WEBVTT

00:00:01.147 --> 00:00:03.110
Я хочу поговорити з вами сьогодні

00:00:03.110 --> 00:00:06.262
про складну тему, яка близька мені,

00:00:06.262 --> 00:00:10.270
ближче, ніж ви можете собі уявити.

NOTE Paragraph

00:00:10.270 --> 00:00:14.069
Я прибув до Великобританії 21 рік тому

00:00:14.069 --> 00:00:17.046
як прохач притулку.

00:00:17.046 --> 00:00:18.613
Мені був 21 рік.

00:00:18.613 --> 00:00:22.829
Я був змушений залишити Демократичну Республіку Конго,

00:00:22.829 --> 00:00:28.278
мою батьківщину, де я був студентським активістом.

00:00:28.278 --> 00:00:31.105
Я б хотів, щоб мої діти могли побачитися з моєю родиною

00:00:31.105 --> 00:00:35.789
у Конго.

NOTE Paragraph

00:00:35.789 --> 00:00:40.998
Але я хочу пояснити, як Конго стосується вас.

00:00:40.998 --> 00:00:44.973
Та насамперед я хочу, щоб ви зробили дещо.

00:00:44.973 --> 00:00:48.097
Чи можете ви дістати з кишень

00:00:48.097 --> 00:00:53.159
свої мобільні телефони?

00:00:53.159 --> 00:00:58.423
Відчуйте цю добре знайому вагу,

00:00:58.423 --> 00:01:01.614
як природно палець ковзає по кнопках.

00:01:01.614 --> 00:01:04.359
(Сміх)

00:01:04.359 --> 00:01:06.552
Чи можете ви уявити світ без нього?

00:01:06.552 --> 00:01:09.315
Він з'єднує нас з нашими рідними та близькими,

00:01:09.315 --> 00:01:12.765
родиною, друзями та колегами,

00:01:12.765 --> 00:01:15.350
удома й за кордоном.

00:01:15.350 --> 00:01:19.914
Він є символом взаємопов'язаного світу.

NOTE Paragraph

00:01:19.914 --> 00:01:25.583
Але те, що ви тримаєте в руці, залишає кривавий слід,

00:01:25.583 --> 00:01:29.631
і все це зводиться до мінералів:

00:01:29.631 --> 00:01:34.124
тантал, котрий добувають у Конго у вигляді колтану.

00:01:34.124 --> 00:01:38.019
Це антикорозійний провідник тепла.

00:01:38.019 --> 00:01:41.507
Він зберігає енергію у мобільних телефонах,

00:01:41.507 --> 00:01:44.624
приставках та ноутбуках.

00:01:44.624 --> 00:01:48.953
Він використовується в аерокосмічному та медичному обладнанні

00:01:48.953 --> 00:01:50.758
як сплав.

00:01:50.758 --> 00:01:52.814
Він такий дієвий,

00:01:52.814 --> 00:01:55.814
що потрібен у мізерній кількості.

00:01:55.814 --> 00:01:59.751
Було б чудово, якби історія закінчилася на цьому.

NOTE Paragraph

00:01:59.751 --> 00:02:03.547
На жаль, те, що ви тримаєте у руці,

00:02:03.547 --> 00:02:09.077
не лише уможливило неймовірний технологічний розвиток

00:02:09.077 --> 00:02:12.213
та зростання промисловості,

00:02:12.213 --> 00:02:15.621
а й сприяло неймовірним

00:02:15.621 --> 00:02:18.117
людським стражданням.

NOTE Paragraph

00:02:18.117 --> 00:02:23.886
З 1996 року понад п'ять мільйонів осіб загинули

00:02:23.886 --> 00:02:27.038
в Демократичній Республіці Конго.

00:02:27.038 --> 00:02:29.749
Безліч жінок, чоловіків та дітей

00:02:29.749 --> 00:02:34.740
було зґвалтовано, катовано або поневолено.

00:02:34.740 --> 00:02:37.664
Зґвалтування використовується як зброя,

00:02:37.664 --> 00:02:40.490
що сіє страх

00:02:40.490 --> 00:02:43.467
та знелюднює цілі місцевості.

00:02:43.467 --> 00:02:46.588
Пошуки цих мінералів

00:02:46.588 --> 00:02:51.444
не лише допомогли, а й стали паливом

00:02:51.444 --> 00:02:57.275
для безупинної війни у Конго.

NOTE Paragraph

00:02:57.275 --> 00:03:00.078
Але ще не викидайте свої телефони.

NOTE Paragraph

00:03:00.078 --> 00:03:04.419
30,000 дітей зараховані на військову службу

00:03:04.419 --> 00:03:09.608
і змушені воювати у збройних формуваннях.

00:03:09.608 --> 00:03:14.139
Конго послідовно посідає останні місця у рейтингах

00:03:14.139 --> 00:03:18.392
з охорони здоров'я та бідності.

00:03:18.392 --> 00:03:22.967
Однак при цьому Програма охорони довкілля ООН

00:03:22.967 --> 00:03:25.691
оцінила багатства країни

00:03:25.691 --> 00:03:35.099
у понад 24 трильйони доларів.

00:03:35.099 --> 00:03:39.726
Державне регулювання гірничодобувної промисловості зруйновано,

00:03:39.726 --> 00:03:41.965
і контроль над копальнями

00:03:41.965 --> 00:03:43.352
розділено.

00:03:43.352 --> 00:03:47.494
Колтан легко контролюється збройними формуваннями.

00:03:47.494 --> 00:03:50.726
Один добре відомий незаконний торговий шлях

00:03:50.726 --> 00:03:53.254
проходить через кордон з Руандою,

00:03:53.254 --> 00:03:57.669
де конголезький тантал оформляють як руандійський.

NOTE Paragraph

00:03:57.669 --> 00:04:00.881
Але ще не викидайте ваші телефони,

00:04:00.881 --> 00:04:03.574
бо неймовірна іронія полягає в тому, що

00:04:03.574 --> 00:04:07.106
технологія, яка поставила перед Конго

00:04:07.106 --> 00:04:09.714
такі руйнівні, спустошливі вимоги -

00:04:09.714 --> 00:04:12.774
це та сама технологія,

00:04:12.774 --> 00:04:16.406
що привернула нашу увагу до цієї ситуації.

00:04:16.406 --> 00:04:20.234
Нам так багато відомо про ситуацію в Конго

00:04:20.234 --> 00:04:21.745
і копальнях

00:04:21.745 --> 00:04:23.784
завдяки зв'язку,

00:04:23.784 --> 00:04:28.225
що його забезпечує мобільний телефон.

00:04:28.225 --> 00:04:30.527
Як у випадку з арабською весною,

00:04:30.527 --> 00:04:33.737
під час останніх виборів у Конго

00:04:33.737 --> 00:04:37.777
виборці мали можливість відправляти текстові повідомлення

00:04:37.777 --> 00:04:40.935
з місцевих виборчих дільниць до штаб-квартири

00:04:40.935 --> 00:04:44.673
у столиці Кіншасі,

00:04:44.673 --> 00:04:50.027
і отримавши результати,

00:04:50.027 --> 00:04:53.161
діаспора приєдналася до центру Картера,

00:04:53.161 --> 00:04:56.680
католицької церкви та інших спостерігачів,

00:04:56.680 --> 00:05:01.536
щоб привернути увагу до недемократичних результатів.

NOTE Paragraph

00:05:01.536 --> 00:05:07.083
Мобільний телефон дав людям у цілому світі

00:05:07.083 --> 00:05:12.965
важливий інструмент для здобуття політичної свободи.

00:05:12.965 --> 00:05:15.991
Він справді докорінно змінив спосіб,

00:05:15.991 --> 00:05:18.564
у який ми спілкуємося на планеті.

00:05:18.564 --> 00:05:21.851
Це відкрило шлях важливим

00:05:21.851 --> 00:05:24.339
політичним змінам.

00:05:24.339 --> 00:05:25.982
Отже,

00:05:25.982 --> 00:05:30.411
ми зіткнулися з парадоксом.

00:05:30.411 --> 00:05:34.570
Мобільний телефон – інструмент свободи

00:05:34.570 --> 00:05:39.507
та інструмент утисків.

NOTE Paragraph

00:05:39.507 --> 00:05:42.338
TED завжди

00:05:42.338 --> 00:05:46.410
відзначав те, що технологія може зробити для нас,

00:05:46.410 --> 00:05:48.851
технологія у готовому вигляді.

00:05:48.851 --> 00:05:51.035
Настав час

00:05:51.035 --> 00:05:54.692
поставити запитання про технологію.

00:05:54.692 --> 00:05:56.825
Звідки вона береться?

00:05:56.825 --> 00:05:59.598
Хто її створює?

00:05:59.598 --> 00:06:02.578
І навіщо?

00:06:02.578 --> 00:06:05.730
Тут я звертаюся безпосередньо до вас,

00:06:05.730 --> 00:06:07.858
до TED спільноти,

00:06:07.858 --> 00:06:11.314
і до всіх тих, хто дивиться це на екрані,

00:06:11.314 --> 00:06:14.962
на своєму телефоні, в цілому світі,

00:06:14.962 --> 00:06:17.378
у Конго.

00:06:17.378 --> 00:06:21.632
Ця технологія існує для того, щоб ми спілкувалися,

00:06:21.632 --> 00:06:28.097
і для того, щоб повідомити про це.

NOTE Paragraph

00:06:28.097 --> 00:06:30.371
Наразі

00:06:30.371 --> 00:06:35.287
не існує чіткого способу запровадити чесну торгівлю,

00:06:35.287 --> 00:06:38.727
але вже є величезний прогрес.

00:06:38.727 --> 00:06:41.976
США нещодавно прийняли закон

00:06:41.976 --> 00:06:46.167
проти хабарництва і неправомірних дій у Конго.

00:06:46.167 --> 00:06:51.245
Недавно прийнятий у Великобританії закон можна використати у такий же спосіб.

00:06:51.245 --> 00:06:55.197
У лютому Nokia представила свою нову політику

00:06:55.197 --> 00:06:58.005
щодо мінеральних ресурсів у Конго,

00:06:58.005 --> 00:07:00.429
також є петиція до Apple -

00:07:00.429 --> 00:07:06.066
виготовляти безконфліктні iPhone.

00:07:06.066 --> 00:07:08.025
Є кампанії,

00:07:08.025 --> 00:07:10.877
що їх проводять у студентських містечках,

00:07:10.877 --> 00:07:13.998
щоб зробити коледжі безконфліктними.

00:07:13.998 --> 00:07:16.493
Але цього недостатньо.

00:07:16.493 --> 00:07:19.693
Ми мусимо й далі тиснути

00:07:19.693 --> 00:07:22.536
на телефонні компанії,

00:07:22.536 --> 00:07:26.506
щоб вони змінили свої джерела постачання.

NOTE Paragraph

00:07:26.506 --> 00:07:30.274
Коли я вперше приїхав до Великобританії 21 рік тому,

00:07:30.274 --> 00:07:32.437
я сумував за домівкою.

00:07:32.437 --> 00:07:37.845
Я сумував за моєю родиною та друзями.

00:07:37.845 --> 00:07:41.467
Спілкування було надзвичайно складним.

00:07:41.467 --> 00:07:45.195
Надсилання й отримання листів тривало місяцями,

00:07:45.195 --> 00:07:49.502
у кращому випадку. Часто вони взагалі не приходили.

00:07:49.502 --> 00:07:52.233
Навіть якщо я міг би собі дозволити

00:07:52.233 --> 00:07:55.352
телефонний дзвінок додому,

00:07:55.352 --> 00:07:57.955
як і більшість людей у Конго,

00:07:57.955 --> 00:08:01.776
мої батьки не мали телефону.

00:08:01.776 --> 00:08:07.459
Сьогодні двоє моїх синів,

00:08:07.459 --> 00:08:10.360
Девід і Даніель,

00:08:10.360 --> 00:08:17.204
можуть поговорити з моїми батьками і познайомитися з ними.

00:08:17.204 --> 00:08:20.604
Чому ми дозволяємо

00:08:20.604 --> 00:08:27.646
такому прекрасному, надзвичайному та необхідному продукту

00:08:27.646 --> 00:08:30.943
бути причиною зайвих страждань

00:08:30.943 --> 00:08:34.160
людських істот?

NOTE Paragraph

00:08:34.160 --> 00:08:37.607
Ми вимагаємо чесної торгівлі продуктами харчування

00:08:37.607 --> 00:08:39.296
і чесної торгівлі одягом.

00:08:39.296 --> 00:08:44.023
Час вимагати чесної торгівлі телефонами.

00:08:44.023 --> 00:08:48.616
Це ідея, варта поширення. Дякую.

00:08:48.616 --> 00:09:00.893
(Оплески)