1
00:00:01,147 --> 00:00:03,110
Oggi voglio parlarvi

2
00:00:03,110 --> 00:00:06,262
di un argomento delicato che riguarda da vicino me

3
00:00:06,262 --> 00:00:10,270
e voi, e più di quanto possiate immaginare.

4
00:00:10,270 --> 00:00:14,069
Sono arrivato nel Regno Unito 21 anni fa

5
00:00:14,069 --> 00:00:17,046
in cerca di asilo politico.

6
00:00:17,046 --> 00:00:18,613
Avevo 21 anni.

7
00:00:18,613 --> 00:00:22,829
Fui obbligato ad abbandonare la Repubblica Democratica del Congo,

8
00:00:22,829 --> 00:00:28,278
la mia patria, dov'ero uno studente attivista.

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,105
Vorrei tanto che i miei figli potessero incontrare la mia famiglia

10
00:00:31,105 --> 00:00:35,789
in Congo.

11
00:00:35,789 --> 00:00:40,998
Voglio dirvi cos'ha a che fare con voi il Congo.

12
00:00:40,998 --> 00:00:44,973
Ma prima di tutto, voglio che mi facciate un favore.

13
00:00:44,973 --> 00:00:48,097
Potete per favore cercare il vostro cellulare

14
00:00:48,097 --> 00:00:53,159
e tenerlo in mano?

15
00:00:53,159 --> 00:00:58,423
Sentite quel peso familiare,

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,614
la naturalezza con cui il dito scivola verso i tasti.

17
00:01:01,614 --> 00:01:04,359
(Risate)

18
00:01:04,359 --> 00:01:06,552
Riuscite a immaginare il vostro mondo senza un cellulare?

19
00:01:06,552 --> 00:01:09,315
Ci mette in contatto con i nostri cari,

20
00:01:09,315 --> 00:01:12,765
la nostra famiglia, gli amici e i colleghi,

21
00:01:12,765 --> 00:01:15,350
in patria e all'estero.

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,914
Ѐ il simbolo di un mondo interconnesso.

23
00:01:19,914 --> 00:01:25,583
Ma ciò che tenete in mano lascia una scia di sangue,

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,631
e tutto si riduce a un minerale:

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,124
il tantalio, estratto in Congo con il nome di coltan.

26
00:01:34,124 --> 00:01:38,019
Ѐ un conduttore di calore anticorrosivo.

27
00:01:38,019 --> 00:01:41,507
Conserva l'energia nei nostri cellulari,

28
00:01:41,507 --> 00:01:44,624
Playstation e laptop.

29
00:01:44,624 --> 00:01:48,953
Ѐ utilizzato nei dispositivi aerospaziali e medici

30
00:01:48,953 --> 00:01:50,758
come lega.

31
00:01:50,758 --> 00:01:52,814
Ѐ talmente potente

32
00:01:52,814 --> 00:01:55,814
che ne basta solo una minima quantità.

33
00:01:55,814 --> 00:01:59,751
Sarebbe meraviglioso se la storia finisse qui.

34
00:01:59,751 --> 00:02:03,547
Sfortunatamente, ciò che tenete in mano

35
00:02:03,547 --> 00:02:09,077
non ha consentito solo incredibili progressi tecnologici

36
00:02:09,077 --> 00:02:12,213
ed espansione industriale,

37
00:02:12,213 --> 00:02:15,621
ma ha anche contribuito a un'inimmaginabile

38
00:02:15,621 --> 00:02:18,117
sofferenza umana.

39
00:02:18,117 --> 00:02:23,886
Dal 1996, più di cinque milioni di persone sono morte

40
00:02:23,886 --> 00:02:27,038
nella Repubblica Democratica del Congo.

41
00:02:27,038 --> 00:02:29,749
Un numero incalcolabile di donne, uomini e bambini

42
00:02:29,749 --> 00:02:34,740
è stato stuprato, torturato o ridotto in schiavitù.

43
00:02:34,740 --> 00:02:37,664
Lo stupro è usato come arma di guerra,

44
00:02:37,664 --> 00:02:40,490
che infonde terrore

45
00:02:40,490 --> 00:02:43,467
e spopola intere aree.

46
00:02:43,467 --> 00:02:46,588
La ricerca di questo minerale

47
00:02:46,588 --> 00:02:51,444
non solo ha favorito, bensì ha alimentato

48
00:02:51,444 --> 00:02:57,275
la guerra che va avanti in Congo.

49
00:02:57,275 --> 00:03:00,078
Ma aspettate a disfarvi dei vostri cellulari.

50
00:03:00,078 --> 00:03:04,419
Sono stati reclutati trentamila bambini,

51
00:03:04,419 --> 00:03:09,608
costretti a combattere nei gruppi armati.

52
00:03:09,608 --> 00:03:14,139
Il Congo si ritrova regolarmente in fondo

53
00:03:14,139 --> 00:03:18,392
alle classifiche mondiali per salute e povertà.

54
00:03:18,392 --> 00:03:22,967
Ma stranamente il Programma Ambientale delle Nazioni Unite

55
00:03:22,967 --> 00:03:25,691
ha valutato la ricchezza del Paese

56
00:03:25,691 --> 00:03:35,099
superiore ai 24 trilioni di dollari.

57
00:03:35,099 --> 00:03:39,726
L'industria mineraria regolata dallo Stato è fallita,

58
00:03:39,726 --> 00:03:41,965
e il controllo sulle miniere

59
00:03:41,965 --> 00:03:43,352
si è frantumato.

60
00:03:43,352 --> 00:03:47,494
Il coltan è facilmente controllato dai gruppi armati.

61
00:03:47,494 --> 00:03:50,726
Una ben nota rotta commerciale illegale

62
00:03:50,726 --> 00:03:53,254
è quella che attraversa il confine con il Ruanda,

63
00:03:53,254 --> 00:03:57,669
dove il tantalio congolese viene spacciato per ruandese.

64
00:03:57,669 --> 00:04:00,881
Ma non gettate ancora via i vostri cellulari,

65
00:04:00,881 --> 00:04:03,574
perché l'incredibile ironia è che

66
00:04:03,574 --> 00:04:07,106
la tecnologia che ha dato luogo a tali insostenibili

67
00:04:07,106 --> 00:04:09,714
e sconvolgenti pressioni sul Congo

68
00:04:09,714 --> 00:04:12,774
è la stessa tecnologia

69
00:04:12,774 --> 00:04:16,406
che ci ha aperto gli occhi su cosa stava accadendo.

70
00:04:16,406 --> 00:04:20,234
Siamo così informati sulla situazione in Congo

71
00:04:20,234 --> 00:04:21,745
e nelle miniere

72
00:04:21,745 --> 00:04:23,784
per via della modalità di comunicazione

73
00:04:23,784 --> 00:04:28,225
propria del telefono cellulare.

74
00:04:28,225 --> 00:04:30,527
Come per la Primavera Araba,

75
00:04:30,527 --> 00:04:33,737
durante le recenti elezioni in Congo

76
00:04:33,737 --> 00:04:37,777
gli elettori hanno potuto inviare sms

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,935
dai seggi elettorali locali alle sedi centrali

78
00:04:40,935 --> 00:04:44,673
nella capitale, Kinshasa,

79
00:04:44,673 --> 00:04:50,027
e sulla scia dei risultati,

80
00:04:50,027 --> 00:04:53,161
la diaspora si è unita al Carter Center,

81
00:04:53,161 --> 00:04:56,680
alla Chiesa Cattolica e ad altri osservatori

82
00:04:56,680 --> 00:05:01,536
per attirare l'attenzione sui risultati antidemocratici.

83
00:05:01,536 --> 00:05:07,083
Il telefono cellulare ha dato alle persone di tutto il mondo

84
00:05:07,083 --> 00:05:12,965
un importante strumento per ottenere la libertà politica.

85
00:05:12,965 --> 00:05:15,991
Ha davvero rivoluzionato il modo

86
00:05:15,991 --> 00:05:18,564
in cui comunichiamo sul pianeta.

87
00:05:18,564 --> 00:05:21,851
Ha fatto sì che importantissimi cambiamenti politici

88
00:05:21,851 --> 00:05:24,339
avessero luogo.

89
00:05:24,339 --> 00:05:25,982
Dunque

90
00:05:25,982 --> 00:05:30,411
siamo di fronte a un paradosso.

91
00:05:30,411 --> 00:05:34,570
Il telefono cellulare è uno strumento di libertà

92
00:05:34,570 --> 00:05:39,507
e uno strumento di oppressione.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,338
TED ha sempre

94
00:05:42,338 --> 00:05:46,410
celebrato ciò che la tecnologia può fare per noi,

95
00:05:46,410 --> 00:05:48,851
la tecnologia nella sua forma finita.

96
00:05:48,851 --> 00:05:51,035
Ѐ ora

97
00:05:51,035 --> 00:05:54,692
che ci poniamo delle domande sulla tecnologia.

98
00:05:54,692 --> 00:05:56,825
Da dove viene?

99
00:05:56,825 --> 00:05:59,598
Chi la crea?

100
00:05:59,598 --> 00:06:02,578
E per quale scopo?

101
00:06:02,578 --> 00:06:05,730
Sono qui a parlare direttamente a voi,

102
00:06:05,730 --> 00:06:07,858
la comunità TED,

103
00:06:07,858 --> 00:06:11,314
e a tutti coloro che guarderanno questo video su uno schermo,

104
00:06:11,314 --> 00:06:14,962
sul vostro cellulare, in tutto il mondo,

105
00:06:14,962 --> 00:06:17,378
in Congo.

106
00:06:17,378 --> 00:06:21,632
Abbiamo tutta la tecnologia che serve per comunicare,

107
00:06:21,632 --> 00:06:28,097
e in particolare per comunicare questo.

108
00:06:28,097 --> 00:06:30,371
Al momento

109
00:06:30,371 --> 00:06:35,287
non c'è una soluzione chiara per il commercio equo,

110
00:06:35,287 --> 00:06:38,727
ma c'è stato un enorme progresso.

111
00:06:38,727 --> 00:06:41,976
Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi

112
00:06:41,976 --> 00:06:46,167
contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

113
00:06:46,167 --> 00:06:51,245
Si potrebbe usare la recente legislazione britannica in modo analogo.

114
00:06:51,245 --> 00:06:55,197
A febbraio, la Nokia ha svelato la sua nuova politica

115
00:06:55,197 --> 00:06:58,005
sull'approvvigionamento di minerali in Congo,

116
00:06:58,005 --> 00:07:00,429
e c'è una petizione che chiede alla Apple

117
00:07:00,429 --> 00:07:06,066
di creare un iPhone "anti-conflitto".

118
00:07:06,066 --> 00:07:08,025
Ci sono campagne

119
00:07:08,025 --> 00:07:10,877
che si stanno diffondendo nei campus universitari

120
00:07:10,877 --> 00:07:13,998
per rendere i college "anti-conflitto".

121
00:07:13,998 --> 00:07:16,493
Ma non ci siamo ancora arrivati.

122
00:07:16,493 --> 00:07:19,693
Bisogna continuare ad aumentare la pressione

123
00:07:19,693 --> 00:07:22,536
sulle compagnie telefoniche

124
00:07:22,536 --> 00:07:26,506
per far cambiare i loro processi di approvvigionamento.

125
00:07:26,506 --> 00:07:30,274
Quando sono arrivato nel Regno Unito 21 anni fa,

126
00:07:30,274 --> 00:07:32,437
avevo nostalgia di casa.

127
00:07:32,437 --> 00:07:37,845
Mi mancavano la famiglia e gli amici che avevo lasciato.

128
00:07:37,845 --> 00:07:41,467
La comunicazione era estremamente difficoltosa.

129
00:07:41,467 --> 00:07:45,195
Spedire e ricevere lettere richiedeva mesi,

130
00:07:45,195 --> 00:07:49,502
se eri fortunato. Spesso non arrivavano mai.

131
00:07:49,502 --> 00:07:52,233
Anche se avessi potuto permettermi

132
00:07:52,233 --> 00:07:55,352
le bollette del telefono in patria,

133
00:07:55,352 --> 00:07:57,955
come la maggior parte delle persone in Congo,

134
00:07:57,955 --> 00:08:01,776
i miei genitori non avevano il telefono.

135
00:08:01,776 --> 00:08:07,459
Oggi, i miei due figli

136
00:08:07,459 --> 00:08:10,360
David e Daniel

137
00:08:10,360 --> 00:08:17,204
possono parlare con i miei genitori e conoscerli.

138
00:08:17,204 --> 00:08:20,604
Perché dovremmo permettere

139
00:08:20,604 --> 00:08:27,646
che un prodotto così meraviglioso, fantastico e necessario

140
00:08:27,646 --> 00:08:30,943
sia la causa di sofferenze inutili

141
00:08:30,943 --> 00:08:34,160
per gli esseri umani?

142
00:08:34,160 --> 00:08:37,607
Chiediamo alimenti da commercio equo

143
00:08:37,607 --> 00:08:39,296
e abiti da commercio equo.

144
00:08:39,296 --> 00:08:44,023
Ѐ ora di chiedere cellulari da commercio equo.

145
00:08:44,023 --> 00:08:48,616
Questa è un'idea che vale la pena condividere. Grazie.

146
00:08:48,616 --> 00:09:00,893
(Applausi)