[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я покажу вам,
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,как планшет и гарнитура виртуальной\Nреальности, которая на меня надета,
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,кардинально изменят образование\Nв сфере естественных наук.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я покажу вам,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,как это удвоит эффективность работы\Nучителей естествознания.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде чем показать вам,\Nкак этого достичь,
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,давайте поговорим о том, почему повышение\Nкачества естественнонаучного образования
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,жизненно важно.
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Если задуматься,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,мир развивается невероятно быстро.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,И с этим развитием перед нами\Nвстаёт всё больше проблем,
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,таких как глобальное потепление,
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,голод, нехватка воды,
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,лечение болезней —
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,это лишь некоторые из них.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,А кто именно поможет решить нам\Nэти серьёзные проблемы?
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,В конечном счёте —\Nвот эти молодые студенты.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Это следующее поколение\Nмолодых блестящих учёных.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Во многом мы полагаемся на них,
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,ожидая от них новых,\Nинновационных решений,
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,которые помогут справиться\Nсо стоя́щими перед нами проблемами.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Пару лет назад
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,мы с соучредителем обучали\Nстудентов в университете, таких как эти,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:42.58,Default,,0000,0000,0000,,только наши студенты выглядели\Nскорее вот так.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, таково реальное положение дел
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,во многих университетах мира:
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,студентам скучно, они не заинтересованы
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,и иногда даже не знают,\Nзачем вообще они изучают этот предмет.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы начали искать новые,\Nинновационные методы обучения,
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,но были разочарованы результатом.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы поняли, что электронные книги\Nзаменили бумажные,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,видео с YouTube заменили классные доски,
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,а лекции в аудитории превратились в МООК —
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,массовые открытые онлайн-курсы.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Если задуматься,
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,всё, чем мы занимаемся, —\Nэто просто берём то же содержание
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,и тот же самый формат,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,и даём их бóльшему числу студентов.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо, не поймите меня\Nнеправильно, очень хорошо,
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,но метод обучения остаётся\Nболее-менее таким же,
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,в нём нет новшеств.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы изменили направление поиска
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили многочисленные доказательства\Nтого, что авиасимуляторы
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,гораздо эффективнее
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,при обучении пилотов, если их сочетать\Nс реальными тренировками полёта.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,И мы подумали:
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,почему бы не применить это\Nк естественным наукам?
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не создать\Nсимулятор виртуальной лаборатории?
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.21,Default,,0000,0000,0000,,И мы это сделали.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, мы начали создавать
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,полностью смоделированный один к одному\N
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,виртуальный симулятор\Nреальной лаборатории,
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,где студенты\Nмогли бы проводить эксперименты
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,с математическими уравнениями,
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,которые моделировали ситуацию\Nв реальной лаборатории.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Но не только простое моделирование,
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,мы также создали усложнённое моделирование
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,с лучшими университетами вроде MIT,
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать этим студентам\Nпередовые исследования рака.\N
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Университеты бы сэкономили\Nмиллионы долларов,
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,давая студентам проводить\Nвиртуальные эксперименты,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем попасть\Nв настоящую лабораторию.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё;\Nони также могли бы понять —
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,даже на молекулярном уровне\Nвнутри прибора —
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,что в приборе происходит.
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, они могли бы проводить
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,в лаборатории опасные эксперименты.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Например, как в случае
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,с изучением бактерии сальмонеллы,\Nчто очень важно,
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,но многие учебные заведения не могут\Nэтому обучать из соображений безопасности.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы, конечно, тестируем студентов,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,преподаватели получают\Nграфики с полной информацией
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,и знают, на каком этапе\Nнаходятся студенты.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не остановились,
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,так как увидели,\Nнасколько важно содержание
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,для вовлечённости студентов на занятиях.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы привлекли разработчиков игр
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,для создания забавных\Nи увлекательных историй.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Например, в данном случае
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,студенты должны решить\Nзагадочное дело об убийстве
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,с помощью основных научных навыков.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Отклик, который мы получили\Nпосле внедрения,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,был невероятно положительным.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы видим 300 студентов,
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,которые увлечённо решают дело об убийстве,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,одновременно получая\Nбазовые научные навыки.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,И больше всего в этом мне нравится то,
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:48.77,Default,,0000,0000,0000,,что после этого студенты приходят ко мне,
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,удивлённые и слегка озадаченные,
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,и говорят: «Я провёл два часа\Nв виртуальной лаборатории
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,и даже не заходил на Facebook».
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот насколько сильно\Nвовлекаются и погружаются студенты.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы выяснить,\Nдействительно ли это работает,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,психолог, специалист по обучению,\Nпровёл исследование со 160 студентами
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,из Стэндфордского университета\Nи Датского технического университета.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Студентов разделили на две группы.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Одна группа должна была использовать\Nтолько виртуальный симулятор лаборатории,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,другая — только традиционные\Nметоды обучения.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Обеим группам было дано\Nодинаковое количество времени.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Интересно,
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,что студентов протестировали\Nдо и после эксперимента,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было точно определить\Nпрогресс в их обучении.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Они обнаружили
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,неожиданное увеличение\Nэффективности обучения на целых 76%
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,при использовании виртуальных лабораторий\Nпо сравнению с обычным методами обучения.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ещё более интересной
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,стала вторая часть исследования,
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,изучающая влияние преподавателя\Nна обучение.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Они установили,
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,что при сочетании виртуальных лабораторий
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,с кураторством и наставничеством\Nпреподавателя
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,суммарное увеличение\Nэффективности обучения достигает 101%,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,то есть эффективность преподавателя\Nестественных наук возрастает в 2 раза
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,при том же количестве\Nзатраченного времени.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Пару месяцев назад
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,мы спросили себя —
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,у нас отличная команда\Nпсихологов в области обучения,
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,преподавателей, учёных\Nи разработчиков игр —
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,и мы спросили себя:
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,как мы можем выполнить обещание
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,постоянно пересматривать образование?
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня я с волнением представляю\Nрезультат нашей работы —
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,то, над созданием чего\Nмы так усердно работали.
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Сперва я кратко объясню, что это такое.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Я беру свой мобильный телефон —
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,смартфон, который есть\Nу большинства студентов, —
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,и вставляю его в недорогую\Nгарнитуру виртуальной реальности.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,И теперь я действительно\Nмогу это сделать —
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,в буквальном смысле войти\Nв виртуальный мир.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из вас в аудитории\Nтоже попробуют это сделать,
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,вы должны попробовать,
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,чтобы почувствовать,\Nнасколько ты погружаешься.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ощущаю, как будто вошёл\Nв виртуальную лабораторию.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите меня на экране?
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Аудитория: Да.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Бодекер: Отлично! Здóрово!
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,По сути я превратил\Nсвой мобильный телефон
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.41,Default,,0000,0000,0000,,в полностью смоделированную лабораторию\NЛиги плюща за миллион долларов
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,с впечатляющим оборудованием,\Nна котором можно работать.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Я могу, например, взять пипетку\Nи провести эксперимент.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть прибор для электрофореза,\NПЦР и, смотрите,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,прибор для секвенирования\Nследующего поколения,
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,у меня тут даже есть\Nэлектронный микроскоп.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто ещё с собой носит\Nэлектронный микроскоп?
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,А здесь моё устройство,
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,на нём я могу проводить эксперименты.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Здесь находится дверь —
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.59,Default,,0000,0000,0000,,я могу перейти к другим экспериментам,
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,которые можно проводить в лабораториях.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот мой обучающий планшет.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Это умный планшет,
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,с которого можно читать\Nсоответствующую теорию.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Как видите,\Nя могу с ним взаимодействовать.\N
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Я могу смотреть видео и изучать материалы,
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,относящиеся к проводимому эксперименту.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,И у меня есть Мари.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Она мой преподаватель,\Nмой ассистент в лаборатории,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,она сопровождает меня в этой лаборатории.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,преподаватели буквально\Nсмогут телепортироваться
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,в этот виртуальный мир,\Nгде я сейчас нахожусь,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,помогать мне и направлять меня\Nна протяжении всего эксперимента.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как закончить,
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,я хочу показать вам ещё более крутую вещь,
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,которую вы не сможете сделать\Nдаже в реальных лабораториях.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Это прибор для ПЦР.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю эксперимент.
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Только что я буквально уменьшил себя\Nв миллион раз,
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,до размера молекулы —
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ощущения и впрямь такие,\Nвам нужно попробовать.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я чувствую себя,\Nбудто нахожусь внутри прибора
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,и вижу ДНК и другие молекулы.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу полимеразу, ферменты и так далее.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,И в данном случае я могу видеть,
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,как ДНК реплицируется миллионы раз,
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,точно так же, как это происходит сейчас\Nв вашем организме.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,И я могу по-настоящему почувствовать\Nи понять, как всё это работает.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это дало вам\Nнекоторое представление
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,о возможностях этих новых\Nметодов обучения.
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу подчеркнуть,
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.29,Default,,0000,0000,0000,,всё, что вы сейчас видели,\Nтакже работает на iPad и ноутбуках
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,без гарнитур.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю это по очень важной причине.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы действительно\Nзаинтересовать и вдохновить
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,следующее поколение учёных,
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,нам нужны преподаватели,\Nкоторые бы продвигали использование
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,новых технологий в учебных классах.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,И во многих отношениях,
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.85,Default,,0000,0000,0000,,я считаю, что следующий\Nбольшой качественный скачок
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,в естественнонаучном образовании
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,будет связан не с столько с технологией,
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,сколько с решением преподавателей
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.87,Default,,0000,0000,0000,,сделать шаг вперёд\Nи начать использовать эти технологии
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,в учебных классах.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,И мы надеемся, что всё больше\Nуниверситетов, школ, а также учителей
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,будут сотрудничать\Nс технологическими компаниями,
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в полной мере реализовать\Nэту возможность.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Итак,
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,в заключение я хочу рассказать вам\Nнебольшую историю,
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,которая очень вдохновляет меня.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Это история Джека Андраки.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то из вас знает о нём.
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Он изобрёл новый, революционный и\Nдешёвый тест для рака поджелудочной железы
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,в возрасте 15 лет.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда Джек рассказывает о том,\Nкак он сделал огромный прорыв,
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,он объясняет,\Nчто одна вещь почти помешала ему
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.26,Default,,0000,0000,0000,,добиться успеха.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Это отсутствие доступа\Nв реальные лаборатории,
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,потому что он был слишком неопытен,
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы его туда допустили.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, если бы мы предоставили
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,виртуальные лаборатории\NЛиги плюща за миллион долларов
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,всем этим студентам, таким как Джек,
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.20,Default,,0000,0000,0000,,во всём мире,
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:07.75,Default,,0000,0000,0000,,и дали им новейшие, наилучшие,\Nсамые совершенные приборы,
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,которые заставили бы\Nлюбого сидящего здесь учёного
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,буквально прыгать от восхищения.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Затем представьте,\Nкак бы это могло вдохновить
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:21.66,Default,,0000,0000,0000,,новое поколение молодых блестящих учёных,
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,готовых усовершенствовать и менять мир.
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)