[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Уяви, одного дня, тебе викликають\Nпостати перед урядовою комісією.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Хоча ти не здійснив жодного\Nзлочину
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,і не був офіційно звинуваченим,
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,тебе багаторазово допитують про твої\Nполітичні погляди,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,звинувачують в зраді,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,і просять видати твоїх друзів\Nі поплічників.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Якщо не співпрацюватимеш, ризикуєш \Nпотрапити за ґрати або втратити роботу.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Саме це відбувалося в США в \N1950-их роках,
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,як частина кампанії заходів для\Nвикриття підозрюваних в комунізмі.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Названий на честь його \Nнайвідданішого виконавця,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,феномен, відомий як маккартизм,\Nзруйнував тисячі життів і кар’єр.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Понад десятиліття американські політики\Nнехтували демократичними свободами,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,прикриваючи це їх захистом.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Впродовж 1930-их і 1940-их
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,існувала активна, але маленька\Nкомуністична партія в США.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Записи про неї є плутаними.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Хоча вона і відіграла важливу роль в \Nпоширенні боротьби
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,за робітничі та громадянські права,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,вона також підтримувала Радянський Союз.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку Американська Комуністична Партія \Nзустрілася зі спротивом
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,з боку консерваторів і лідерів бізнесу,
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,а також лібералів, які критикували\Nїї зв’язки з деспотичним радянським режимом.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Під час Другої світової війни, коли США \Nі СРСР об’єдналися проти Гітлера,
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,деякі американські комуністи шпигували для\Nросіян.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Коли загострилася Холодна війна\Nі шпіонаж став явним,
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,місцеві комуністи видавалися загрозою\Nнаціональній безпеці.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Але намагання знищити цю загрозу
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,скоро перетворилося на найдовший і\Nнайпомітніший епізод
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,політичних репресій американської історії.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Породжена мережею бюрократів,
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,політиків,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,журналістів
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,і бізнесменів,
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ця кампанія сильно переоцінювала\Nнебезпеку комустичної диверсії.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Люди, які стояли за нею, залякували \Nбудь-кого
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,підозрюваного в лівоцентристських\Nполітичних поглядах
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,або у зв’язках з такими.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ти вішав сучасний \Nживопис на стіни,
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,мав багатонаціональне коло\Nспілкування
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,або підписав петицію проти ядерної\Nзброї,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,цілком можливо, що ти комуніст.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Починаючи з пізніх 1940-их,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,керівник ФБР Дж. Едгар Гувер
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,використовував ресурси агенції\Nдля переслідування таких імовірних комуністів
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,і усунення їх з будь-яких\Nвладних посад
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,в американському суспільстві.
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Чіткі критерії, які Гувер і \Nйого прибічники використовували
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,для перевірки федеральних агентів,
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,поширилися на всю країну.
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Скоро, студії Голлівуду,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,університети,
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,виробники автомобілів
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,і тисячі інших державних\Nі приватних роботодавців
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,перевірялися такими політичними тестами,\Nяк і люди, що працювали на них.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Тим часом, уряд започаткував власне\Nполювання на відьом,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,викликаючи тисячі людей на свідчення перед\Nтакими органами,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,як Комісія з розслідування \Nантиамериканської діяльності.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вони відмовлялися співпрацювати,\Nїх могли ув’язнити за неповагу до влади
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,або, частіше, звільнити з роботи\Nі внести у чорний список.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Амбітні політики, як Річард Ніксон\N
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,і Джозеф Маккарті,
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,використовували такі слухання,\Nяк фанатичну зброю,
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,звинувачуючи демократів у \Nлояльності до комунізму
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,і навмисній втраті Китаю на\Nкористь комуністичного блоку.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Маккарті, республіканський сенатор з \NВісконсину,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,став горезвісним за виставлення напоказ\Nпостійно змінного списку можливих комуністів
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,серед Урядового Департаменту.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Заохочуваний іншими політиками,
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,він продовжував робити\Nобурливі звинувачення,
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,підлаштовуючи або фабрикуючи докази.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Багато громадян ганьбили Маккарті,\Nв той час, як інші його вихваляли.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,І коли вибухнула Корейська війна,\NМаккарті, здавалося, був виправданий.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Тоді, коли він став головою
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Урядового постійного підрозділу\Nрозслідувнь в 1953,
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,маккартизм різко розповсюдився.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Його розслідування в армії врешті обернуло\Nгромадську думку проти нього
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,і зменшило його владу,
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,колеги Маккарті в Сенаті осудили його
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,і він помер менш, ніж через 3 роки,\Nнайімовірніше, від алкоголізму.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Маккартизм закінчився разом з ним.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Це зруйнувало сотні, якщо не тисячі,\Nжиттів
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,і критично звузило американський\Nполітичний діапазон.\N
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Його шкода демократії буде ще\Nдовго помітною.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Правдоподібно, що і демократи, і \Nреспубліканці
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,знали, що антикомуністичні репресії\Nє несправедливими,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,але боялися прямо протистояти їм, \Nщоб не зруйнувати кар’єру.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Навіть Верховний суд не зумів \Nзупинити полювання на відьом,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,дивлячись крізь пальці на серйозні \Nпорушення коституційних прав
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,в ім’я національної безпеки.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Чи були місцеві комуністи справжньою\Nзагрозою американському уряду?
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, хоч і малою.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Але реакція на неї була такою різкою, \Nщо завдала набагато більше шкоди,
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ніж сама загроза.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,І, коли з’являться нові демагоги \Nнеспокійних часів,
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,щоб атакувати непопулярну меншість \Nв ім’я патріотизму,
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,чи повториться це все знову?