1
00:00:01,147 --> 00:00:03,110
Je veux vous parler aujourd'hui

2
00:00:03,110 --> 00:00:06,262
d'un sujet difficile qui me concerne de près,

3
00:00:06,262 --> 00:00:10,270
et qui est plus près de vous que
vous ne pourriez le penser.

4
00:00:10,270 --> 00:00:14,069
Je suis arrivé au Royaume-Uni il y a 21 ans

5
00:00:14,069 --> 00:00:17,046
en tant que demandeur d'asile.

6
00:00:17,046 --> 00:00:18,613
J'avais 21 ans.

7
00:00:18,613 --> 00:00:22,829
J'ai été forcé de quitter la République démocratique du Congo,

8
00:00:22,829 --> 00:00:28,278
mon pays, où j'étais un étudiant activiste.

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,105
J'aimerais beaucoup que mes enfants puissent

10
00:00:31,105 --> 00:00:35,789
rencontrer ma famille au Congo.

11
00:00:35,789 --> 00:00:40,998
Laissez-moi vous expliquer en quoi le Congo vous concerne.

12
00:00:40,998 --> 00:00:44,973
Mais tout d'abord, je veux vous demander de
me faire une faveur.

13
00:00:44,973 --> 00:00:48,097
Pouvez-vous s'il vous plait mettre la main
dans votre poche

14
00:00:48,097 --> 00:00:53,159
et sortir votre téléphone cellulaire ?

15
00:00:53,159 --> 00:00:58,423
Sentez ce poids familier,

16
00:00:58,423 --> 00:01:01,614
comme vos doigts glissent naturellement vers les boutons.

17
00:01:01,614 --> 00:01:04,359
(Rires)

18
00:01:04,359 --> 00:01:06,552
Pouvez-vous imaginer votre monde sans lui ?

19
00:01:06,552 --> 00:01:09,315
Il nous relie à ceux que nous aimons,

20
00:01:09,315 --> 00:01:12,765
notre famille, nos amis et nos collègues,

21
00:01:12,765 --> 00:01:15,350
chez nous et outre-mer.

22
00:01:15,350 --> 00:01:19,914
C'est le symbole d'un monde interconnecté.

23
00:01:19,914 --> 00:01:25,583
Mais ce que vous tenez dans la main laisse une traînée de sang,

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,631
qui se résume en un minéral :

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,124
le tantale, qu'on extrait au Congo sous forme de coltan.

26
00:01:34,124 --> 00:01:38,019
C'est un conducteur de chaleur anticorrosif.

27
00:01:38,019 --> 00:01:41,507
Il emmagasine l'énergie dans
nos téléphones cellulaires,

28
00:01:41,507 --> 00:01:44,624
nos Playstations et nos ordinateurs portables.

29
00:01:44,624 --> 00:01:48,953
On l'utilise dans les équipements aérospatiaux
et médicaux

30
00:01:48,953 --> 00:01:50,758
sous forme d'alliages.

31
00:01:50,758 --> 00:01:52,814
Il est si puissant

32
00:01:52,814 --> 00:01:55,814
que seules de petites quantités sont nécessaires.

33
00:01:55,814 --> 00:01:59,751
Ça serait parfait si l'histoire se terminait ainsi.

34
00:01:59,751 --> 00:02:03,547
Malheureusement, ce que vous tenez dans la main

35
00:02:03,547 --> 00:02:09,077
a non seulement permis un développement technologique

36
00:02:09,077 --> 00:02:12,213
et une expansion industrielle incroyables,

37
00:02:12,213 --> 00:02:15,621
mais il a aussi contribué

38
00:02:15,621 --> 00:02:18,117
à des souffrances humaines inimaginables.

39
00:02:18,117 --> 00:02:23,886
Depuis 1996, plus de 5 millions de gens sont morts

40
00:02:23,886 --> 00:02:27,038
dans la République démocratique du Congo.

41
00:02:27,038 --> 00:02:29,749
Un nombre incalculable de femmes, d'hommes
et d'enfants

42
00:02:29,749 --> 00:02:34,740
ont été violés, torturés ou réduits à l'esclavage.

43
00:02:34,740 --> 00:02:37,664
Le viol est utilisé comme une arme de guerre,

44
00:02:37,664 --> 00:02:40,490
il inspire la peur,

45
00:02:40,490 --> 00:02:43,467
et il vide des zones entières de leur population.

46
00:02:43,467 --> 00:02:46,588
La quête pour l'extraction de ce minerai

47
00:02:46,588 --> 00:02:51,444
a non seulement facilité la guerre qui est en cours

48
00:02:51,444 --> 00:02:57,275
au Congo, mais elle l'a alimentée.

49
00:02:57,275 --> 00:03:00,078
Mais ne jetez pas vos téléphones tout de suite.

50
00:03:00,078 --> 00:03:04,419
30 000 enfants sont enrôlés

51
00:03:04,419 --> 00:03:09,608
et forcés à combattre en groupes armés.

52
00:03:09,608 --> 00:03:14,139
Le Congo a régulièrement des chiffres épouvantables

53
00:03:14,139 --> 00:03:18,392
dans les classements mondiaux concernant la santé et la pauvreté.

54
00:03:18,392 --> 00:03:22,967
Pourtant le Programme des Nations Unies
pour l'environnement

55
00:03:22,967 --> 00:03:25,691
a estimé la richesse du pays

56
00:03:25,691 --> 00:03:35,099
à plus de 24 billions de dollars.

57
00:03:35,099 --> 00:03:39,726
L'industrie minière réglementée par l'État s'est effondrée,

58
00:03:39,726 --> 00:03:41,965
et le contrôle des mines

59
00:03:41,965 --> 00:03:43,352
a volé en éclats.

60
00:03:43,352 --> 00:03:47,494
Le coltan est facilement contrôlé par des groupes armés.

61
00:03:47,494 --> 00:03:50,726
Une route commerciale illicite bien connue

62
00:03:50,726 --> 00:03:53,254
est celle qui traverse la frontière vers le Rwanda,

63
00:03:53,254 --> 00:03:57,669
où le tantale congolais est déguisé en tantale rwandais.

64
00:03:57,669 --> 00:04:00,881
Mais ne jetez pas vos téléphones tout de suite,

65
00:04:00,881 --> 00:04:03,574
parce que l'ironie incroyable est que

66
00:04:03,574 --> 00:04:07,106
la technologie qui a imposé de telles exigences

67
00:04:07,106 --> 00:04:09,714
non viables et dévastatrices sur le Congo

68
00:04:09,714 --> 00:04:12,774
est la même technologie

69
00:04:12,774 --> 00:04:16,406
qui a attiré notre attention sur cette situation.

70
00:04:16,406 --> 00:04:20,234
Tout ce que nous savons de la situation au Congo

71
00:04:20,234 --> 00:04:21,745
et à propos des mines, nous le savons

72
00:04:21,745 --> 00:04:23,784
grâce au type de communication

73
00:04:23,784 --> 00:04:28,225
que permet le téléphone cellulaire.

74
00:04:28,225 --> 00:04:30,527
Comme pour le printemps arabe,

75
00:04:30,527 --> 00:04:33,737
lors des récentes élections au Congo,

76
00:04:33,737 --> 00:04:37,777
les électeurs ont pu envoyer des textos

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,935
des bureaux de votes aux quartiers généraux

78
00:04:40,935 --> 00:04:44,673
dans la capitale, Kinshasa,

79
00:04:44,673 --> 00:04:50,027
et dans dans le sillage des résultats,

80
00:04:50,027 --> 00:04:53,161
la diaspora s'est jointe au Carter Center,

81
00:04:53,161 --> 00:04:56,680
à l'Église catholique et aux autres observateurs

82
00:04:56,680 --> 00:05:01,536
pour attirer l'attention sur le résultat antidémocratique.

83
00:05:01,536 --> 00:05:07,083
Le téléphone cellulaire a donné aux gens
dans le monde entier

84
00:05:07,083 --> 00:05:12,965
un outil important pour obtenir leur liberté politique.

85
00:05:12,965 --> 00:05:15,991
Il a vraiment révolutionné la façon

86
00:05:15,991 --> 00:05:18,564
dont nous communiquons sur la planète.

87
00:05:18,564 --> 00:05:21,851
Il a permis à des changements politiques capitaux

88
00:05:21,851 --> 00:05:24,339
d'avoir lieu.

89
00:05:24,339 --> 00:05:25,982
Alors

90
00:05:25,982 --> 00:05:30,411
nous sommes confrontés à un paradoxe.

91
00:05:30,411 --> 00:05:34,570
Le téléphone cellulaire est un instrument de liberté

92
00:05:34,570 --> 00:05:39,507
et un instrument d'oppression.

93
00:05:39,507 --> 00:05:42,338
TED a toujours

94
00:05:42,338 --> 00:05:46,410
encensé ce que la technologie peut faire pour nous,

95
00:05:46,410 --> 00:05:48,851
la technologie sous sa forme aboutie.

96
00:05:48,851 --> 00:05:51,035
Il est temps

97
00:05:51,035 --> 00:05:54,692
de poser des questions à propos de la technologie.

98
00:05:54,692 --> 00:05:56,825
D'où vient-elle ?

99
00:05:56,825 --> 00:05:59,598
Qui la fabrique ?

100
00:05:59,598 --> 00:06:02,578
Et dans quel but ?

101
00:06:02,578 --> 00:06:05,730
Je suis ici et je m'adresse directement à vous,

102
00:06:05,730 --> 00:06:07,858
la communauté TED,

103
00:06:07,858 --> 00:06:11,314
et à tous ceux qui nous regardent sur un écran,

104
00:06:11,314 --> 00:06:14,962
sur votre téléphone, aux quatre coins du monde,

105
00:06:14,962 --> 00:06:17,378
au Congo.

106
00:06:17,378 --> 00:06:21,632
Toute la technologie est en place pour que nous communiquions,

107
00:06:21,632 --> 00:06:28,097
et toute la technologie est en place pour communiquer ceci.

108
00:06:28,097 --> 00:06:30,371
En ce moment,

109
00:06:30,371 --> 00:06:35,287
il n'y a pas de solution claire pour le
commerce équitable,

110
00:06:35,287 --> 00:06:38,727
mais il y a eu des progrès énormes.

111
00:06:38,727 --> 00:06:41,976
Les États-Unis ont récemment adopté une loi

112
00:06:41,976 --> 00:06:46,167
sur les pots-de-vin et les exactions au Congo.

113
00:06:46,167 --> 00:06:51,245
Une loi récente du Royaume-Uni pourrait être utilisée de la même manière.

114
00:06:51,245 --> 00:06:55,197
En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique

115
00:06:55,197 --> 00:06:58,005
sur son approvisionnement en minéraux au Congo,

116
00:06:58,005 --> 00:07:00,429
et il y a une pétition pour qu'Apple

117
00:07:00,429 --> 00:07:06,066
fabrique un iPhone libre de conflit.

118
00:07:06,066 --> 00:07:08,025
Il y a des campagnes

119
00:07:08,025 --> 00:07:10,877
qui se répandent à travers les campus universitaires

120
00:07:10,877 --> 00:07:13,998
pour que l'équipement de leurs départements
ne soit pas lié à des conflits.

121
00:07:13,998 --> 00:07:16,493
Mais nous n'y sommes pas encore.

122
00:07:16,493 --> 00:07:19,693
Nous devons continuer à faire monter la pression

123
00:07:19,693 --> 00:07:22,536
sur les compagnies de téléphone

124
00:07:22,536 --> 00:07:26,506
pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

125
00:07:26,506 --> 00:07:30,274
Quand je suis venu au Royaume-Uni pour la première fois, il y a 21 ans,

126
00:07:30,274 --> 00:07:32,437
j'avais le mal du pays.

127
00:07:32,437 --> 00:07:37,845
La famille et les amis que j'avais laissés derrière moi me manquaient.

128
00:07:37,845 --> 00:07:41,467
Les communications étaient extrêmement difficiles.

129
00:07:41,467 --> 00:07:45,195
Envoyer et recevoir des lettres prenait des mois,

130
00:07:45,195 --> 00:07:49,502
avec de la chance. Souvent, elles n'arrivaient pas.

131
00:07:49,502 --> 00:07:52,233
Même si j'avais pu payer

132
00:07:52,233 --> 00:07:55,352
les factures de téléphone pour appeler chez moi,

133
00:07:55,352 --> 00:07:57,955
comme la plupart des gens au Congo,

134
00:07:57,955 --> 00:08:01,776
mes parents n'avaient pas le téléphone.

135
00:08:01,776 --> 00:08:07,459
Aujourd'hui, mes deux fils

136
00:08:07,459 --> 00:08:10,360
David et Daniel

137
00:08:10,360 --> 00:08:17,204
peuvent parler à mes parents et apprendre
à les connaître.

138
00:08:17,204 --> 00:08:20,604
Pourquoi devrions-nous permettre

139
00:08:20,604 --> 00:08:27,646
qu'un produit aussi merveilleux, brillant et nécessaire

140
00:08:27,646 --> 00:08:30,943
soit la cause de souffrances inutiles

141
00:08:30,943 --> 00:08:34,160
chez des êtres humains ?

142
00:08:34,160 --> 00:08:37,607
Nous exigeons de la nourriture équitable

143
00:08:37,607 --> 00:08:39,296
et des vêtements équitables.

144
00:08:39,296 --> 00:08:44,023
Il est temps d'exiger des téléphones équitables.

145
00:08:44,023 --> 00:08:48,616
C'est une idée qui vaut la peine d'être partagée. Merci.

146
00:08:48,616 --> 00:09:00,893
(Applaudissements)