WEBVTT

00:00:01.147 --> 00:00:03.110
Vreau să vă vorbesc astăzi

00:00:03.110 --> 00:00:06.262
despre un subiect dificil care îmi este apropiat,

00:00:06.262 --> 00:00:10.270
și mai apropiat vouă decât vă daţi seama.

NOTE Paragraph

00:00:10.270 --> 00:00:14.069
Am venit în UK acum 21 de ani,

00:00:14.069 --> 00:00:17.046
ca azilant.

00:00:17.046 --> 00:00:18.613
Aveam 21 de ani.

00:00:18.613 --> 00:00:22.829
Am fost obligată să părăsesc Republica Democratică Congo,

00:00:22.829 --> 00:00:28.278
casa mea, unde eram student activist.

00:00:28.278 --> 00:00:31.105
Mi-ar fi plăcut copiii mei să poată întâlni familia mea

00:00:31.105 --> 00:00:35.789
în Congo.

NOTE Paragraph

00:00:35.789 --> 00:00:40.998
Dar vreau să vă spun ce are de a face Congo cu dvs.

00:00:40.998 --> 00:00:44.973
Întâi de toate, vreau să-mi faceţi o favoare.

00:00:44.973 --> 00:00:48.097
Puteţi, vă rog, să băgaţi mâna în buzunar

00:00:48.097 --> 00:00:53.159
şi să scoateţi telefonul mobil?

00:00:53.159 --> 00:00:58.423
Simţiţi acea greutate familiară,

00:00:58.423 --> 00:01:01.614
cât de natural alunecă degetele pe butoane.

00:01:01.614 --> 00:01:04.359
(Râsete)

00:01:04.359 --> 00:01:06.552
Vă puteţi imagina lumea fără asta?

00:01:06.552 --> 00:01:09.315
Ne conectează cu cei dragi,

00:01:09.315 --> 00:01:12.765
cu familia, prietenii şi colegii,

00:01:12.765 --> 00:01:15.350
acasă şi peste hotare.

00:01:15.350 --> 00:01:19.914
E un simbol al unei lumi interconectate.

NOTE Paragraph

00:01:19.914 --> 00:01:25.583
Dar ce ţineţi în mână lasă urme dureroase,

00:01:25.583 --> 00:01:29.631
şi totul se reduce la minerale:

00:01:29.631 --> 00:01:34.124
Tantal, minat în Congo ca şi coltan.

00:01:34.124 --> 00:01:38.019
E un conductor de căldură anticoroziv.

00:01:38.019 --> 00:01:41.507
Înmagazinează energia în telefoanele voastre mobile,

00:01:41.507 --> 00:01:44.624
playstation-uri şi laptopuri.

00:01:44.624 --> 00:01:48.953
E folosit în industria aerospaţială şi la echipamentele medicale

00:01:48.953 --> 00:01:50.758
ca aliaj.

00:01:50.758 --> 00:01:52.814
E atât de puternic

00:01:52.814 --> 00:01:55.814
încât avem nevoie doar de cantităţi mici.

00:01:55.814 --> 00:01:59.751
Ar fi minunat dacă povestea s-ar termina aici.

NOTE Paragraph

00:01:59.751 --> 00:02:03.547
Din nefericire, ceea ce ţineţi în mână

00:02:03.547 --> 00:02:09.077
n-a permis doar incredibila dezvoltare tehnologică

00:02:09.077 --> 00:02:12.213
şi expansiunea industrială,

00:02:12.213 --> 00:02:15.621
dar a contribuit la o inimaginabilă

00:02:15.621 --> 00:02:18.117
suferinţă umană.

NOTE Paragraph

00:02:18.117 --> 00:02:23.886
Din 1996, peste cinci milioane de oameni au murit

00:02:23.886 --> 00:02:27.038
în Rebulbica Democratică Congo.

00:02:27.038 --> 00:02:29.749
Nenumărate femei, nenumăraţi bărbaţi şi copii

00:02:29.749 --> 00:02:34.740
au fost violaţi, torturaţi sau înrobiţi.

00:02:34.740 --> 00:02:37.664
Violul e folosit ca armă de război,

00:02:37.664 --> 00:02:40.490
insuflând teamă

00:02:40.490 --> 00:02:43.467
şi depopulând zone întregi.

00:02:43.467 --> 00:02:46.588
Încercarea de a extrage acest mineral

00:02:46.588 --> 00:02:51.444
a fost nu doar ajutată dar şi alimentată

00:02:51.444 --> 00:02:57.275
de războiul în desfăşurare, din Congo.

NOTE Paragraph

00:02:57.275 --> 00:03:00.078
Dar nu vă aruncaţi încă telefoanele.

NOTE Paragraph

00:03:00.078 --> 00:03:04.419
Treizeci de mii de copii sunt înrolaţi

00:03:04.419 --> 00:03:09.608
şi puşi să lupte în grupuri armate.

00:03:09.608 --> 00:03:14.139
În mod constant, Congo punctează îngrozitor

00:03:14.139 --> 00:03:18.392
în clasamentul sănătăţii şi sărăciei globale.

00:03:18.392 --> 00:03:22.967
Dar în mod remarcabil, programul ONU de mediu

00:03:22.967 --> 00:03:25.691
a estimat bogăţia ţării

00:03:25.691 --> 00:03:35.099
la peste 24 de trilioane de dolari.

00:03:35.099 --> 00:03:39.726
Industria minieră de stat s-a prăbuşit,

00:03:39.726 --> 00:03:41.965
şi controlul asupra minelor

00:03:41.965 --> 00:03:43.352
s-a divizat.

00:03:43.352 --> 00:03:47.494
Coltanul e controlat de grupuri armate.

00:03:47.494 --> 00:03:50.726
O binecunoscută rută comercială ilicită

00:03:50.726 --> 00:03:53.254
e peste graniţa cu Rwanda,

00:03:53.254 --> 00:03:57.669
unde tantalumul congolez e deghizat ca rwandez.

NOTE Paragraph

00:03:57.669 --> 00:04:00.881
Dar nu vă aruncaţi telefoanele încă.

00:04:00.881 --> 00:04:03.574
Deoarece ironia incredibilă e că tehnologia

00:04:03.574 --> 00:04:07.106
care a plasat asemenea cereri nesustenabile

00:04:07.106 --> 00:04:09.714
şi devastatoare în Congo,

00:04:09.714 --> 00:04:12.774
e aceeaşi tehnologie

00:04:12.774 --> 00:04:16.406
care a adus această situaţie în atenţia noastră.

00:04:16.406 --> 00:04:20.234
Ştim atât de multe despre situaţia din Congo

00:04:20.234 --> 00:04:21.745
şi din mine,

00:04:21.745 --> 00:04:23.784
datorită comunicării

00:04:23.784 --> 00:04:28.225
permise de telefoanele mobile.

00:04:28.225 --> 00:04:30.527
Ca şi în Primăvara Arabă,

00:04:30.527 --> 00:04:33.737
în timpul alegerilor recente din Congo,

00:04:33.737 --> 00:04:37.777
alegătorii au avut posibilitatea de a trimite mesaje

00:04:37.777 --> 00:04:40.935
de la secţiile de votare la sediul central

00:04:40.935 --> 00:04:44.673
în capitala Kinshasa.

00:04:44.673 --> 00:04:50.027
Și în urma rezultatului,

00:04:50.027 --> 00:04:53.161
diaspora s-a alăturat centrului Carter,

00:04:53.161 --> 00:04:56.680
bisericii catolice şi altor observatori

00:04:56.680 --> 00:05:01.536
pentru a atrage atenţia asupra rezultatelor nedemocratice.

NOTE Paragraph

00:05:01.536 --> 00:05:07.083
Telefoanele mobile le-au dat oamenilor din întreaga lume

00:05:07.083 --> 00:05:12.965
un instrument important în câştigarea libertăţii lor politice.

00:05:12.965 --> 00:05:15.991
A revoluţionat cu adevărat modul în care

00:05:15.991 --> 00:05:18.564
comunicăm pe planetă.

00:05:18.564 --> 00:05:21.851
A permis ca schimbări politice importante

00:05:21.851 --> 00:05:24.339
să aibă loc.

00:05:24.339 --> 00:05:25.982
Deci,

00:05:25.982 --> 00:05:30.411
suntem confruntaţi cu un paradox.

00:05:30.411 --> 00:05:34.570
Telefonul mobil e un intrument al libertăţii

00:05:34.570 --> 00:05:39.507
şi un instrument al opresiunii.

NOTE Paragraph

00:05:39.507 --> 00:05:42.338
TED, întodeauna,

00:05:42.338 --> 00:05:46.410
a sărbătorit ceea ce poate face tehnologia pentru noi,

00:05:46.410 --> 00:05:48.851
tehnologia în forma ei finală.

00:05:48.851 --> 00:05:51.035
Este timpul

00:05:51.035 --> 00:05:54.692
să punem întrebări despre tehnologie.

00:05:54.692 --> 00:05:56.825
De unde vine?

00:05:56.825 --> 00:05:59.598
Cine o face?

00:05:59.598 --> 00:06:02.578
Şi pentru ce?

00:06:02.578 --> 00:06:05.730
Iată-mă aici vorbind direct cu voi

00:06:05.730 --> 00:06:07.858
cu comunitatea TED,

00:06:07.858 --> 00:06:11.314
şi cu toţi cei care sunt cu ochii pe un ecran,

00:06:11.314 --> 00:06:14.962
pe telefon, în întreaga lume,

00:06:14.962 --> 00:06:17.378
în Congo.

00:06:17.378 --> 00:06:21.632
Toată tehnologia are scopul ca noi să comunicăm.

00:06:21.632 --> 00:06:28.097
Și toată tehnologia are scopul de a comunica asta.

NOTE Paragraph

00:06:28.097 --> 00:06:30.371
Pentru moment

00:06:30.371 --> 00:06:35.287
nu există nicio soluţie clară de comerţ echitabil,

00:06:35.287 --> 00:06:38.727
dar a existat un uriaş progres.

00:06:38.727 --> 00:06:41.976
Statele Unite au votat recent legislaţia

00:06:41.976 --> 00:06:46.167
pentru depistarea mituirii şi abaterilor în Congo.

00:06:46.167 --> 00:06:51.245
Legislaţia recentă a Marii Britanii ar putea fi folosită în acelaşi mod.

00:06:51.245 --> 00:06:55.197
În februarie, Nokia şi-a dezvăluit noua politică

00:06:55.197 --> 00:06:58.005
privind obţinerea minerale din Congo.

00:06:58.005 --> 00:07:00.429
Există o petiţie la Apple

00:07:00.429 --> 00:07:06.066
de a fabrica un iPhone fără conflicte.

00:07:06.066 --> 00:07:08.025
Există campanii

00:07:08.025 --> 00:07:10.877
răspândite în campusurile universitare

00:07:10.877 --> 00:07:13.998
de a face universitățile lor „fără-conflicte".

00:07:13.998 --> 00:07:16.493
Încă n-am ajuns acolo.

00:07:16.493 --> 00:07:19.693
Trebuie să continuăm să menţinem presiunea

00:07:19.693 --> 00:07:22.536
asupra companiilor de telefoane

00:07:22.536 --> 00:07:26.506
de a-şi schimba procesul de aprovizionare.

NOTE Paragraph

00:07:26.506 --> 00:07:30.274
Când am venit prima oară în UK, acum 21 de ani,

00:07:30.274 --> 00:07:32.437
îmi era dor de casă.

00:07:32.437 --> 00:07:37.845
Îmi era dor de familia mea şi de prietenii lăsați în urmă.

00:07:37.845 --> 00:07:41.467
Comunicarea era extrem de dificilă.

00:07:41.467 --> 00:07:45.195
Trimiterea şi primirea de scrisori dura luni,

00:07:45.195 --> 00:07:49.502
dacă erai norocos. De multe ori nu ajungeau deloc.

00:07:49.502 --> 00:07:52.233
Chiar dacă mi-aş fi permis

00:07:52.233 --> 00:07:55.352
facturile telefonice de acasă,

00:07:55.352 --> 00:07:57.955
ca majoritatea oamenilor din Congo,

00:07:57.955 --> 00:08:01.776
părinţii meu nu aveau linie telefonică.

00:08:01.776 --> 00:08:07.459
Azi, cei doi fii ai mei,

00:08:07.459 --> 00:08:10.360
David şi Daniel,

00:08:10.360 --> 00:08:17.204
pot vorbi cu părinţii mei şi pot să-i cunoască.

00:08:17.204 --> 00:08:20.604
De ce să permitem ca

00:08:20.604 --> 00:08:27.646
un asemenea produs minunat, genial şi necesar,

00:08:27.646 --> 00:08:30.943
să fie cauza unei suferinţi inutile

00:08:30.943 --> 00:08:34.160
pentru oameni?

NOTE Paragraph

00:08:34.160 --> 00:08:37.607
Cerem un comerţ cu alimente echitabil

00:08:37.607 --> 00:08:39.296
şi un comerţ cu haine echitabil.

00:08:39.296 --> 00:08:44.023
E timpul să cerem un comerţ cu telefoane echitabil.

00:08:44.023 --> 00:08:48.616
Aasta e o idee ce merită răspândită. Vă mulţumesc.

00:08:48.616 --> 00:09:00.893
(Aplauze)