0:00:01.147,0:00:03.110
Днес бих искал да си поговорим

0:00:03.110,0:00:06.262
за една трудна тема, която ми е близка

0:00:06.262,0:00:10.270
и по-близка до вас, отколкото може би осъзнавате.

0:00:10.270,0:00:14.069
Преди 21-на години пристигнах във Великобритания,

0:00:14.069,0:00:17.046
търсейки убежище.

0:00:17.046,0:00:18.613
Бях на двадесет и една.

0:00:18.613,0:00:22.829
Бях принуден да напусна Демократична република Конго,

0:00:22.829,0:00:28.278
моят дом, където бях студент активист.

0:00:28.278,0:00:31.105
Силно бих желал децата да могат да се запознаят със семейството ми

0:00:31.105,0:00:35.789
в Конго.

0:00:35.789,0:00:40.998
Бих желал да ви кажа как Конго засяга вас.

0:00:40.998,0:00:44.973
Но първо, искам да ми направите услуга.

0:00:44.973,0:00:48.097
Моля да бръкнете в джобовете си

0:00:48.097,0:00:53.159
и да извадите телефоните си.

0:00:53.159,0:00:58.423
Усетете позната тежест,

0:00:58.423,0:01:01.614
колко естествено пръстите ви се плъзгат по бутоните.

0:01:01.614,0:01:04.359
(Смях)

0:01:04.359,0:01:06.552
Можете ли да си представите своя свят без него?

0:01:06.552,0:01:09.315
Той ни свързва с хората, които обичаме,

0:01:09.315,0:01:12.765
семейството ни, приятели и колеги,

0:01:12.765,0:01:15.350
както у дома, така и в чужбина.

0:01:15.350,0:01:19.914
Той е символ на един свързан свят.

0:01:19.914,0:01:25.583
Но това, което държите в ръката си оставя кървава следа

0:01:25.583,0:01:29.631
и в дъното на всичко е един минерал:

0:01:29.631,0:01:34.124
тантал, който се добива в Конго като колтан.

0:01:34.124,0:01:38.019
Той е антокорозионен проводник на топлина.

0:01:38.019,0:01:41.507
И съхранява енергия в нашите телефони,

0:01:41.507,0:01:44.624
Плейстейшъни и лаптопи.

0:01:44.624,0:01:48.953
Използва се в сплави

0:01:48.953,0:01:50.758
за космическо и медицинско оборудване.

0:01:50.758,0:01:52.814
Толкова е мощен,

0:01:52.814,0:01:55.814
че се нуждаем само от минимални количества.

0:01:55.814,0:01:59.751
Би било страхотно, ако историята свършваше тук.

0:01:59.751,0:02:03.547
За съжалление, това което държите в ръката си

0:02:03.547,0:02:09.077
е допринесло не само за невероятен технологичен прогрес

0:02:09.077,0:02:12.213
и индустриално разрастване,

0:02:12.213,0:02:15.621
но и за невъобразимо

0:02:15.621,0:02:18.117
човешко страдание.

0:02:18.117,0:02:23.886
От 1996 насам, над пет милиона са загинали

0:02:23.886,0:02:27.038
в Демократична република Конго.

0:02:27.038,0:02:29.749
Безброй жени, мъже и деца

0:02:29.749,0:02:34.740
са били изнасилвани, измъчвани или поробвани.

0:02:34.740,0:02:37.664
Насилването се изпозлва като оръжие,

0:02:37.664,0:02:40.490
което внушава страх

0:02:40.490,0:02:43.467
и обезлюдява цели райони.

0:02:43.467,0:02:46.588
Надпреварата за извличане на този минерал

0:02:46.588,0:02:51.444
не само е спомогнала, но е и подхранвала,

0:02:51.444,0:02:57.275
продължаващата война в Конго.

0:02:57.275,0:03:00.078
Но не бързайте да изхвърляте телефоните си.

0:03:00.078,0:03:04.419
Тридесет хиляди деца са включени

0:03:04.419,0:03:09.608
и принуждавани да се сражават за въоръжени групировки.

0:03:09.608,0:03:14.139
Конго непрестанно е на дъното на класациите

0:03:14.139,0:03:18.392
за обществено здраве и богатство.

0:03:18.392,0:03:22.967
Но забележителното е, че Програмата за околна среда на ООН

0:03:22.967,0:03:25.691
оценява богатството на страната на

0:03:25.691,0:03:35.099
над 24 трилиона долара.

0:03:35.099,0:03:39.726
Контролираната от държавата минна индустрия се е сринала,

0:03:39.726,0:03:41.965
а контролът над мините

0:03:41.965,0:03:43.352
се е разпокъсал.

0:03:43.352,0:03:47.494
Колтанът лесно попада под контрола на въоръжените групировки.

0:03:47.494,0:03:50.726
Един добре познат контрабанден маршрут

0:03:50.726,0:03:53.254
е този през границата с Руанда,

0:03:53.254,0:03:57.669
където конгоанският тантал се представя за руандски.

0:03:57.669,0:04:00.881
Но не бързайте да изхвърляте телефоните си,

0:04:00.881,0:04:03.574
защото иронията е в това,

0:04:03.574,0:04:07.106
че технологията която е довела

0:04:07.106,0:04:09.714
Конго до това опостушително положение

0:04:09.714,0:04:12.774
е същата, която е

0:04:12.774,0:04:16.406
довела тази ситуация до нашето внимание.

0:04:16.406,0:04:20.234
Знаем толкова за ситуацията в Конго

0:04:20.234,0:04:21.745
и мините

0:04:21.745,0:04:23.784
само благодарение на комуникацията,

0:04:23.784,0:04:28.225
която е възможна чрез мобилния телефон.

0:04:28.225,0:04:30.527
Подобно на Арабската пролет,

0:04:30.527,0:04:33.737
по време на скорошните избори в Конго,

0:04:33.737,0:04:37.777
избирателите имаха възможността да изпращат тектстови съобщения

0:04:37.777,0:04:40.935
от избирателните секции до централите

0:04:40.935,0:04:44.673
в столицата, Кинчаса,

0:04:44.673,0:04:50.027
в навечерието на резултата

0:04:50.027,0:04:53.161
диаспората се е обединила с "Центъра Картър",

0:04:53.161,0:04:56.680
Католическата църква и други наблюдатели,

0:04:56.680,0:05:01.536
за да привлече внимание към недемократичния резултат.

0:05:01.536,0:05:07.083
Мобилният телефон се е превърнал във важен инструмент,

0:05:07.083,0:05:12.965
чрез който хората могат да придобият своята политическа свобода.

0:05:12.965,0:05:15.991
Той наистина е революционаризирал начина,

0:05:15.991,0:05:18.564
по който комуникираме.

0:05:18.564,0:05:21.851
Позволил е да се случват

0:05:21.851,0:05:24.339
моментални политически промени.

0:05:24.339,0:05:25.982
Така че,

0:05:25.982,0:05:30.411
сме изправени пред парадокс.

0:05:30.411,0:05:34.570
Мобилният телефон е инструмент на свободата,

0:05:34.570,0:05:39.507
но и на поттисничеството.

0:05:39.507,0:05:42.338
TED винаги

0:05:42.338,0:05:46.410
са наблягали на това какво технологията може да прави за нас,

0:05:46.410,0:05:48.851
в завършения си вид.

0:05:48.851,0:05:51.035
Време е да

0:05:51.035,0:05:54.692
си зададем някои въпроси за технологията.

0:05:54.692,0:05:56.825
От къде идва?

0:05:56.825,0:05:59.598
Кой я прави?

0:05:59.598,0:06:02.578
И за какво?

0:06:02.578,0:06:05.730
Тук ви говоря директно,

0:06:05.730,0:06:07.858
общността на TED,

0:06:07.858,0:06:11.314
и на всички, които може би ни гледат на екрана,

0:06:11.314,0:06:14.962
на своя телефон, по целия свят,

0:06:14.962,0:06:17.378
в Конго.

0:06:17.378,0:06:21.632
Разполагаме с необходимите средства, за да си комуникираме

0:06:21.632,0:06:28.097
и да си кажем следното.

0:06:28.097,0:06:30.371
В момента

0:06:30.371,0:06:35.287
нямаме ясно решение за честна търговия,

0:06:35.287,0:06:38.727
но имаме голям напредък.

0:06:38.727,0:06:41.976
Наскоро в САЩ влезе в сила законодателство,

0:06:41.976,0:06:46.167
целящо да удари корупцията и нарушенията в Конго.

0:06:46.167,0:06:51.245
Скорошно британско законодателство може да действа по подобен начин.

0:06:51.245,0:06:55.197
През февруари, "Нокиа" разкри новата си политика

0:06:55.197,0:06:58.005
по набавяне на минерали в Конго,

0:06:58.005,0:07:00.429
има и петиция до "Епъл",

0:07:00.429,0:07:06.066
да направи "Айфоун" необременен от конфликти.

0:07:06.066,0:07:08.025
Из университетските градчета

0:07:08.025,0:07:10.877
се разпространяват кампании

0:07:10.877,0:07:13.998
целящи да направят университетите необременени от конфликти.

0:07:13.998,0:07:16.493
Но все още не сме постигнали целта си.

0:07:16.493,0:07:19.693
Трябва да продължим да оказаваме натиск

0:07:19.693,0:07:22.536
върху телефонните компании,

0:07:22.536,0:07:26.506
да променят способите си за набавяне на суровини.

0:07:26.506,0:07:30.274
Когато пристигнах във Великобритания преди 21 години,

0:07:30.274,0:07:32.437
изпитвах носталгия.

0:07:32.437,0:07:37.845
Липсваха ми семейството и приятелите, които оставих.

0:07:37.845,0:07:41.467
Комуникацията беше изключително трудна.

0:07:41.467,0:07:45.195
Изпращането и получаването на писма отнемаше месеци,

0:07:45.195,0:07:49.502
ако имаш късмет. Често не пристигаха.

0:07:49.502,0:07:52.233
Дори и да бих могъл да си позволя

0:07:52.233,0:07:55.352
телефонната сметка за обаждане до родината,

0:07:55.352,0:07:57.955
като повечето хора в Конго,

0:07:57.955,0:08:01.776
моито родители не притежаваха телефон.

0:08:01.776,0:08:07.459
Днес двамата ми синове,

0:08:07.459,0:08:10.360
Дейвид и Даниъл,

0:08:10.360,0:08:17.204
могат да говорят с родителите ми и да ги опознаят.

0:08:17.204,0:08:20.604
Защо е необходимо да позволяваме

0:08:20.604,0:08:27.646
такъв прекрасен, брилянтен и необходим продукт

0:08:27.646,0:08:30.943
да бъде причина за ненужно

0:08:30.943,0:08:34.160
човешко страдание?

0:08:34.160,0:08:37.607
Искаме да получаваме храна и дрехи

0:08:37.607,0:08:39.296
резултат на честна търговия.

0:08:39.296,0:08:44.023
Време е да поискаме и такива телефони.

0:08:44.023,0:08:48.616
Това е идея, която си заслужава да се разпространява. Благодаря ви!

0:08:48.616,0:09:00.893
(Аплодисменти)