Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
E B B and T I D E
I say whoops!
Don't take tings granted.. It could be really bad, at the end.
What are you saying , man?- Don't use every opportunity, to come close to Mira.
I don't want to see you next to her again.
Man, Nylon (Plastic), Whom are you threatening?
Get away from my girlfriend, otherwise I will cut your legs.
Man, i would chew you on this soil and plant parsley over your body.
Leave..
You will die in my hands!
But I swore I wouldn’t get involved with you again.
I said leave me, leave!
I don’t use any opportunity . I don’t look at anyone’s wife or girl either.
Put this in your goofball head. Did you get me man?
EPISODE 5 - Leave me !
What can you do man alone?
Come on, do it!
Mira is my friend and whenever I want to be with her, i will be .
Got it? Now get out!
Don't dare to come here again!
What's going on here?
Nothing...
I came to thank him for helping in the club, but... alas...
I forgot that we don’t talk the same language with our friend.
It'm not at fault, but I'm sorry for disturbing you.Good night.
What did we talk with you Yaman?
This man came to my door.
What's his trouble with you?
It's okay, nothing. - If you’re right you will tell what happened, why do you keep quiet?
We've solved it already . There is nothing to tell.
Come on Ender, anyway we have more important things to do, let’s go and talk with Faruk. Come dear...
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Thank you.
What is it ,dear Ender?
As soon as you heard ,did you also come to ask for your money?
Far from it!
You should be thankful that he isn't the man of your life.Look!
We came to ask if there is anything we can do for you?
Where is Faruk?
I don't know, just left, and went away.
Maybe he threw himself somewhere.
or maybe he is getting ready to throw himself.
His life- insurance will pay his debts then.
Do something ,Selim...
Please ..-You know that i am Ümit's lawyer.
But I'll help you.I can recommend a good lawyer for him.
We're finished.
We simply got ruined.
Thankfully, land register of this house is on me.
Could something happen?
Could we lose this house?
It depends on amount of the debt.
But of course, as his wife you're debt's -partner..
God damn it... God damn him !
This incompetent guy!
Come here, we can go outside for a bit if you want.
Since you couldn’t carry out this work successfully why did you take such a risk?
Wait let me see the dimensions of this issue tomorrow first.
Let us first see what’s the issue befor you maul yourself, right?
I 'll check on Beeren.
Everything is clear.
In the middle of the business world, they proved that he is a thief.
Even if he can get out of this mess, who's going to work with him again?
He played with the future of the children.
This is the most important thing.
It looks like Mira will go from here before than that outskirts boy.
They will go away from here.
I'll go already... I'm tired...
You have to take a look to the future plans with your lover once more
Come on..
You were in class A, I was in B
I'm saying... This is why I don't remember you ,...
But i remember you..
I remember of my all primary school friends.
It means there is a problem in my memory card.
You were not interested in anyone, you didn’t play with the other kids.
Even during the breaks when everyone was running,
you were sitting in the edge and reading books.
So that no one would mess with me.
Actually, I was like you too..
Did you study a lot?
I did not have many friends. friend.. In fact, no friend at all.
Oh snap! Why?
First I was very tall, I looked older next to them ,
and I had dental braces until the end of junior high school.
It’s beautiful to be tall, I wanted to be tall too.
But your height is good.
Thank you! Your dental braces served the purpose,
your teeth are very beautiful >Thank you!
No one cares about Mira.
And it’s understandable why Eylul left us. Life goes on…
Thanks for the beautiful moments tonight !
Don't mention it.
Good night, > The same to you.
Mom?
I struggled a lot to reach this Mira,
I don’t want to return to the beginning again now.
Come on!
I had very difficult childhood.
there were so many things i did not have in my life.
I didn’t know about the comfort of a bed at all...
a warm house,
sleeping with a full stomach , to dream of beautiful things…
But now i know..
When one is in poverty it doesn’t impose so much,
because there is nothing, , nothing!
One is subzero...
But now is difficult,Mira.
I don't want to lose these.
At least that will not happen...
When we met with Faruk,
he loved an ignorant but beautiful girl.
I did everything,.. so he loved me.
From the day I walked out of that neighborhood, I didn’t return there again ,never looked back.
I wanted to forget..
And, I did forget.
I wanted Asude to be Sude,
And it happened like that...
I know the value of my life better ,than any other women , who lives this kind of life..
That i don't want to lose ..
Do you understand?
I don’t want my children to live in bad conditions , which i had as kid..
I don't want you to worry about your future.
So you won’t have to climb through life..
Mom, please! Don’t write tragedy scenarios right away, for God’s sake
Nothing will be as you think.
Above all, i trust my dad.
You trust the man who licked the dust in front of everyone.?
Don't do it, for Gods sake.
Okay, i mean i also will not forget what happened this evening.
but I am not in love with this sort of life, as much as you are.
Because you don’t know poverty - Whatever it is!
My dad can go to bankruptcy, we can go down to Zero...
we will rearrange our life according to that.
What are those mom, what are those, what?
You mean the real, true happiness is this, those things?
My sweetheart, are we not a family?
How fast have you given up ?
You will see,
That man will be ashamed for what he did...
And also for attacking my dad in front of everyone ..
He will apologize to dad in front of everyone...
I am saying it again, I trust my dad.
We have to support him.
After all this I don’t even care what people say.
And i know my father is not a thief.
I know that he never wanted to do something bad.
We will pull ourselves together.
You also pull yourself together, please..
Are you alright? I am worried about you. (and he deletes it).
And that Orkuc is an orkuc (blurt out) really.
he wanders around with Hale, but I can’t believe what Eylul did,
how can one abandon the friend and go to them?
Instead of consoling Mira, both of them ran away...
I thought that “plastic” was next to Mira,
he also went to Hale?
It looks like your receiver broke down, I am telling you since one hour.
I am saying I saw him, I am saying she was in the car, I am saying he was with Hale.
She needed moral support, by finding and putting her head on a pillow like this...
Okay, don't brisk up (simulate),i got it.
I can understand all of them, but never Eylul.
I will take one too, my head is exploding too.
This night after talking to you, i did not get a wink of sleep.
I was so sad.
Who knows what they are talking about us?
Just close your ears (don't listen), no other way.
What are they saying?- I didn’t see any of them since the evening.
How am i to look in their faces?!..
Don’t be like this Mira, please! It’s all because of uncle Umit’s stupidity,
He did a very shameful thing. Whatever it is, was there the place to settle accounts.
Can one attack like savage in that way.
That was definitely barbaric...Inhuman...
No one cares about what he did, dear Eylul.
Every body will talk about my father.
About our disgrace..- What disgrace ?
This is business life, one can sing and get out…
Uncle Faruk was a good person when he earned money for them, when he lost it he became a bad one? Empty words!
Mom..
Where?- To fix our reputation (honor), which is licking the dust.
Any news from dad?
No, his phones are switched off.
I will have to find a solution on my own.
Good morning. > Good morning.
Wow, my dad did the omelet, I knew it from the smell.
Sit down, it will get cold..
What is it? > Nothing.
There is something...
Everybody is tensed because of what happened last night Mert,
don’t force it if you want.
If I get anything I will be Darth Vader
Yaman, you have to take care of the official documents for the school..
Birth and citizenship certificate and so on. Don't neglect it, Friday is the last day.
Ok, I will prepare them someday. -This is important, get it done today! Right away!
You will talk with the foreman and will get the permission.
Thank you.
Is there any news from uncle Faruk?
What will happen if they find him? Will he go to jail?
He has to pay his debt,
of course first he has to appear. Give it! ~ Faruk calling.
Yes, Faruk.
-Hi -I guess you need me more than you need her?
Thanks, ..Thank you very much.
How bad is the situation ,Faruk?
Very bad, very.
I am totally in a mess.
We guess so.
Of course you're Umit's lawyer, you must know it.
But now I am here as a neighbor.
As much as I knew you were a hardworking man who loved his work.
We knew that everything was going well.
What happened that you came in this state?
I made an investment in Japan,
I was in reserve incomes and a little risky but…
... the business was a flop, and the money lost.
Exactly.
For a time being I managed by taking in cash from the account ..
but after the rumors, everyone started to withdraw their money at the same time.
I was disintegrated.
How do you think to pay your debt?
Actually not everything is over…
There are also other investments I am waiting for the return.
Those are solid,
but I need at least 3 month till the money is back..
can’t postpone the debts anymore.
My problem is time, I don’t have any other worry.
Let’s consider that you postponed your debts, how much can you pay?
Everything.
of course if they go well as I hope.
I need to take a breath too,
this short holiday will be good for both of us.
I also would like it very much , my baby but I have to be here on Monday.
On Friday evening I'll pick you up at Dalaman, from the airport we will go straight to the ship.
You have a guest, Sude Beylice.
Yes, of course we'll talk again, see you, bye.
Welcome Sude.
Thank you.
You know everything, so i get straight to the subject.
Please , take a sit.
I came to ask your advice, Mr.Asim.
After last night's happenings in our life , i really don't know what to do.
Why are you thinking? Leave it to Faruk to think .
Yasemin, please bring us some coffee.
Let mine be quite strong please!-Of course.
Tell the captain to prepare the ship for the weekend.
Don’t let anything be missing. I will invite my friends.- Good ,sir.
Yes dear, now i'm listening you.
We must do this work before the switch sockets come. Look!
Master! I will change my clothes and will go.
Okay, take your money..(pay).
What money is that?- It's your pay for the week my boy.
Is that so? - Were we going to make you work gratis?
May God make it plenty (way of thanking )- Use it with happiness >Thank you.
Hypocrite.
Be careful.
Faker.
May it be easy, dot com..
What's up?- you tell me..(the news comes from you).
What?
I am saying news come from you. Anyhow you follow the two sides.
What are you saying, man?
I'm saying anything... whatever, what can i tell you..
What kind of a girl are you, man?
How do you play with everyone separately?
Look here, you, what are you bullying around?
While your best friend was living a tragedy last night,
you went to hang out with the others.
How was it? Did you have fun at least?
Whith who did i go, i don't understand?
With Hale and others...Now you blackbirded to Mira for atonement.... Congratulations.
I'm looking, even there is no Sun to have affected your head.But firstly, last night I was at home all the time .
We talked with Mira by phone until this morning.
So ,this night you were not with Orkun and others?
First repair your head… Unbalanced!
Well balanced! (Stable) !
Yaman, where?
I am going to the other side to my neighborhood,I have things to do on the reeve.
Jump in..
No, thanks, the bus is coming..
Come on, get it. I was going to piano lesson.
I could not stay at home.
I wanted to get out as soon as possible.
get in, i 'll drive you, and we can talk as well.
I will get out by the metro station.
How are things?
My dad is not back yet...
We don't know his where about- Oh,really?
He sent a message, only to me.
“I am out of the city, I have to clear my head a bit, don’t worry and so on” – he wrote..
So much. - Good thing,that he informed you..
I have a terrible headache.
If you want we can stop in a “Pharmacy”, before you get the forest street.
No, i already took some medicines, i have always these migraines...
If I have the pain I can't open my eyes.
Now of course got worse...-Then we turn off the air conditioner and open the widows..
The air comes in. Open your side too.
If there was a little support for Faruk,
if there was a source to handle his assets for some months,
I know he will pull himself together.
There are some things he is waiting for but...
Don't cry my dear, don't cry..
Everything went so wrong...
The only thing I can’t endure in this life is woman’s tears. Don't do it, please.
For sure, there must be a way to save us from this situation..
The only way is to pay the debts... Unfortunately..
The wares can’t compensate the debt..
then everything will be sold… whoever buys it.
Ender also will have to wait fairly to get her debt back, I know this.
What has Ender to do with it?
You did not know? Faruk borrowed money from Ender too.
Exactly 500.000 US dollars.
Leave it for Gods sake, this is all humbug (palaver)...
I wonder why are you so cruel when it comes to Faruk?
Because Faruk is lying,... because Faruk is an unreliable man.
Ah,Selim..-An hour long he was droning "No i'm not a thief,no the business went wrong "...
... "No, don't worry , when i get the money, i'll pay back..."
” Is it not so? Couldn’t he tell this on the phone?
He wanted to talk face to face - And with it we are alright !
Again, he wanted to ask for money from you.. and when he saw me, gave up that idea.
And he is taking me for a fool... as i don't understand his mind..
Again he did a wrong calculation.
He couldn’t guess we would come together of course.
It 's enough now, Selim.- And you, if I were not there when he called you, would you tell me?
would you tell me come,we go together? He is even calling you to come to the hotel..Impertinent( Inappropriate.)
What is there, he did not want to be seen.
Anyway you’re the lawyer of the other side, but don’t forget a common friend of ours is in a very difficult situation.
Okay, i know, you're right, see you.
Yes, Burcu.
Okay i know i'm late. I am on my way. I am coming to the office. What?...
Oh, No... Which hospital?
I am not crazy, I am not crazy man! I am not crazy. Untie me!
Find my lawyer, let my brother come to me.
Man is okay, be quiet... - Leave me, i'm not crazy..
Man i am not mad...
Leave me!
Untie me ,i'm not crazy- Stop man, stop,they left..
You will get mad by force!
Did they really inform my lawyer?-Yes they did..> Good...
You could have dropped me by the subway, you didn’t listen to me and got stuck in this traffic down the drain.
Oh , don't prolong it.-You 'll miss your lesson.
I still have time. I will take you to your neighborhood...
and I will also see the place where you lived.
There is nothing to see...
I mean, you can’t look at things there as you look to an aquarium. ..
what sort of a man are you?
You take out your spines right away..
Do I want to look at your life as one looks an aquarium?
Is that the way you see me?
No... of course not..
Last night I told you my secrets. I put my head on your shoulder, I trusted your sincerity.
Should I think “ I wonder if…”
Okay i am sorry... - But you are are doing it always. .
Whenever I want to come close to you, you push me away..
Last night it happened the same way... Why do you hide yourself so much, I don’t understand.
I mean what are you afraid of?
You put on your armor right away!
Why are you afraid? What harm can I do to you?
Get out of the car then! Get out, if you don’t want my friendship,
don’t look at my face from now on. What's all this now?
Ok, come on, let’s go, I will show you every place,
but you won’t insist saying: “I will see your home”
Why can’t I see your home?
Because I want to forget the way to it too!
Don’t you miss your mom?
I will get out! > Okay!
There left..
Ohh there is bazaar today, I forgot! If we enter we can’t get out.
You go down on the right!
On the right from here!
You come also, if you want. - No, I will wait in the car, you go!
Don't hurry !
Good afternoon! I wanted to move my registration
First let me find your registration here.
You know how devoted I am sister.
but really, i can' t endure Kenan's trouble anymore...
What can I say, you’re right.- I gave him many opportunities, you know it..
but it’s a must to break up. He lost me.
Don’t feel yourself guilty. It’s his choice..
I wrote a letter and send it to him.I told him everything was needed...
Did he ask me when he got into trouble?
Yaman was also angry with this. “How can you do this when the guy is in jail?”
Do you talk with Yaman?
He calls sometimes to ask about you.
I wish you stayed with Yaman aunt!
You wouldn’t be apart and your life would be better too.
My life can’t be better.
My condemnation is until death.
I will be at ease when I close my eyes.
Sister, who is Turunc Nadir?
What? > Turunc Nadir
O don't know... Who is it?
I heard uncle Hasan and Kenan fighting once.
Kenan threatened uncle Hasan with him.
My Goodness!- I heard that uncle Hasan is afraid of Turunc Nadir.
I made Giray tell him as if Kenan said that he has to take his complaint back or...
Turunc Nadir will get to know about it..
You really don't know?
Did you wake up? Come.
I didn’t know you were home.
We work at night girl, I wake up only now.
While you sleep, probably nothing will be left to the bazaar.
I am waiting for you many hours already..
Wait I will wash my face and we will go.
I will leave as you will go to bazaar.
I am sorry.- No dear, that takes the cake! I will come again. Goodbye!
Say hello to your mom! -Yes of course!
It means I was deceived but this**** girl and I didn’t know.
The account for this will be asked.
Here you are,- Thank you! Have a nice day! > Good day!
I'm alright, I'm good, sweetie, don't worry.
Okay , we'll talk later.
Okay, my dearest, kisses for you too. Bye – bye! Are you done?
If yours (Orkun) is worried you can go if you want.Don’t let him reproach later.
I was talking with Eylul, she calls constantly to ask how I am.
Again. If you have things to do, I won’t keep you. If you are going to meet and so on…
You start to cop out right away?
It’s not because of that…> get in..
By the way I am sorry,yesterday your night was destroyed because of us.
It wasn’t my night.- Your date with Eylul was left incomplete.
It was not for me, Mert and Eylul had a date.
Mert didn’t want to be alone as it was the first time and I had to do it.
I understood.
Ehh?... What are we doing now?
In fact this is the whole bazaar but there are two more places i can show, or we can go… if you want
Then show me … I will be pleased... ! I wish I could see your home too.
Okay, you’re a very stubborn!
Are you hungry?
In fact, I didn’t eat properly since yesterday.
Let’s go then, I will take you to eat the best meatballs you can ever eat in your life.> Okay.
It's superb..
There is no one,who doesn’t enter if this smell gets on his nose,if there is money in the pocket,can't escape this place
Excuse me! - Tell me , what do you need?
Please , sister.
Can we have some red pepper flakes - Of course- And from those little pickle peppers if you have.
I'll bring it right away.
Shall I ask for one more portion from the grill?
In fact my stomach is full , but my eye not.
I will share it together.
Master, can you prepare another one in the grill please?
The engine is ruined , master.
it can’t be repaired,
it has to be changed.
You talk with that man, if he agrees we will get it done.
No, impossible, it can’t be done before a week.
We also had a place where we ate meatballs in the way Bodrum.
Every summer we were excited of going there not because of the holidays ,but because we would eat there.
We would go there without fail.
The same for this place.
It’s like that, they have many clients, everyone comes.
Thanks > enjoy it.
Yoghurt? > I will have one more!
Brother if you could bring us two other yoghurts please!
Ok, ok. I will take care of Mr. Ismet’s issue now. I have his car.
I'll eat something, then I will go, it's a long way.
Ok, if there isn’t any lameness we will hand it in at the evening. Okay, bye...
Wooow, what’s up man? I recognized you only from your face.
What can there be, what about you? > Fine.
Hello..> Hello.
I was talking about you here in above. I accused you wrongly, by God...
I said: “Yaman forgot all this way”
I can’t forget it even if I wanted.
How are you, do you have any trouble?> No, thanks.
what are you doing?- As you know, the same.
I still work in the phone installment .
Do you have any news from Kenan?
I didn’t see him yet, he is fine. I am waiting for the visit permission.
Say hello to him when you see him. I will go to him on the first opportunity I have.
I'll tell him.
Hey… who’s she?- I just came to the reeve, there is nothing more.
Did you get your registration?- For some papers issues.
It’s obvious you’re doing well.
It looks good on you!
Come on, enjoy your meal...- hey. dude...
Didn’t you find any other place to take the girl for a walk?
Your head doesn’t work at all!
Don’t let your friend wait for you. Enjoy...> Thanks.
May God never let you lose your appetite!
If you want we can leave right away.
We will leave after you’re done with your meal.- If it’s for me, I am sated. I did a cheekiness.
When it gets colder it has no taste, come on!
Did you really give rein for 500000 USD to Faruk?
I gave it from my personal account.
Only fools do unrequited favors.
I didn’t grant that money to Faruk, dad!
Cut it out, for God’s sake! I was married four times...
and I didn’t give reins to so much money for anyone.
I didn’t lend anyone money without getting the return until today!
Neither in my personal life nor in my business life.
Because I know that everything which belongs to me, belongs to you, to your brother,
to my grandchildren and to this holding at the same time.
I don’t ever forget this either.-But you don’t behave like that
You take steps which you can’t take them back.
Dad, please!
Really, I don’t have energy to discuss with you. I have been running here and there all day.
Please could you let me unbrace myself a bit...
Don’t test my patience Ender!
I can tolerate you to feed “street dogs” at your home..
but nothing else except your family is yours.
Don't ever forget this!
Call Haldun right away! Let him investigate about all Faruk personal possessions..
and put on my desk.-as you wish ,sir.
Gossip magazine: Mister ASK left a broken heart behind him again.
Go straight on from here!
We came until here but you didn’t see anyone,
if you want to meet any friend or something like that, I can wait or I can go…
No thanks! -Don’t you have a friend or you don’t want to meet with anyone?
I don’t have friends. To the left!
The guy from the meatballs place?
He is my brother's friend.
Come on, jump out here!- Papa, at least you could drop me by the shop..
Tell the master I will be back late from the test.
I understood, you’re going away again!
Man, get out, I am in a hurry.- Come on, go on, quick, quick.!
Why did that boy upset you today?
He talked a bit rudely. I don’t like him that much.
Did he say something bad?> No.
Do you do it intentionally?> What?
You say a thing, then you keep mum for a while.As if I make you talk by force.
You tell everything half…
It’s because I have nothing to tell.
You saw my life…
there is nothing else good except the meatballs.
You’re doing an injustice.
Err… you’re not late for your lesson, are you?
I still have time.
We fell again here…
It's okay, no problem...
Do you have lessons every weekday-Two days in a week.
There was a school you mentioned the other day… did you get an answer from it?
No Word from there.
But even if they don’t accept me I won’t be so surprised. Because it is one of the best music schools of the world.
They accept very few students.
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ viki,com
Go Mira! - Don’t Yaman! Your mom saw you, it's a shame...!
Mira, I said go .please!- Don’t do this Yaman, it's a pity for the woman…
While that man is by her side I won’t take a step to her again.
Go for the sake of your mom..
Mira please, can you continue?
Let’s go to the other side before traffic starts or you will miss your lessons.
You also go as soon as possible, I will send these to a reeve...
Look here, don’t act like this!
See, he is in a good mood. He came to see you from a distance.
He is in beautiful cars,with beautiful girls.What do you want more?
He has a real job!
I won’t tell your brother you are here.
He has an opportunity to save his life.
He will take exams for a scholarship at university ..
and I don’t want anything to distract Yaman until then.
Lawyer, you tell Yaman I want to see him,
let him decide whether he will come.
You can see him only at the end of the month.
Then find a way so they keep me here until the end of the month.
Mr. Selim, please. Soon I will be in front of the committee, they will send me back to jail.
I think they should send you there, because you’re more intelligent than me…
Stay in jail like a man for 11 months.
Don’t involve your brother too.
Just this morning you were ranting man, what changed now?
I came back from a big mistake, Yaman.
Eylul didn’t betray Mira.
I accused the butterfly wrongly.
The charge was written on me man.
Let it be, no problem at all.
So?-The thunderstorm in my heart will go on.
I love Eylul so much
Good- It can’t be just go with “Good” and step down to the edge,
we must join our powers for a new rendezvous.
Mert, don’t mix me man.- You can’t ruin it. We will stick together through thick and thin
You can’t leave me in halfway...
Man, you ask for a war man!
But I am asking for it in a sweet way, am i not brother? You can’t say no.
I can see the smile in your face.
Okay, I will close it.-Wait, wait, wait… don’t close it, don’t close it!
I draw into talk. I forgot something.
I am in the forest way, I am done with my obligations I am coming back.
See you at home!- Don’t dare to be late, come early!
Are you alright? Did something happen?
No,nothing, I'm alright.
Your knee looks bad, shall we go to a pharmacy?
No need, my house is near anyways
Will you be able to walk?
Nothing is sure in this life. Mind is more important than money.
A stupid investment can turn one’s life upside down.
Unfortunately dear Mine, unfortunately…
How old are you?> Eighteen…
Okay sweetie, thanks for calling, good night!
Hypocrite! - Are you ok sweetie?-She was worried to know how I am.
We gave people material for 5 years of gossip.
Does it hurt?
Slowly... Easy, easy...
Slowly...
I can go on my own..
Okay. I don’t have a white horse but I saved you with my white car.
I am ready to help you whenever you want.- Thanks again!
Use your mind, don’t be stupid as me.
It doesn’t matter if he is handsome, tall…
The important thing for one man is to have so much money that it would not end because of his stupidity.
This is my number. Don’t lose it please!
Let me know how you are.I will be worried...
Okay, Thank you.
Otherwise your life will pass decreasing,
you look and you see that youth belongs to the past...
Are you better sweetie?- I am very well.
I elicited to the girl.
I told her she two faced hypocrite and so on...
she took care of her friend all night, my flower.
She called me unbalanced…
“Unbalanced” . My sweetie. She is very beautiful ,even when she gets angry...
Don’t! Open it! Don’t close it! I'll lick the window and you will have to clean it again.
Don’t do it man!
Eylül calling.
Yes.- I came to the building today but you took flights.
I got your phone number from the foreman. Let me see, where were you?
Mert whispering: is that Mira?
Hello?>Just a second..
I will go so you can talk comfortably.
Your voice sounds interrupted...
Last night was left half. In fact we have to complete it.
want to talk with you a bit tonight, but alone.
Okay? Don’t take Mert with you. Only you and me.
Look, girl! I am telling you the last time clearly, I don’t have anything to do with you and will never in this life.
Did you understand it?-Ah..ah...-Ah or not, this is it! You will have nothing from me!
I'm telling you this from the beginning. Do you understand me?
Hey, talk properly !
You’re the girl that my friend loves.
Be wise, be worthy of him!
I am trying to explain it politely but...
look Eylul, if you sadden that boy, I will break your heart, know this too! OK? Did you get me?
You’re out of your mind!- Whatever it is!
Don’t call me again, ok? Or even say ”Hello” as a human...
or don’t even greet me. That’s it!
Mert?!
I forgot my phone.
There is a girl at our place… Err… Giray’s girlfriend…
stupid… she calls me constantly..
Is her name Eylul too?
They are pulling my leg, by God.
Don’t worry!
You weren’t here all these years, she didn’t love me (all the same)...
Anyways I don’t need her because I love her.
You will take three exams. The first is “General culture” and you will definitely make it.
You will have to study for the second one, if it’s necessary I will help you,
but you already have high grades. Are you in “good level” for mathematics?
Wow, his favorite!
You will rock!
Only language is left, you will study a bit for it too..
or if you really want it you will manage it too. But forget about it, I think you should study,
language is always important anyways.
What happened with his mouth today?
I have to occupy my brain or I will swear very badly.
Why?- Forget about it! It’s like that!
The interviewing can be a little hard. You shouldn’t be excited, but you are cool anyway, you won’t be excited.
But again they will deal with you, it’ obvious.
Eat!
Asim Sekip Kaya University won’t give you that scholarship so easily...
Let me tell you, first Asim Sekip Kaya won’t give it to you…
He won’t ever in this life show favor to you.He won’t ever in this life show favor to you.
Furthermore he will deal with you. Don’t think it’s so easyyyy!!!
You pass this two exams like a lion...
after that even if you *** in their mouths during the interview again nothing will happen!
Mert! Are you doing it intentionally?
Mom, don’t mess with me today!
It’s like that. It has different legendary levels.
It is very good, you teach me...
OK, I showed my dad a new game and…
Yes… You have completed your things!
I made my registration to the reeve here.At this house.
It was necessary like that for school.
Did you talk with the prison management? When can I see my brother?
I was busy with Faruk Beylice’s lawsuit , so I couldn’t take care of that
but I will solve it. I promise!
Is there any development about that issue at least?
No, unfortunately, it looks very hard…
What’s that Suzan?
Have you ever seen us eating dessert after dinner...
Yaman bought it with his first weekly salary.
Oh... My dear...
The master gave us our weekly salary and I bought it to thank you..
You bought us dessert...
This dessert will take away the whole sadness and tiredness we had all day.
Exactly..
May God give you abundance. - Enjoy it!
Oh, my brother...
Good that I bought half a kilo, if I bought one kilo we would have floods here.
Are you comfortable my sweeetie?> yes.
Don’t worry for anything, okay?
Don’t be sad for anything! Everything will get better.
We will sleep and wake up and everything will be better.
Don’t treat me like a baby, it's okay.
But you are still a baby, you are my big baby.
Okay then, Okay, have some rest,
Don’t ever force your leg okay? If you need something, shout to us.
Okay, I am lying down.- Bravo ! Lie down!
Mira, did you talk to Orkun?
Yes mom, is the third time you’re asking today.
What does he say? - He doesn’t say anything.
He went together with his dad to the fabric in Luleburgaz, they will be staying there for some days.
See ?, he is escaping too.> Mom, don’t please!
The owner of this wants his vehicle in some days,
you have to take care of the instruments order right away on morning.Beeren calling
OK, no problem, I will solve it tomorrow!- Good bye! >Good night uncle!
Yes?
Err… I called to tell you I am fine,
maybe you are worried about me,
It's me Berren...- Beeren?
Aa Beren… So good you called me..
I was thinking of you.> Really?
Dad?!... Daddy... > My sweetheart...
Where were you ,i was so worried , dad..- I am sorry..
I am sorry. I will solve everything.
I know my dear dad, i know...
Shall I go and talk with him too?
No.. just let him..
It means he is suffering from love. My precious boy!
He is growing up dear Ender.
Mira!> Okay , we will talk later.
Can you stop for a minute?
I am trying to explain you something. Can you wait for a minute?-it’s OK. Stop it! Stop it! Please!
You always are like this. Go!
~ ChatGiray: I miss you, are we going to meet tomorrow?
Ayse: I wil do promotion at the market again in the morning. Come in the afternoon break if you want.
~ Kenan calling.
Yes..> Ayse, hello..
Kenan?! Where are you? Are you out?
Not at all girl, don’t be happy right away.
Where are you calling from?
Cut it off, I can’t talk for long. Ayse, I need Yaman’s phone number, could you find it?
Just a minute I have it registered on my phone, I have to search it.
Are you OK? Did you get my letter?
Did you write a letter? No, I didn’t get anything.
Come on, I really don’t have time. We will talk with you later, give me that phone number.
Okay , I'm spelling it.
Ah man, Mert!
I brought you lucky chestnuts instead of lucky rice.(kind of believe that -special rice blessed with prayers brings luck
They are a little cold but, I thought it will serve.
Oh, thank you...
Okay then, tomorrow in your last exam,no?
I have the interview and exam too, they come in package.
Interviews are very important, you know. You have to show them you have sufficiently capacity to study in that school.
I would say something for their capacities but…anyways..,
From tomorrow you will be a university student.
With God’s willing!
What?- I will say something… but don’t get angry right away..
don’t say: “Don’t interfere”, okay?
Call your mom too, talk to her.
Tell her that your exam is tomorrow. Let her be happy too.
Okay, i'll call her.
Of course I won’t call her.
Mira we'll talk properly about this in a suitable time but let’s not talk about it at the last night before my exam,OK?
Good! I am sorry.
Good luck !> Thank you.
Success!
I will ask something…You will be angry with me too...
Ask..
Last night, why did that blighter make you cry?- Are you spying on us?
He alarmed the whole street with the voice of his burned plastic.( applying breaks on tires)
Do… you really love that man?
Good night.
Kenan calling...
What’s up Dwarf ? > Brother! - It means you remembered you have a brother.
Brother, where are you calling from?
Don’t make a show man, as if you don’t know I am at the hospital.
Which hospital, what happened to you?
: Finally I ran off the rails. Your lawyer knows it. What happened, didn’t he tell you?
No, nobody told me anything. Why are you at the hospital?
Anyway, leave it now Yaman. I need money. Tomorrow the committee will have a meeting.
They will decide, they will decide if I am crazy or not.
I have to please someone so that he gives me a sick certificate for being crazy.
what are you saying man?
Yaman, listen to your brother. I can’t return to jail, if I return I will really go crazy.
Until tomorrow until midday you find 1000 TL and bring it to me, OK?
Hello? Yaman? I am not asking if you can find it,i'm saying..find it and bring it.
Yaman, it’s very important, please!
Where are you? Which hospital?- My lion! This is it!
Good morning > Same to you.
You are so excited, look at your state.-Don't touch me.
Suzan, today the men will come,
you check the invoice, it must be around 500 TL...
OK, Mr Selim, don’t worry at all. I won’t pay it without having the invoice
Thanks! If there is something, you call me.
While we are here, my sail has to be renovated too.
Fall in the middle as soon as you find a chance, of course, don’t wait at all.
How much do you need?- 8040 EUR
Where am I going to get so much money for you Mert?
No problem we can do it later too,
the important thing is that you know and don’t object. That’s my work boat.
Your work boat? Very good, then pay it on your own!
Okay, Mert, we'll talk later.
Yaman, come on son, today is the big day. You are in the last level now.
Ah yes! -You didn’t eat anything.
I ate something
I think these frowning eyebrows are from exam’s stress and...
I wish you good luck.- Thank you! I am leaving!-Aren’t we going together?
: No, no need. I can go on my own.
I don’t want to go all together.
It can’t be, Yaman! I have to introduce you to the people from interview.
These things are important son. Come on!
I will take my jacket ,Coming...
Madam we have to do the processing. Please!
No, it’s impossible! No- Look, don’t cause trouble!
This can’t be like this, you have to inform us first… there has to be done something before.
We sent you the notification. I am doing my work madam.
Don’t interfere please! Don’t cause trouble. Permit us to enter in.
Dad we are going to be late, what’s happening?- Okay, dear.
What okay? It’s not , far from it.
What’s all this hurry to achieve your interests from every opportunity?
What does that mean madam? We didn’t do anything yet.- Sequestration officers are here.
How do you know?> I know.
What’s happening Selim? Can something like this happen?
You brought the officers to our door without notifying us.
Just a minute, I am the representative of the claimant, Mr. Umit didn’t demand me for something like this.
The claimer is Safet Orhun, not Mr. Umit.
Mert, you go, I will come after. Can I take a look to the documents?
: I am saying there is a mistake in this issue, why don’t you listen?
Is there any news from your brother?
Don’t worry,
This issue will be solved today.
It’s not my trouble. If there is no money there won’t be a sick certificate either.
Then you will be moved to prison way.
OK… I said I would find it. It will come today.
We will see.
Did he enter inside?-Yes he did.
Why did you choose this school?
Because I want to have a good education.
Can you define “Good” to us?
How, in the lexical meaning? > No, no...
What do you mean when you say “Good education”, I am curious about that.
Good…. promising in every way. How can I say,
you don’t learn only the things written in books,
but also you prepared for life.
I heard like that. I know it like that. Isn’t that so?
You learn to differentiate the wrong from good.
You don’t have a diploma only, but
also have a specialty that everyone would ask from you.
What kind of privilege is this?
The simplest one, diploma from here opens many doors for you,
you find a job easily, you establish your life even easier...
you have a chance to reach your dreams.
This school provides possibilities like this.
So you want an opportunity?
Who doesn’t want?
Good, but what’s your dream?
I want to be a man. What else can I ask?
Which profession do you want to choose Yaman?
I want to be an architect.
I want to draw the houses where people will be living.
I want it to be like this.
Shall we do something after the registration?
Okay.> But can’t let me down at the last moment!
No, I promise! But first let’s get these things done.
The school ambient hit me, I am in a huff in two minutes.
~Mira calling...
Yes sweetie.- Orkun where are you?
I am at school, what happened?-I need you,
can you come to me for a little?
Where are you?
By the seaside.- Why are you crying, what happened?
I started a nightmare day...
I took my car from the sequestration police a little before. This is all I can tell you.
Oh no ! > My dad said, take it away quickly.
Why do they involve you? Good heavens...
Okay, I won’t to talk about these now Orkun. Come here!
Please! Take me out of this nightmare.
Please I want you to be by my side today.
Sweety I can’t come now, I am at school.
I am solving the registration procedures. You know our department has the courses selection today.
I can only come at the evening. Let’s do something at the evening.
Anyway… good, forget about it.
But, don’t… Hello?
What happened again?-Nothing, come on let’s get these things done and go right away.
Where do you see yourself after five years?
Probably I will graduate until then, I will find a job.
A higher degree?- I don’t want a higher degree or something like that,
straight to the working life.
It looks like you’re in a hurry, do you have to go somewhere?
I have one more exam today and… I am stressed a bit because of that.
Good, what’s your life’s philosophy in general?
Not to quit the right way even in the hardest times.
Hello children.! Do you know where is Yaman’s house? Yaman Koper?
I don't know, do you know, dude? > No.
Okay, but do you know where is the reeve?
Thank you.
He is coming. > How was it?
I don’t know, Mert give me the scooter’s keys.
What happened? What did they say? > Why? > Tell us Yaman!
Later. Come on,Mert!
What’s happening?- I have something to do, I will solve it and be back. Come on man!
You will take the exam.- I will come until then
What can be more important than exam? > Yaman!- I will come, don’t worry!
Your exam is at 3 o’clock you have to be her at 2:30.
Can it be that the interview was bad?
Wait for me..
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
Hello, can I come in?
Please Mr. Selim, you're welcome.- I won’t take your time...
I wanted to ask how was the interview?
Take a sit.
Don’t say it wasn’t brilliant.
Actually as you said, Yaman is a very intelligent boy.
He shows this with the grades from the previous exams but…
But... -I don’t like these “but-s” at all …by God,
Really..- I don’t think he is suitable for this school.
He is a tensed boy and I found him emotional too.
which one of us wasn’t like that in that age?
Yaman is very intelligent, very wise and...
hardworking... A determined boy,
I believe that if he has an opportunity he will be very successful .
Be sure..> You did what you could about him Selim.
After this he will find the opportunity for himself on his own.
According to the grade he will get in the last exam otherwise…
I don’t even want to think about a contrary possibility!
Have an easy work!
Master, I need 1000 TL urgently!
1000 TL??- As an advance payment. you will cut it from my weekly salary.
Let me ask Mrs. Ender, let me see what will she say.
Don’t let Mrs. Ender know about it please!
I can’t give money to anyone without her knowledge. How can I give it son?
Brother, I really need it very much.Look, I will pay it back as soon as I can.
What do you need this money for?
I family matter. > I'm sorry..> Okay, thanks.
Yaman, here you are, 300, it’s not advance payment, it’s from my pocket.
But it’s a debt. - OK, it’s a debt, you will complete the rest somehow.
here 50 from me, > Thanks, > and from me, >also from me >, me too- Thank you , Thank you all !
This is from me.> thanks..
Do you have 50 TL now?
Thanks to all of you, really, as soon as I have money in my hands I will pay it back, I promise
How will you complete the rest?- I will see. Thanks- May you use it for the best.
How much money would you give for this? > Let me see.
Mira calling.
One moment...
Hello! Mira: Hello! Did you get out of the interviewing? > Yes.
How was it?
Not bad- This means it was very good, right?
I don’t know. Let me take the last exam and we will see…
What time is your exam at?-At 3 o’clock! I have to close it, I have to study a little more.
OK, let me know as soon as you are out OK? I want you to give me the good news first.
I will call you> Okay, success! > Thanks.
The interviewing was very good.
We can say congratulations now.
Let this exam’s result come in the best way, let my son pass it too.
Don’t worry, Yaman will make it!
You will see. Today will be a beautiful day for him, and for you too, if it’s not for anyone else.
Thank you very much.- Enjoy it.
You won’t have headache after you drink the tea.
Today, my day started very bad..
but I want it to be beautiful for someone else.
Thank you very much. Good bless you!
There are analgesics in the closet.
No, I have my medicine.
If I say that I have also headache from the excitement…
Come on bro, I am in hurry.- You told me to stop. Take it.
Thank you.
Calling Yaman.
Your brother let you down. Cut your hopes!
There were some in photo albums too but who know where they are.
The photos spread why moving from one place to another.
I will order pita.
Don’t take the trouble. I will go now.
It can’t be, you came from far away.
I will get it and bring right away-Order it, of course.
Your must have headache from hunger. It’s obvious you didn’t eat anything.
Eylül calling.
: Actually I can’t look you in your face.
I disgraced mysself that night.- After that night so many disgraces happened that...
don’t worry at all.
Really, you made me so happy by coming here.
I was so touched that day…
I couldn’t stop the car, you couldn’t talk with Yaman...
Enough to know that he is fine, I will come from time to time to see him even if it’s from distance.
It’s okay even if I don’t talk.
It’s enough for me to know that he is happy.
What's up?
Fine! > It’s been a while we have met.
Do we use to meet in the past? What’s happening to you? Let me know if we are on outs.
No… far from it, why should be on outs..
for being on outs… there has to be a communication… right?
What? > All the best with your studies! See you!
Rudeness...
He has grown in the mud but ,my kid didn’t become dirty. Don’t let him become dirty!
Keep it if you want.
Really? - Take !.
there are more in the photo album.
Do you love Yaman?
Yes…I mean like a friend,i love him..
I have a boyfriend. We are together for a long time.
Do you love him then?
In fact if you look, it’s very stupid to think of something like sitting here...
but Orkun was always in my life, from my childhood.
We grew up in the same aquarium.
I don’t know if it’s really love, habit or we got used to each other…
We get on well. I mean Orkun is very nice, cheerful, …
Funny.. -Yaman is funny too...
Yes, Yaman Is very different of course… Different.
I think he grew up fast.
Forcedly…. - He is more mature, but he is a good person.
He tries to look harsh but in order not to be hurt…
it’s obvious he is the only one who is not aware...
Yaman is a tender kid, he is merciful,
he is a real man..
Mira, what happened , Mira, what is wrong my girl?
We lost hopes with you- I am not late, take it, there are exactly 1000 TL here, count it!
Is it OK? Kenan’s issue will be solved, right?
Hopefully!
Brother , what time is it? - Half past two.
Brother, can I use your phone shortly. I have to make an urgent call. I will pay for it.
But don’t let it be so long! - OK, give it.
Hello?> Hello Mert, it's me ,Yaman.
Hello Yaman, where are you man? Half an hour is left for the exam.
I am dying from worry.-I am on my way, I am coming, I will catch it, don’t worry!
OK, were you by Mira’s side too?
What happened to Mira? - Okay… okay... see you!
Mert i'm saying what happened to Mira?
Yaman! > Where’s Mira?
Inside. Her parents are with her.
What happened, what does she have?- I don’t know, they said they would take her for operation but…
Why are you here mom, what’s happening?
Sude, calm down.- Oh my God! Again everything comes from you. Why did you send her there?
What was she doing at your mom’s house?
What did you do to my daughter, tell me!- It’s okay dear, okay…
Mira?!...
Yaman did you take the exam?
No, I came to you…
Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki
The End of Episode 5
EBB and Tide