ειδικούς.
Οι βιντεολήπτες που έκαναν την καταγραφή την ημέρα εκείνη, είναι έτοιμοι να το καταθέσουν.
Καλέστε τους μάρτυρες...
-Ορκίζεστε; - Οκρίζομαι.
- Εσείς είστε αυτός που κατέγραψε το βίντεο; -Μάλιστα.
Η κα. Selvi μου ζήτησε τις εικόνες, τα βίντεο και τις ειδήσεις που αφορούσαν στην ημέρα εκείνη.
Κι εγώ τα πήρα από το αρχείο και της τα έδωσα.
Οι εικόνες στις οποίες αναφερόμαστε είναι αυθεντικές.
Από τις γραμμές του προσώπου, τις κινήσεις του καθώς και το σωματότυπο του, μετά από σχετικό έλεγχο που έκανα ..
επιβεβαιώνω ότι ο άνθρωπος αυτός είναι ο ίδιος ο κατηγορούμενος.
Απόφαση:
Λαμβάνοντας υπόψιν ό,τι οι εικόνες του βίντεο είναι αυθεντικές ..
και το άτομο σε αυτές τις εικόνες είναι ο κατηγορούμενος Daghan Soysur.
Και εφόσον υπάρχουν δυνατά πειστήρια που αποδεικνύουν ότι ο κατηγορούμενος ήταν κάπου αλλού κατά την διάρκεια του συμβάντος...
καθώς και ότι ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να είναι σε δυο διαφορετικά μέρη συγχρόνως...
η υπόθεση απόφαση της υπόθεσης είναι αμετάκλητη, κι ο κατηγορούμενος απαλλάσσεται από την κατηγορία.
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ DAGHAN.
- Είστε η δικηγόρος του Daghan Soysur; -Ναι.
- Έχετε κάτι μα πείτε; -Περιμένατε τέτοια επιτυχία με την πρώτη σας υπόθεση; -Πώς αισθάνεστε;
Φυσικά, είμαι πολύ χαρούμενη. Ο Daghan αναγκάστηκε να περάσει 11 χρόνια στην φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Ευτυχώς η δικαιοσύνη αποδόθηκε πριν να είναι αργά.
Τι σχεδιάζεται να κάνετε τώρα;
Θα κάνετε μήνυση για ζημιές;
Φυσικά, η απώλειά του είναι ανεπανόρθωτη.
Αλλά μάλιστα, θα κάνουμε μήνυση για ζημιές.
Επιπλέον, μια νέα έρευνα όσο αναφορά τον φόνο του Sezai Karali θα ξεκινήσει.
Κι εγώ θα ακολουθήσω αυτή την έρευνα εκ μέρους του πελάτη μου.
Ποιος πιστεύεται ότι σκότωσε τον Sezai Karali;
Θα κάνετε άλλη δήλωση αργότερα;
- κ. Ender, ο δικηγόρος σας ο κ. Zeki είναι εδώ. - Ας έρθει.
Έβγαλαν απόφαση;
Αθωώθηκε.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Καλή σας μέρα.
Λάβαμε την ειδοποίηση.
Μπορείς να φύγεις τώρα, γιατρέ.
Άντε ας παραμείνει στο παρελθόν.
Αχ ευτυχώς.
Γιέ μου. Ευτυχώς.
Δόξα τω Θεό, που σε είδα επιτέλους να βγαίνεις από αυτή την πόρτα. Δόξα τω Θεώ!
Αδελφούλη μου.
Μπαμπά.
Daghan μου.
Λεβέντη γιέ μου.
Ευχαριστώ κορίτσι μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι μεγάλο δώρο μας έκανες.
Δεν μπορούμε να σου ξεπληρώσουμε την χάρη.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ότι πιάνετε να γίνεται χρυσός.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό ήταν που έπρεπε να είχε γίνει εξάλλου.
Ααα .. Αφήστε λίγο κι εμένα.
Μην κάνετε έτσι, μη με κάνετε να ντρέπομαι.
Αδελφέ.
Όχι .. Αλήθεια... δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Χάρη σε εσένα, έγινα κι εγώ διάσημη με την πρώτη μου υπόθεση.
Είναι παραπάνω από αρκετά αυτά για μένα.
Νομίζω πως η καρδιά σου χτυπάει πάντα έτσι.
Εύχομαι ξανά να το αφήσετε στο παρελθόν αυτό όλοι σας.
Αν μπορώ να κάνω και κάτι άλλο για εσάς, σας παρακαλώ να μην διστάσετε να με καλέσετε.
Θα ξαναϊδωθούμε με το καλό, αντίο!
Μα που πάτε αμέσως; Δεν θα σας αφήσω με τίποτα.
Θα πάμε σε εμάς να το γιορτάσουμε. Πρέπει να είσαι εκεί.
Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά.
Τότε ελάτε αφού κανονίσετε τις δουλειές σας.
Σας περιμένω για δείπνο. Διαφορετικά, θα προσβληθώ.
Καλά. Εντάξει.
Εντάξει.
Άντε τότε, πάμε.
Τι δουλειά έχεις εδώ αδελφέ;
Εσύ τι κάνεις εδώ, Vildan?
Ο Daghan Soysur ο οποίος καταδικάστηκε σε ισόβια για τον φόνο του μεγιστάνα Sezai Karali 11 χρόνια πρίν..
αποδείχτηκε αθώος σαν αποτέλεσμα κάποιου νέου αποδεικτικού στοιχείου.
Ο Daghan Soysur ελευθερώθηκε σήμερα μετά την ακροαματική διαδικασία.
Οι εικόνες του βίντεο, οι οποίες απέδειξαν ότι βρισκόταν κάπου αλλού την ώρα του φόνου, έβαλαν ένα τέλος στην για 11χρονη άδικη φυλάκισή του.
Ποιός πιστεύετε ότι σκότωσε τον Sezai Karali;
Ήταν αθώος ο Daghan;
Πώς γίνεται;
Ήταν τόσο σίγουροι ότι ήταν ένοχος.
Τόσες ...
τόσες αποδείξεις που επιβεβαίωναν ότι ήταν ένοχος.
Υπήρχε αυτόπτης μάρτυρας.
Ώστε εντελώς άδικα φυλακίστηκε για 11 χρόνια;
Άδικα έζησε τόσα βάσανα;
Ζωή μου....
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν έκαναν λάθος τότε ή τώρα....
Τι διαφορά έχει τόσα χρόνια μετά, αν ήταν ένοχός ή όχι;
Τι αλλάζει;.....
Αλλάζει τα πάντα...
Τίποτα δεν θα αλλάξει, μην ανησυχείς.
#### δεν θα αλλάξει.
Ξύπνησες ένα κοιμισμένο φίδι με αυτό... και δεν έχεις και ιδέα.
####### τόσα χρόνια προσπάθειας.
Ξεπατώθηκα στην δουλειά για να σε προστατέψω, όλα αυτά τα χρόνια.
Γιατί το κάνεις; Γιατί;
Ρίχνεσαι μέσα στην φωτιά βρε κορίτσι μου. Θα καείς.
Ήδη καίγομαι όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω πια, αδελφέ.
Περίμενα αυτή την ημέρα από τότε που μπόρεσα να καταλάβω.
Πλήρωσα την εγγύησή μου.
Και ξεπλήρωσα.
Τελείωσε. Εντάξει?
Μην φοβάσαι. Τελείωσε.
Ναι σίγουρα, τελείωσε....
Μόλις ελευθέρωσες ένα λιοντάρι από το κλουβί του.
Τι θα κάνει; Δεν θα κατασπαράξει όποιον βρει μπροστά του;
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Ο Daghan δεν είναι τέτοιος.
Και μια γάτα ακόμη μπορεί να μετατραπεί σε λιοντάρι, αν βρίσκεται 11 χρόνια στην φυλακή.
Και αν το ψάξει το θέμα;
Τι θα γίνει τότε;
Ποιός θα σε προστατεύσει;
Μπορώ να προστατεύσω μόνη μου τον εαυτό μου, αδελφέ.
Selvi, σου αρέσουν οι λαχανοντολμάδες;
Ναι, μου αρέσουν πολύ, γειά στα χέρια σας.
Καλή σου όρεξη.
Αρέσουν και στους δικούς μου πολύ,επίσης.
Τυλίγω λαχανόφυλλα οπωσδήποτε στις γιορτές και στα τραπέζια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άνοιξε η όρεξή μου.
- Συνεχώς τρώω. -Καλή σου όρεξη.
Daghan, γιατί δεν τρως, αγόρι μου;
Εσένα σου άρεσαν πολύ οι σαρμάδες.
Όταν καθόταν έτρωγε τουλάχιστον τρία πιάτα.
Αλήθεια, δεν άφηνε τίποτα για εμάς.
Ρωτούσα την μαμά αν είχαν περισσέψει σαρμάδες και η απάντησή της ήταν πάντα όχι.
Επειδή ο αδελφός σου έτρωγε όλη την κατσαρόλα.
Δεν σου άρεσε;
Μου άρεσε. Γειά στα χέρια σου.
Η μαμά σου μαγείρεψε πολλά, επειδή σκέφτηκε ότι θα σου είχαν λείψει.
- Το μισό είναι εδώ. -Ναι, και την βοήθησα κι εγώ.
-Είναι αρκετά; -Εντάξει φτάνουν.
Καλή σου όρεξη.
Είναι πολύ καλό μαμά. Γειά στα χέρια σου.
Θέλεις και γιαούρτι μαζί;
Τι ωραία οικογένεια έχεις.
Είσαι πολύ τυχερός.
Όλες οι άσχημες μέρες είναι πίσω σου πια .
Επιτέλους, τελείωσε.
Τελείωσε;
Αποδόθηκε δικαιοσύνη;
Εννοώ τελείωσε;
Και ο χρόνος που πέρασε;
11 χρόνια...
Και με αυτά που έχασα τι θα γίνει; Ποιος θα λογοδοτήσει;
Αρχικά Θα βρω αυτόν τον αυτόπτη μάρτυρα και ποιος μου το έκανε αυτό.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Τίποτα απολύτως δεν τελείωσε.
Μόλις αρχίσαμε.
[Translated from English by Helen, original English text by Engin Akyurek Universal Fans Club] For Greek by Helen, Trianthi.