WEBVTT

00:00:14.082 --> 00:00:19.412
(Video) T menos 10, 9, 8, 7, 6,

00:00:19.412 --> 00:00:25.241
5, 4, 3, 2, 1, cero.

00:00:25.834 --> 00:00:27.604
Despegue, Falcon 9.

00:00:29.119 --> 00:00:31.809
Britany Chamberlain:
Este es uno de los 9 cohetes Falcon

00:00:31.809 --> 00:00:34.739
diseñados por SpaceX
para colocar satélites en el espacio.

00:00:34.739 --> 00:00:39.009
La creación de estos cohetes gigantes
es una hazaña de ingeniería espectacular.

00:00:39.665 --> 00:00:43.895
Como aprendiz de la ciencia de cohetes,
trabajo en mi propia hazaña de ingeniería.

NOTE Paragraph

00:00:44.275 --> 00:00:47.495
Sin embargo, mi reto
no es crear un cohete gigante,

00:00:47.495 --> 00:00:49.295
sino crear uno muy pequeño.

00:00:49.295 --> 00:00:52.103
Uso muchos de los mismos
principios de la ciencia de cohetes

00:00:52.103 --> 00:00:56.448
que usan SpaceX y la NASA para diseñar
diminutos cohetes como estos

00:00:56.448 --> 00:00:59.294
que llevan a bordo
pequeños satélites llamados CubeSats.

00:00:59.624 --> 00:01:02.834
Estos satélites en general
son casi del largo de una hogaza de pan

00:01:02.834 --> 00:01:05.124
y para llegar al espacio
necesitan que los lleven

00:01:05.124 --> 00:01:07.904
a bordo de uno de los cohetes
más grandes que les mostré.

00:01:08.300 --> 00:01:10.610
El problema es que
los CubeSats son tan pequeños,

00:01:10.610 --> 00:01:13.940
que no tienen espacio en
un sistema de propulsión convencional.

00:01:14.784 --> 00:01:18.604
Muchos no tienen siquiera la capacidad
de hacer movimientos orbitales largos.

00:01:18.604 --> 00:01:23.020
Así cuando sus misiones terminan,
son basura espacial en órbita.

00:01:24.492 --> 00:01:27.857
Mientras que el espacio puede
parecer sinfín, expansión infinita,

00:01:27.857 --> 00:01:32.387
el espacio alrededor de la Tierra
no es tan grande como solíamos creer.

00:01:33.117 --> 00:01:37.647
Se ha estimado que más de
750 mil objetos hechos por el hombre

00:01:37.657 --> 00:01:39.529
están actualmente en órbita.

00:01:39.866 --> 00:01:42.714
Si no tenemos control sobre estos objetos

00:01:42.714 --> 00:01:45.436
como los CubeSats, ocurren colisiones.

00:01:45.947 --> 00:01:50.148
Y éstas pueden dañar satélites buenos
como la Estación Espacial Internacional

00:01:50.157 --> 00:01:55.174
y crear miles de piezas
de residuos adicionales: basura.

00:01:55.644 --> 00:01:57.617
Los lanzamientos de satélites se retrasan

00:01:57.617 --> 00:01:59.763
y toda la estación espacial se ha movido,

00:01:59.768 --> 00:02:02.108
justo para evitar esos residuos.

00:02:02.953 --> 00:02:04.651
Si las cosas se ponen muy mal,

00:02:04.651 --> 00:02:07.426
no podremos lanzar nada de la Tierra.

00:02:08.381 --> 00:02:11.648
Creo que este es un gran problema
que podemos atajar

00:02:11.659 --> 00:02:13.428
con una pequeña solución:

00:02:13.848 --> 00:02:16.526
pequeños cohetes impresos en 3D.

00:02:17.602 --> 00:02:19.925
Los choques con CubeSats se podrían evitar

00:02:19.925 --> 00:02:22.297
si los satélites tuvieran
un sistema de propulsión

00:02:22.297 --> 00:02:25.127
que los alejara de posibles colisiones

00:02:25.127 --> 00:02:26.607
o incluso los sacara de órbita,

00:02:26.607 --> 00:02:28.522
donde podrían quemarse en la atmósfera.

00:02:29.067 --> 00:02:31.103
He estado trabajando
para diseñar y probar

00:02:31.103 --> 00:02:33.832
diversos motores de cohetes
híbiridos para este propósito.

00:02:34.432 --> 00:02:36.792
Para que funcionen con los CubeSats,

00:02:36.792 --> 00:02:39.205
debo reducir el peso y tamaño del cohete

00:02:39.205 --> 00:02:42.461
para que cumpla con los estándares
que usa la comunidad CubeSat.

00:02:43.098 --> 00:02:46.172
Los cohetes que usamos están
adaptados en especial para el caso

00:02:46.172 --> 00:02:49.304
porque se hacen principalmente
con plástico impreso en 3D.

00:02:49.850 --> 00:02:51.767
El plástico no es peligroso,

00:02:51.767 --> 00:02:55.427
así que podemos imprimir el combustible 
del cohete desde nuestros escritorios

00:02:55.427 --> 00:02:57.585
y probarlos en el campus.

00:02:58.163 --> 00:03:01.438
Esto nos permite imprimir los cohetes
en todo tipo de formas raras

00:03:01.438 --> 00:03:04.369
e investigar rápidamente
los efectos del cambio de diseño.

00:03:04.950 --> 00:03:07.819
La mayoría de los cohetes
son cilíndricos como éste.

00:03:08.312 --> 00:03:12.218
Pero lo que sería espacio desperdiciado
en las orillas y esquinas del CubeSat,

00:03:12.218 --> 00:03:16.369
puedo en cambio imprimir en 3D rutas
complejas para el cableado y la fontanería

00:03:17.949 --> 00:03:21.019
La habilidad de imprimir en 3D
partes particulares bajo demanda

00:03:21.019 --> 00:03:25.152
es un lujo que los desarrolladores
de cohetes espaciales no tuvieron.

00:03:25.600 --> 00:03:28.058
Esto me permite a mí
y al resto de la industria

00:03:28.058 --> 00:03:30.235
soñar en soluciones
más grandes y mejores,

00:03:30.235 --> 00:03:32.746
o en mi caso, soluciones más pequeñas.

00:03:33.241 --> 00:03:35.231
Este es uno de los cohetes impreso en 3D

00:03:35.231 --> 00:03:38.255
que va en el sistema
de propulsión CubeSat.

00:03:39.489 --> 00:03:43.361
SpaceX y la NASA han tenido sus éxitos,

00:03:43.983 --> 00:03:46.841
como también su parte de fracasos,

00:03:47.106 --> 00:03:48.545
al igual que yo.

00:03:48.545 --> 00:03:50.668
En un intento por maximizar el espacio,

00:03:50.938 --> 00:03:54.159
mis primeros diseños de cohetes
fueron completamente triangulares.

00:03:54.412 --> 00:03:56.199
En el papel se veían bien,

00:03:56.640 --> 00:04:01.206
pero en las pruebas de presión
se quemaban en las esquinas angulares.

00:04:01.494 --> 00:04:05.526
Tuve que rediseñar una y otra vez,

00:04:05.953 --> 00:04:07.551
y aún en los nuevos diseños,

00:04:07.551 --> 00:04:10.926
fabricar algunas de las piececillas
ha sido un gran reto.

00:04:10.926 --> 00:04:12.746
Me salían mal las intolerancias

00:04:12.746 --> 00:04:15.508
y requerí de creatividad 
para que las piezas se ajustaran.

00:04:16.024 --> 00:04:19.693
Rompí y dañe infinidad de herramientas

00:04:19.693 --> 00:04:22.720
y mis manos se quedaban mugrosas.

00:04:23.167 --> 00:04:26.135
Pero todo vale la pena
ante resultados fascinantes como éste.

00:04:26.135 --> 00:04:29.101
(Video) (Arranca el sistema de propulsión
del cohete)

00:04:41.816 --> 00:04:45.053
Probar los cohetes en el laboratorio
me puede dar algún entendimiento

00:04:45.053 --> 00:04:46.785
de cómo funcionarán en los CubeSats.

00:04:47.105 --> 00:04:50.517
Pero para investigar cómo funcionarán
en realidad en el espacio,

00:04:50.523 --> 00:04:52.970
necesito hacer algunas pruebas
en la cámara de vacío

00:04:52.970 --> 00:04:54.914
que simula el ambiente espacial.

00:04:55.442 --> 00:04:57.433
Pude realizar algunas de esta pruebas

00:04:57.433 --> 00:05:01.193
en el Centro de Vuelo Espacial Marshall 
de la NASA en Alabama el verano pasado.

00:05:01.427 --> 00:05:03.671
Trabajar en la NASA fue increíble.

00:05:03.921 --> 00:05:06.014
Por las mañanas
en el coche hacia la oficina,

00:05:06.014 --> 00:05:09.083
veía algunos de los gigantescos
cohetes de los que les hablé,

00:05:09.763 --> 00:05:14.040
mientras llevaba conmigo mis cohetitos
que cabían en mi bolsillo.

00:05:15.505 --> 00:05:18.243
Con arduo trabajo,
logramos diseñar y construir

00:05:18.243 --> 00:05:21.081
el puesto de prueba del cohete
dentro de la cámara de vacío.

00:05:21.081 --> 00:05:23.211
Cuando fue el día
de nuestra primera prueba,

00:05:23.211 --> 00:05:26.516
vi como el software de control
decía que el cohete arrancaba

00:05:26.516 --> 00:05:28.234
la válvula del oxidador se abrió,

00:05:28.234 --> 00:05:31.493
un suave rugido llegó a mis oídos
y supe que la prueba tuvo éxito.

00:05:31.888 --> 00:05:33.138
Este es un video tomado

00:05:33.138 --> 00:05:35.798
desde el puerto de observación
de la cámara de prueba.

00:05:36.628 --> 00:05:41.190
Una vez más, este éxito
tuvo algunos problemas.

00:05:41.608 --> 00:05:44.315
Casi incendio el edificio de la NASA

00:05:44.677 --> 00:05:46.577
(Risas)

00:05:46.920 --> 00:05:49.546
Decidimos probar el cohete
una segunda vez,

00:05:49.546 --> 00:05:52.356
y al principio todo parecía normal,

00:05:52.656 --> 00:05:54.616
pero luego oímos un ruido raro

00:05:54.616 --> 00:05:57.404
y los ruidos inusuales
no son algo que quieran oír

00:05:57.404 --> 00:05:59.025
cuando prueban cohetes.

00:05:59.025 --> 00:06:00.545
(Risas)

00:06:00.545 --> 00:06:01.821
Pronto descubrimos

00:06:01.821 --> 00:06:04.601
que eran llamas que salían
de un lado de nuestro cohete,

00:06:04.601 --> 00:06:07.665
y nuestro puesto de prueba
empezó a derretirse y quemarse.

00:06:08.055 --> 00:06:11.181
Mi profesor rápidamente
extinguió el incendio

00:06:11.181 --> 00:06:13.589
y la pérdida de equipo fue leve.

00:06:14.204 --> 00:06:18.248
Pero como pueden imaginar,
la NASA no estaba nada contenta.

00:06:18.248 --> 00:06:20.015
(Risas)

00:06:20.402 --> 00:06:23.442
Porque no era la única
que usaba ese edificio,

00:06:23.442 --> 00:06:26.623
que aloja otros equipos
de vuelos espaciales y experimentos

00:06:26.623 --> 00:06:29.420
que incluyen algunos de la misión a Marte.

00:06:30.143 --> 00:06:34.622
Eso me recordó que los vuelos espaciales
exitosos no son trabajo de una persona,

00:06:35.569 --> 00:06:38.926
y que el desarrollo de nueva tecnología
no es siempre un camino fácil.

00:06:39.604 --> 00:06:43.706
Me sigo esmerando en hallar un diseño
de cohete que cumpla con mis metas.

00:06:44.746 --> 00:06:48.023
Los CubeSats son una pequeña parte
de un gran problema de residuos

00:06:48.023 --> 00:06:50.519
y mis cohetes CubeSats
son sólo una pequeña parte

00:06:50.519 --> 00:06:53.304
de la solución más grande
de reducción de basura espacial.

00:06:53.938 --> 00:06:56.675
Limpiar el espacio y mantenerlo así

00:06:56.675 --> 00:06:59.943
requerirá más esfuerzo
de muchas personas como yo.

00:07:00.329 --> 00:07:02.057
Requerirá de consideración

00:07:02.057 --> 00:07:05.217
de cada agencia espacial
y empresa privada,

00:07:05.217 --> 00:07:08.144
desde las que desarrollan
los grandes cohetes,

00:07:08.144 --> 00:07:10.797
a los diseñadores
de cada satélite individual.

00:07:11.327 --> 00:07:12.342
Deben considerar

00:07:12.342 --> 00:07:15.684
lo que pasará con su satélite
cuando la misión termine.

00:07:16.594 --> 00:07:21.675
Pensar en reducir la basura espacial
con cada satélite que lanzan.

00:07:22.604 --> 00:07:25.957
Con suficientes pequeños pasos
podemos dar un gran salto,

00:07:25.957 --> 00:07:27.819
que elimine la basura espacial.

00:07:27.819 --> 00:07:30.399
Así el espacio seguirá siendo accesible

00:07:30.399 --> 00:07:33.213
para todos los que buscan 
usar ese recurso estelar.

00:07:33.213 --> 00:07:35.813
(Aplausos)