[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Sweetie... You're worrying yourself for nothing.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing certain right now.\NWhy don't we wait for the tests to be redone?
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,And wait for its result to come.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Banu... Okay, look...\NLet's think about the worst case scenario, God forbid...
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,... but it's not the end of the world.\NWe are young. We can try again.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,You've never wanted this baby anyway.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Now, don't be silly, Banu.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,From the beginning... You didn't even\Nget excited when you first heard about it.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Why wouldn't I want this baby?\NI just cannot bear seeing you like this.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,- You are upset, you don't what you're saying.\N- You so didn't want it, and this happened at last.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,I of course wanted the baby.\NI still do, very much.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Come on, my love.\NThis is harmful for the baby.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,- Our baby.\N- Güney, please I want to be alone.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll be downstairs.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,No matter what she says, son,\Ndon't leave her alone.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Mom, were you listening at our door?
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,My son... The girl is right.\NYou weren't excited for the baby.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't let a cold spell come between you guys.\NOr God forbid...
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,- God forbid, what mom?\N- It can endanger your marriage.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,God forbid, then what are you gonna do?\NWhat are we gonna do?
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry mom, you'll be just fine.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Even if the world burned down,\Nyou'd keep your powder dry.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Shame on you.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,[Mehmet Erdem - Bir Harmanım Bu Akşam]
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,"I hid this miracle in my silence.\NI am afraid, the spell will end if it's spoken of."
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.78,Default,,0000,0000,0000,,I am so happy.
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:09:42.100,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,- Evening, how are you?\N- I'm alright, and you?
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Good, I'm alright.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,I heard you'd left the shop early.\NAnd your phone was off.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.04,Default,,0000,0000,0000,,- I was at Tuncer's.\N- What's up?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,- Weren't Wednesdays your "Tuncer Day"?\N- God...
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Even your mom didn't nag at me like this.\NWhat's with you?
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,- I was just curious...\N- Tuncer was at the bakery today.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,We had some chat...\NHe wanted me to visit him tonight. So I did.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,- And I am back home, what's up?\N- Okay... I cooked pasta.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.75,Default,,0000,0000,0000,,I am not hungry.\NI ate there, but...
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,... I can accompany you.\NDon't worry.
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,I am full, as well.\NI cooked it for you.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- I'll go to bed anyway. I am very tired.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:36.49,Default,,0000,0000,0000,,- Sleep well then.\N- You too.
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,I told her, crow (?).
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I told her I loved her.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,We even kissed, man... We really did.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:16.14,Default,,0000,0000,0000,,We were talking and...
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:20.64,Default,,0000,0000,0000,,... when I looked her in the eyes...
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,... I couldn't contain myself, for the first time.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, it just happened.\NWhatever did happen.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,God damn me.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man... I don't know if\Nmy heart is in less pain now...
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,... not sure if I'm lighter or heavier\Nbut I was definitely in a different realm...
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,... I don't know where.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,What the hell am I gonna do now?
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,As I want to take a step back...
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,As I want to run away,\NI find myself running towards her.
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,This is so wrong, man.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.62,Default,,0000,0000,0000,,So wrong.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,So wrong.
Dialogue: 0,0:14:24.58,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,You look happy.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to stay away from me?
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Within these borders, it's good to know\Nat least one person is in good spirits.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't go.\NLet us talk.
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Annoying.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,That woman comes and says to me\N"The consulate didn't want it."
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:18.62,Default,,0000,0000,0000,,She said head shot and I took a head shot.\NShe didn't tell me it was for her visa.
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.54,Default,,0000,0000,0000,,How would I know?\NI can't read minds.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.97,Default,,0000,0000,0000,,As if that was not enough,\Nshe refused to pay for the new photos.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,I said "oh really?", well, not really.\NI actually said, "is that so, miss?"
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Was it my fault? But she was talking.\NSo I gave up, I said I will give her 50% off.
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:46.92,Default,,0000,0000,0000,,I barely convinced her.\NWhat kind of people we're dealing with.
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,She left the shop and then came\Nthe couple whose engagement photos taken by me.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,"We want to have copies of those photos,\Nonly if you make some discount for us."
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Zeynep?
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:04.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in my room, dad.\NI need to make a phone call.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,You weren't listening to me anyway.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.46,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hey Banu, are you available?
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,- I talked with Venüs.\N- And?
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.58,Default,,0000,0000,0000,,There are things you don't know\Ngoing on in the company.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Burak found out about it,\Nand more importantly, Kuzey is chasing it as well.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what exactly it is.\NBut it can even put you behind the bars.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,- Strawberry and melon.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Sure, in a moment.
Dialogue: 0,0:17:20.88,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me. And you take this.
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,The group over there\Nwants fruity ones.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:32.89,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, easy!\N- Be careful!
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,- I am so sorry.\N- It's okay. It's okay.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:41.15,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll bring wet napkin.\N- No need. I was leaving anyway.
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:45.12,Default,,0000,0000,0000,,What was I saying... I will call you on the weekend.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:48.100,Default,,0000,0000,0000,,- You will have completed your studies till then.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:52.68,Default,,0000,0000,0000,,I want you to prepare Barış Hakmen\Nand Ebru Sinaner well for the signature day.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,- They have to accept our offer no matter what.\N- They have no other choice anyway.
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.42,Default,,0000,0000,0000,,- See you later.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Miss?
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:11.43,Default,,0000,0000,0000,,- Actually if she just wiped--\N- I want a whiskey neat, no ice.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:29.09,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Hoşgeldiniz{\i0}, sir.\N- {\i1}Hoşbulduk{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,- Why are you speaking so quietly?\N- Cemre Hanım was sleeping in living room.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.06,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd be coming tonight.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:45.09,Default,,0000,0000,0000,,We finished our business yesterday.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:49.61,Default,,0000,0000,0000,,As me and Can were dining\Nwe realized there was a 2:45 flight.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:53.14,Default,,0000,0000,0000,,We didn't want to waste another day.\NAnd here we are.
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.71,Default,,0000,0000,0000,,- You did well, hoşgeldin.\N- Hoşbulduk.
Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:03.82,Default,,0000,0000,0000,,You had a romantic night huh? Wines and movies...
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:08.53,Default,,0000,0000,0000,,- Was a pleasant night?\N- Tried to suppress my boredom.
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:12.76,Default,,0000,0000,0000,,A nice movie.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:22.84,Default,,0000,0000,0000,,The beautiful story of two lovers\Nwho will never be separated.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a shower.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Modern tales for us.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:35.56,Default,,0000,0000,0000,,My mom, they must have told her that I'm here.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I was just coming to you.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,- No, I am on my way.\N- Okay, I'm waiting.
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:48.02,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:52.55,Default,,0000,0000,0000,,- Banu went to walking without me.\N- Is that so?
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:58.28,Default,,0000,0000,0000,,She left about an hour ago.\NI didn't see her either. The gardener told me.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebru Hanım... Ebru Hanım...
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ebru Hanım.
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Banu went back into her shell.\NShould we take her to Ziya Bey?
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:17.08,Default,,0000,0000,0000,,I called him already.\NBut Banu doesn't want to talk.
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:20.28,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't talk to me either.
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:23.13,Default,,0000,0000,0000,,I am afraid she will do something to herself again.
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:25.77,Default,,0000,0000,0000,,She'll be fine.
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- You going for jogging?\N- Yes, maybe I'll catch her on the way back.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,- And have a breakfast together.\N- That'd be good.
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:42.19,Default,,0000,0000,0000,,- Barış is here early.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:46.68,Default,,0000,0000,0000,,I am going to him,\Nto talk about the details.
Dialogue: 0,0:23:02.12,0:23:04.89,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Where are you Banu?
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:08.05,Default,,0000,0000,0000,,- I'm at work.\N- Why did you leave home this early?
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,- Why didn't you tell me?\N- Uhm... I couldn't sleep much.
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:14.04,Default,,0000,0000,0000,,- I wanted to keep myself busy with work.\N- I see.
Dialogue: 0,0:23:14.13,0:23:17.44,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll be there in one and half hour.\N- Take your time.
Dialogue: 0,0:23:31.94,0:23:34.20,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.76,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't Cemre here?\N- She's upstairs taking a shower.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Let us go to the study room.
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:59.89,Default,,0000,0000,0000,,- Hey mom.\N- Cemre, what's that tweet about?
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:03.39,Default,,0000,0000,0000,,- What tweet?\N- Don't deny. I've just read it.
Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh that tweet? It's nothing really.\NI just felt like writing it, that's all.
Dialogue: 0,0:24:11.50,0:24:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to fool me.\NWhy don't you just tell me.
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen with Kuzey?
Dialogue: 0,0:24:16.77,0:24:19.80,Default,,0000,0000,0000,,- What Kuzey? What are you getting that from mom?\N- Don't lie to me!
Dialogue: 0,0:24:19.91,0:24:22.43,Default,,0000,0000,0000,,I know you didn't write that tweet\Nbecause you missed Barış.
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Saving miracle for your silence\Nand all that jazz.
Dialogue: 0,0:24:25.87,0:24:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Just tell me what happened between you and Kuzey.
Dialogue: 0,0:24:28.86,0:24:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happened, mom.\NI've just got out of shower and ran to the phone.
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was important.\NI am hanging up, mom. I'm freezing.
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:39.32,Default,,0000,0000,0000,,So you were waiting for an important call\Nthat made you urgently leave shower...
Dialogue: 0,0:24:39.40,0:24:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Tell me the truth Cemre\Nor see my death.
Dialogue: 0,0:24:41.83,0:24:45.59,Default,,0000,0000,0000,,- Don't make me swear, you know I hate it.\N- Where were you last night?
Dialogue: 0,0:24:45.74,0:24:48.60,Default,,0000,0000,0000,,- At least tell me that.\N- I was at home, mom.
Dialogue: 0,0:24:48.72,0:24:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Is it that, Kuzey came to you?
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Did you meet him at your house?\NOh Cemre, please don't say you did.
Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:56.17,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't meet Kuzey.
Dialogue: 0,0:24:56.40,0:25:00.32,Default,,0000,0000,0000,,I was home alone last night, mom.\NAnd today Barış has come, he's downstairs.
Dialogue: 0,0:25:00.51,0:25:04.17,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, did I satisfy your curiosity?\N- Then you saw him at the company.
Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:06.96,Default,,0000,0000,0000,,I am freezing mom, I'll call you later okay?
Dialogue: 0,0:25:07.17,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait, don't hang up!{\i0}\NDid you see him at work?
Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Tell me the truth, you saw him there, didn't you?
Dialogue: 0,0:25:12.27,0:25:14.94,Default,,0000,0000,0000,,- Yes.\N- So, what happened?
Dialogue: 0,0:25:15.36,0:25:19.16,Default,,0000,0000,0000,,- Nothing happened mom.\N- Dear God, Cemre tell me the truth.
Dialogue: 0,0:25:19.27,0:25:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Something happened there.\NI know my daughter.
Dialogue: 0,0:25:21.69,0:25:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Mommy, nothing happened.\NNeither did I k-- say anything to him, nor did he.
Dialogue: 0,0:25:25.95,0:25:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, don't play with the fire.\NI swear...
Dialogue: 0,0:25:28.74,0:25:33.33,Default,,0000,0000,0000,,- Don't make me say more.\N- Fire is calling out to me, what can I do.
Dialogue: 0,0:25:33.85,0:25:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Cemre! Don't make me come over there!
Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:39.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm so cold, I'm hanging up.\NI'll call you later.
Dialogue: 0,0:25:39.69,0:25:42.27,Default,,0000,0000,0000,,- If you say so...\N- I love you.
Dialogue: 0,0:25:42.36,0:25:45.60,Default,,0000,0000,0000,,- Cemre, delete that tweet!\N- Okay... Kisses.
Dialogue: 0,0:25:45.77,0:25:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Three simits and a box of {\i1}galeta.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.99,0:26:13.80,Default,,0000,0000,0000,,How is Handan Hanım doing?
Dialogue: 0,0:26:27.60,0:26:31.51,Default,,0000,0000,0000,,- Anything else?\N- No. We're sorry to hear about it. After all those years...
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:34.92,Default,,0000,0000,0000,,- It's a shame really...\N- 10 Lira.
Dialogue: 0,0:26:35.11,0:26:37.24,Default,,0000,0000,0000,,- Have a nice working day.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Son, you leave it.\NYou'll get your clothes dirty.
Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:51.01,Default,,0000,0000,0000,,If anything, let Makara\Nstain my clothes.
Dialogue: 0,0:26:56.31,0:26:59.45,Default,,0000,0000,0000,,- Give it here.\N- We got it abi.
Dialogue: 0,0:27:02.27,0:27:05.80,Default,,0000,0000,0000,,- What's up?\N- You don't waste any time here. Go to your work.
Dialogue: 0,0:27:06.36,0:27:10.72,Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I don't feel like going.\NBut I have to.
Dialogue: 0,0:27:10.93,0:27:13.33,Default,,0000,0000,0000,,I have to go check on there for a while.
Dialogue: 0,0:27:13.47,0:27:17.41,Default,,0000,0000,0000,,I know you want to intimidate them\Nbeing the advisor or whatever it is.
Dialogue: 0,0:27:17.52,0:27:21.65,Default,,0000,0000,0000,,But your wheels need to be rolling as well.\NDon't waste too much time with them.
Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:25.62,Default,,0000,0000,0000,,- Thank God I have three stalls still.\N- You have one.
Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:30.100,Default,,0000,0000,0000,,- One goes to Demet and one to Ali's mother.\N- One stall or three. Thank God, our wheel keeps rolling.
Dialogue: 0,0:27:31.16,0:27:34.59,Default,,0000,0000,0000,,I need to be present at the company\Nuntil Burak Çatalcalı recovers.
Dialogue: 0,0:27:34.89,0:27:38.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't leave anyone in the lurch.\NI've never done it to anyone.
Dialogue: 0,0:27:38.47,0:27:42.74,Default,,0000,0000,0000,,- I can't do it to him either.\N- If you think you'll be any help to him...
Dialogue: 0,0:27:44.11,0:27:47.40,Default,,0000,0000,0000,,I mean... Anyone would want a man like you on their side.
Dialogue: 0,0:27:47.45,0:27:51.48,Default,,0000,0000,0000,,- I just don't want you to beat a dead horse.\N- Don't worry. No problem.
Dialogue: 0,0:27:51.61,0:27:56.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't beat a dead horse.\NI'm putting trying to get my life together.
Dialogue: 0,0:27:56.84,0:28:00.64,Default,,0000,0000,0000,,- I'm wrapping up all my wounds one by one.\N- Inshallah.
Dialogue: 0,0:28:00.78,0:28:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Okay, see you.
Dialogue: 0,0:28:03.63,0:28:06.52,Default,,0000,0000,0000,,- Guys... \N- Yes, abi?
Dialogue: 0,0:28:08.30,0:28:11.87,Default,,0000,0000,0000,,- Make sure these orders will be ready in time.\N- Sure abi, don't worry.
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll make new adjustments soon.\NKeep in mind that...
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:19.96,Default,,0000,0000,0000,,... at the New Year's Eve you'll do four shipments a day.\N- Okay abi.
Dialogue: 0,0:28:20.06,0:28:22.87,Default,,0000,0000,0000,,May God be with you.
Dialogue: 0,0:29:10.53,0:29:13.37,Default,,0000,0000,0000,,- Yes?\N- Were you asleep?
Dialogue: 0,0:29:13.53,0:29:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes but, glad you called.\NI had to wake up to go to a job interview.
Dialogue: 0,0:29:17.87,0:29:21.50,Default,,0000,0000,0000,,- What's up?\N- I say we see about this divorce business before the new year.
Dialogue: 0,0:29:21.87,0:29:24.46,Default,,0000,0000,0000,,You said you didn't need to divorce.
Dialogue: 0,0:29:24.62,0:29:28.45,Default,,0000,0000,0000,,I still don't.\NBut it makes me uneasy to think about it.
Dialogue: 0,0:29:28.66,0:29:32.90,Default,,0000,0000,0000,,- I don't want you to carry my last name.\N- I am not very fond of carrying it either.
Dialogue: 0,0:29:33.16,0:29:36.60,Default,,0000,0000,0000,,First let me find a proper job.\NThen we can divorce.
Dialogue: 0,0:29:36.81,0:29:40.25,Default,,0000,0000,0000,,I will help you until you get a job.\NDon't worry about it.
Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:42.92,Default,,0000,0000,0000,,- You have my word.\N- It's not that.
Dialogue: 0,0:29:43.03,0:29:46.60,Default,,0000,0000,0000,,In job applications, being married\Ngives me an edge above others.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you tell me to find a job\Nas soon as possible and stay on my feet.
Dialogue: 0,0:29:50.92,0:29:53.77,Default,,0000,0000,0000,,That's what I am looking for.\NBy the way...
Dialogue: 0,0:29:53.88,0:29:56.79,Default,,0000,0000,0000,,I am giving them your number\Nas the second contact number.
Dialogue: 0,0:29:56.88,0:30:00.30,Default,,0000,0000,0000,,- Be nice to them, if they call you.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:30:00.47,0:30:03.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you know when I find a job.\NDon't worry.
Dialogue: 0,0:30:47.27,0:30:50.76,Default,,0000,0000,0000,,- How can I help you?\N- We're going to see Barış Hakmen.
Dialogue: 0,0:31:05.90,0:31:08.10,Default,,0000,0000,0000,,If we get the signatures soon...
Dialogue: 0,0:31:08.23,0:31:10.91,Default,,0000,0000,0000,,... we'll get the money in our account\Nby the weekend.
Dialogue: 0,0:31:11.01,0:31:13.98,Default,,0000,0000,0000,,That way, we won't have any deficit before the audit.
Dialogue: 0,0:31:14.84,0:31:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Soon we will have a breakfast with Steve Newcamb.(?)
Dialogue: 0,0:31:19.21,0:31:22.71,Default,,0000,0000,0000,,That's great.\NMaybe this will be over in breakfast.
Dialogue: 0,0:31:40.24,0:31:45.24,Default,,0000,0000,0000,,- Has Barış Bey left?\N- No, my lady. He's in the study room with Ebru Hanım.
Dialogue: 0,0:31:45.38,0:31:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Is Ebru Hanım here?\NWhy didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Burak will be dealing with his recovery for a while.
Dialogue: 0,0:31:54.28,0:31:58.78,Default,,0000,0000,0000,,He has to explain that weapon.\NHe won't be getting under foot for a while.
Dialogue: 0,0:31:59.26,0:32:03.44,Default,,0000,0000,0000,,What about Kuzey?\NHe is the one who will get in our way.
Dialogue: 0,0:32:04.25,0:32:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey doesn't know anything about the business.
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:09.56,Default,,0000,0000,0000,,He didn't even have time to talk with Burak.
Dialogue: 0,0:32:10.24,0:32:13.04,Default,,0000,0000,0000,,As for Banu, she is busy with her own troubles.
Dialogue: 0,0:32:13.21,0:32:17.07,Default,,0000,0000,0000,,She won't be poking us\Nto get donations for those charities.
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:19.34,Default,,0000,0000,0000,,You're cruel.
Dialogue: 0,0:32:19.84,0:32:21.92,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who pulled us into this, mom.
Dialogue: 0,0:32:22.11,0:32:25.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the one who begged me to return.\NI wanted to divorce from Cemre...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:26.03,0:32:28.72,Default,,0000,0000,0000,,... you wanted me to postpone that.
Dialogue: 0,0:32:28.100,0:32:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Now we just need to focus on that funeral.
Dialogue: 0,0:32:33.11,0:32:35.37,Default,,0000,0000,0000,,If we quietly sell of the company...
Dialogue: 0,0:32:35.56,0:32:39.00,Default,,0000,0000,0000,,... then we can go on with our life\Nquietly, in peace.
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:42.25,Default,,0000,0000,0000,,And then, we can repair the damage.
Dialogue: 0,0:32:44.79,0:32:48.62,Default,,0000,0000,0000,,They came from the police department.\NThey want to talk to Barış Bey.
Dialogue: 0,0:32:55.55,0:32:58.04,Default,,0000,0000,0000,,The police wants to see you.
Dialogue: 0,0:33:11.37,0:33:13.59,Default,,0000,0000,0000,,- Good day sir.\N- Good day.
Dialogue: 0,0:33:13.69,0:33:16.27,Default,,0000,0000,0000,,I am Barış Hakmen.\NYou wanted to see me?
Dialogue: 0,0:33:16.89,0:33:21.15,Default,,0000,0000,0000,,We're inviting you to the station,\Nto ask you a few questions about an investigation.
Dialogue: 0,0:33:21.28,0:33:25.09,Default,,0000,0000,0000,,- What is it about? Which investigation?\N- It's about Burak Çatalcalı.
Dialogue: 0,0:33:26.81,0:33:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: 0,0:33:28.51,0:33:33.18,Default,,0000,0000,0000,,- What does Barış have to do with it?\N- We don't have any information about the case.
Dialogue: 0,0:33:33.46,0:33:36.47,Default,,0000,0000,0000,,He has just came from abroad.\NYou tell him where he needs to be.
Dialogue: 0,0:33:36.52,0:33:39.99,Default,,0000,0000,0000,,- And he can later on--\N- It's okay, it's okay, mom.
Dialogue: 0,0:33:40.24,0:33:42.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll go with them.\NI'll answer all their questions.
Dialogue: 0,0:33:42.78,0:33:45.81,Default,,0000,0000,0000,,So we'll have the rest of the day for ourselves.
Dialogue: 0,0:33:50.18,0:33:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- Let's call İlhan Bey.\N- I don't think I'll need my lawyer.
Dialogue: 0,0:33:54.10,0:33:56.81,Default,,0000,0000,0000,,- Right?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:34:01.86,0:34:04.34,Default,,0000,0000,0000,,See you at the company.
Dialogue: 0,0:34:04.66,0:34:06.35,Default,,0000,0000,0000,,See you honey.
Dialogue: 0,0:34:06.88,0:34:09.90,Default,,0000,0000,0000,,- What's happening, Barış?\N- Don't panic. Calm down.
Dialogue: 0,0:34:10.02,0:34:12.67,Default,,0000,0000,0000,,What can possibly be happening?\NI'll see you later.
Dialogue: 0,0:34:12.88,0:34:15.79,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be at work.\N- Okay, I'll call you when I leave.
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Can I have my computer?\NIt was in the study room I think.
Dialogue: 0,0:34:19.10,0:34:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Sure, sir.
Dialogue: 0,0:34:20.21,0:34:22.51,Default,,0000,0000,0000,,We can go.
Dialogue: 0,0:34:43.43,0:34:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Hello, İlhan? İlhan...\NThey took Barış to the station.
Dialogue: 0,0:34:47.91,0:34:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Can you go with him?
Dialogue: 0,0:34:50.22,0:34:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, be there when they are taking his statement, okay?
Dialogue: 0,0:34:54.22,0:34:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah go over there immediately.\NAnd call me as soon as you're there.
Dialogue: 0,0:34:59.32,0:35:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:35:03.45,0:35:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Why are they taking Barış's statement only?
Dialogue: 0,0:35:06.26,0:35:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Barış was the last person who saw Burak before the accident.
Dialogue: 0,0:35:09.57,0:35:12.04,Default,,0000,0000,0000,,They had a business meeting.
Dialogue: 0,0:35:12.19,0:35:14.98,Default,,0000,0000,0000,,That's probably why they need to ask Barış some questions.
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Marriage isn't only about\Nsharing joy and happiness.
Dialogue: 0,0:35:21.93,0:35:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, you will have these\Nunpleasant moments too.
Dialogue: 0,0:35:29.02,0:35:32.31,Default,,0000,0000,0000,,You need to behave more\Ncarefully from today on.
Dialogue: 0,0:35:32.48,0:35:35.31,Default,,0000,0000,0000,,You need to be with Barış in every respect.
Dialogue: 0,0:35:35.45,0:35:37.83,Default,,0000,0000,0000,,You will show him your complete support.
Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:43.35,Default,,0000,0000,0000,,- Does Barış need something like that?\N- No, but... Isn't this what a wife should do?
Dialogue: 0,0:35:43.49,0:35:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't a person be with her beloved one\Ndespite everything, in all conditions?
Dialogue: 0,0:35:47.96,0:35:52.36,Default,,0000,0000,0000,,I have no doubts you will behave \Naccordingly from now on.
Dialogue: 0,0:36:11.28,0:36:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Can I get you anything, my lady?
Dialogue: 0,0:36:15.06,0:36:16.76,Default,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:36:47.90,0:36:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- Who are they?\N- They're from the police.
Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ebru Hanım.
Dialogue: 0,0:37:39.48,0:37:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to sort these magazines by date?
Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:46.16,Default,,0000,0000,0000,,I messed up the order in the book as well.
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Where am I gonna paste this picture now?\NI am out of space.
Dialogue: 0,0:37:50.30,0:37:55.32,Default,,0000,0000,0000,,I better not paste this one.\NThere's that woman in here.
Dialogue: 0,0:37:55.50,0:37:59.39,Default,,0000,0000,0000,,If I were to cut her out,\NI'd be cutting half of Cemre as well.
Dialogue: 0,0:37:59.51,0:38:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear God... What a weirdo this woman is.
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:07.28,Default,,0000,0000,0000,,She's acting as if she's not posing.\NShe thinks she can fool us?
Dialogue: 0,0:38:08.97,0:38:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's awful...\NShe is something else.
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Aynur come here for a sec.\NFor the love of God, look at her face.
Dialogue: 0,0:38:16.68,0:38:20.06,Default,,0000,0000,0000,,- And look at her blouse, how does it look?\N- It's terrible.
Dialogue: 0,0:38:20.24,0:38:24.27,Default,,0000,0000,0000,,It's shameful really... But girl,\Nmoney can't fix everything you see.
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:28.38,Default,,0000,0000,0000,,You gotta have a taste, have a {\i1}gusto{\i0}.
Dialogue: 0,0:38:28.49,0:38:31.90,Default,,0000,0000,0000,,- Cemre's tweet is all over the Internet.\N- What?
Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:34.26,Default,,0000,0000,0000,,- Oh dear.\N- Let me see.
Dialogue: 0,0:38:35.09,0:38:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Look what she says.
Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:41.40,Default,,0000,0000,0000,,- Did she write a tweet?\N- Read it. What does she say?
Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:45.27,Default,,0000,0000,0000,,- Don't read it... Okay, don't read.\N- But she wrote beautifully, abla.
Dialogue: 0,0:38:45.41,0:38:50.61,Default,,0000,0000,0000,,"I hid this miracle in my silence.\NI am afraid, the spell will end if it's spoken of."
Dialogue: 0,0:38:50.76,0:38:54.52,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, so sweet.\N- So romantic!
Dialogue: 0,0:38:54.66,0:38:57.67,Default,,0000,0000,0000,,See how happy she must be with Barış Bey.\NThat she wrote these words.
Dialogue: 0,0:38:58.19,0:39:02.52,Default,,0000,0000,0000,,- May God make them even happier.\N- Abla, I bet it'll be in the newspapers as well.
Dialogue: 0,0:39:02.72,0:39:06.17,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Of course. You know they publish the celebrity tweets.
Dialogue: 0,0:39:06.33,0:39:10.21,Default,,0000,0000,0000,,- What do they write below it?\N- "Fairy tale goes on at full speed".
Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Cemre Hakmen, declared her love to her husband in social media.
Dialogue: 0,0:39:15.18,0:39:17.80,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, abla?
Dialogue: 0,0:39:17.95,0:39:21.32,Default,,0000,0000,0000,,My girl is so silly.\NWhy would she do those kinds of things?
Dialogue: 0,0:39:21.49,0:39:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Why? I thought it was so sweet.\NShe's so in love.
Dialogue: 0,0:39:26.12,0:39:30.65,Default,,0000,0000,0000,,But what is it to the public?\NWhy does she have to share it with everyone?
Dialogue: 0,0:39:30.80,0:39:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Why does she need that?
Dialogue: 0,0:39:39.91,0:39:45.24,Default,,0000,0000,0000,,She deleted it right after she wrote it.\NBut it leaked to the Internet once.
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't she answer?
Dialogue: 0,0:39:53.08,0:39:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Come on, you girls get back to work.
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Get your bum up.\NLeave that phone aside. Enough!
Dialogue: 0,0:40:03.88,0:40:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Costumers could come any minute. Hurry.
Dialogue: 0,0:40:14.81,0:40:18.59,Default,,0000,0000,0000,,- I am in the meeting.\N- Freaking lies...
Dialogue: 0,0:40:28.16,0:40:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:36.55,Default,,0000,0000,0000,,I got your message in the morning.\NSorry there was a bit of traffic.
Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:41.31,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. I wanted to go to the meeting together.\NTo discuss the latest developments.
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.77,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:40:48.44,0:40:51.86,Default,,0000,0000,0000,,No, I am not available today.\NI have three meetings in a row.
Dialogue: 0,0:40:53.61,0:40:57.70,Default,,0000,0000,0000,,No, don't worry. I am sure Ebru Hanım\Nwill sign the check of the foundation soon.
Dialogue: 0,0:40:57.88,0:41:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay I'll talk to her.\NI'll let her know.
Dialogue: 0,0:41:01.84,0:41:03.62,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:41:05.15,0:41:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Everyone one has his own problems.
Dialogue: 0,0:41:32.09,0:41:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Mom what are you doing?
Dialogue: 0,0:41:36.74,0:41:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:41:39.47,0:41:42.86,Default,,0000,0000,0000,,- I am packing.\N- I see that, but why?
Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:44.100,Default,,0000,0000,0000,,You know why, son.
Dialogue: 0,0:41:45.22,0:41:47.68,Default,,0000,0000,0000,,You're going to work I guess.
Dialogue: 0,0:41:48.20,0:41:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's say goodbye, in case we don't see each other again.
Dialogue: 0,0:41:51.69,0:41:55.17,Default,,0000,0000,0000,,- Thanks for everything, son.\N- Mom what are you talking about? Don't be silly.
Dialogue: 0,0:41:55.43,0:41:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:41:58.70,0:42:02.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.\NI'll stay at your aunt's for a few days.
Dialogue: 0,0:42:02.92,0:42:05.56,Default,,0000,0000,0000,,And after that, I'll see what I will.
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:09.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll find a place where\NI won't be a parasite, really.
Dialogue: 0,0:42:10.19,0:42:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, son.\NI find a place even if the world burns down.
Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:19.79,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about early in the morning, mom.\NGive these to me for God's sake. Come on.
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:24.60,Default,,0000,0000,0000,,I won't be annoying anyone anymore.\NI'll be going for the good of everyone.
Dialogue: 0,0:42:24.76,0:42:28.62,Default,,0000,0000,0000,,We are in enough trouble as it is.\NDon't make it worse, please.
Dialogue: 0,0:42:28.81,0:42:32.04,Default,,0000,0000,0000,,So you're saying it yourself.\NI'm being a burden to you.
Dialogue: 0,0:42:32.18,0:42:35.21,Default,,0000,0000,0000,,God... Mom, don't upset me.
Dialogue: 0,0:42:35.61,0:42:39.24,Default,,0000,0000,0000,,- Everyone is taking it out on me.\N- You're making me sad.
Dialogue: 0,0:42:40.01,0:42:43.70,Default,,0000,0000,0000,,It's you who upset me, son.\NIt's you.
Dialogue: 0,0:42:44.23,0:42:47.32,Default,,0000,0000,0000,,She's the lady of the house.\NAnd she is her daughter.
Dialogue: 0,0:42:47.54,0:42:51.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind what they say.\NBut your words hurt me so much.
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I am sorry.
Dialogue: 0,0:42:54.92,0:42:58.40,Default,,0000,0000,0000,,As if that wasn't enough,\Nyou called me self seeker.
Dialogue: 0,0:42:58.67,0:43:01.96,Default,,0000,0000,0000,,When that woman heard us,\NI wanted the ground to open up and swallow me.
Dialogue: 0,0:43:02.22,0:43:07.88,Default,,0000,0000,0000,,After all I've done to raise you,\Nexerting myself to bring you to these days...
Dialogue: 0,0:43:08.35,0:43:12.79,Default,,0000,0000,0000,,... you're humiliation me in front of all of them.\N- I am so sorry mom. I apologize.
Dialogue: 0,0:43:13.02,0:43:18.37,Default,,0000,0000,0000,,We are having hard days as a family.\NPlease put me in an even more difficult position.
Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's unpack, okay?
Dialogue: 0,0:43:22.57,0:43:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay, look...
Dialogue: 0,0:43:25.74,0:43:29.78,Default,,0000,0000,0000,,... know that I endure all of this for you.\NNot for myself.
Dialogue: 0,0:43:29.88,0:43:34.51,Default,,0000,0000,0000,,I am here only to be your support.\NDon't look down on your mom like they do.
Dialogue: 0,0:43:34.73,0:43:37.52,Default,,0000,0000,0000,,From the maid to the lady of the house.\NNo one respects me here.
Dialogue: 0,0:43:37.71,0:43:40.86,Default,,0000,0000,0000,,But I don't say a word\Njust not to disturb your peace.
Dialogue: 0,0:43:41.17,0:43:45.56,Default,,0000,0000,0000,,- I just want to be treated like a human.\N- Okay, it's okay. Don't worry.
Dialogue: 0,0:43:47.55,0:43:51.19,Default,,0000,0000,0000,,I am telling you one last time, Güney...
Dialogue: 0,0:43:51.75,0:43:55.95,Default,,0000,0000,0000,,If you make the slightest hint again,\NI will go.
Dialogue: 0,0:43:56.12,0:43:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Okay, mom.\NI said don't worry.
Dialogue: 0,0:43:58.33,0:44:02.57,Default,,0000,0000,0000,,I gotta go, I am being late.\NBut unpack those, so that my mind will be at ease.
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Put these back to the wardrobe, okay?
Dialogue: 0,0:44:05.06,0:44:09.34,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, son. You go to your work.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:44:17.05,0:44:20.72,Default,,0000,0000,0000,,- You will put them into the wardrobe, right?\N- Okay, son.
Dialogue: 0,0:44:21.26,0:44:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice working day.
Dialogue: 0,0:44:43.79,0:44:47.75,Default,,0000,0000,0000,,- What you see here are the floating assets.\N- What you mean by "floating"?
Dialogue: 0,0:44:47.96,0:44:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Like commercial receivable, inventories, investments.
Dialogue: 0,0:44:52.45,0:44:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:44:57.95,0:45:01.02,Default,,0000,0000,0000,,- What are these numbers?\N- They are the shareholders' equity...
Dialogue: 0,0:45:01.16,0:45:05.42,Default,,0000,0000,0000,,... paid capital, capital differences, retained earnings...
Dialogue: 0,0:45:05.51,0:45:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Our net income, net profit.
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:11.72,Default,,0000,0000,0000,,You can follow the each item here.
Dialogue: 0,0:45:11.89,0:45:14.29,Default,,0000,0000,0000,,A second...
Dialogue: 0,0:45:16.21,0:45:19.18,Default,,0000,0000,0000,,"Commercial Glossary"
Dialogue: 0,0:45:20.21,0:45:22.32,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking for?
Dialogue: 0,0:45:25.64,0:45:30.45,Default,,0000,0000,0000,,- What is it that you called "gross"?\N- Let me explain it like this...
Dialogue: 0,0:45:30.55,0:45:35.20,Default,,0000,0000,0000,,... now, this years--
Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Banu Hanım.
Dialogue: 0,0:45:38.48,0:45:41.88,Default,,0000,0000,0000,,You can go.\NWe'll talk later.
Dialogue: 0,0:46:10.24,0:46:13.12,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Is it, really?
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:22.81,Default,,0000,0000,0000,,- Is my mom here?\N- She hasn't yet. Want me to call her?
Dialogue: 0,0:46:23.03,0:46:25.35,Default,,0000,0000,0000,,No, I'll wait.
Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:46:39.07,0:46:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Morning.\NCome in.
Dialogue: 0,0:46:42.17,0:46:44.64,Default,,0000,0000,0000,,They took Barış to the station.
Dialogue: 0,0:46:46.01,0:46:48.96,Default,,0000,0000,0000,,They'll take his statement\Nregarding Burak Çatalcalı accident.
Dialogue: 0,0:46:49.08,0:46:52.31,Default,,0000,0000,0000,,- Good for them.\N- You aren't surprised?
Dialogue: 0,0:46:52.47,0:46:55.36,Default,,0000,0000,0000,,- Do you know something?\N- Like what?
Dialogue: 0,0:47:06.25,0:47:09.37,Default,,0000,0000,0000,,There's something going on\Nthat I can make any sense of.
Dialogue: 0,0:47:09.80,0:47:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I overheard Barış and Ebru Hanım talking this morning.
Dialogue: 0,0:47:13.29,0:47:16.22,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get it but I heard them mention your name.
Dialogue: 0,0:47:16.77,0:47:19.37,Default,,0000,0000,0000,,They said something like "No, he doesn't know about those kinds of stuff".
Dialogue: 0,0:47:19.54,0:47:22.37,Default,,0000,0000,0000,,"He couldn't have any chance to talk to Burak yet".
Dialogue: 0,0:47:22.78,0:47:25.88,Default,,0000,0000,0000,,They are up to something.\NDon't let them draw you into trouble.
Dialogue: 0,0:47:25.90,0:47:30.27,Default,,0000,0000,0000,,It's them who are in trouble.\NMother and son, they emptied the company inside.
Dialogue: 0,0:47:30.39,0:47:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Now they don't know how to put it together.
Dialogue: 0,0:47:33.60,0:47:37.18,Default,,0000,0000,0000,,- What do you mean?\N- You never mind. I mean...
Dialogue: 0,0:47:37.46,0:47:41.98,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot to say at the moment.\NReally, it's at the tip of my tongue. But I hold it there.
Dialogue: 0,0:47:42.42,0:47:45.32,Default,,0000,0000,0000,,One of them is your husband.\NAnd the other is your mother in law.
Dialogue: 0,0:47:45.50,0:47:47.73,Default,,0000,0000,0000,,I am not the one to talk about them.
Dialogue: 0,0:47:47.87,0:47:51.07,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean they emptied the company inside?
Dialogue: 0,0:47:51.51,0:47:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Do you know anything?\NWon't you tell me?
Dialogue: 0,0:47:53.86,0:47:56.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't know that much.\NI can't tell it to you with certainty.
Dialogue: 0,0:47:56.46,0:47:59.29,Default,,0000,0000,0000,,As they said, I don't know about these kinds of stuff.
Dialogue: 0,0:47:59.58,0:48:04.45,Default,,0000,0000,0000,,If I did, I would find out about it.
Dialogue: 0,0:48:04.63,0:48:08.99,Default,,0000,0000,0000,,But I don't.\NAll I do is staring around me with empty eyes.
Dialogue: 0,0:48:11.36,0:48:15.49,Default,,0000,0000,0000,,These words make no sense to me.\NAll those numbers and terms.
Dialogue: 0,0:48:15.68,0:48:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Where do I use them?\NI have no clue.
Dialogue: 0,0:48:20.01,0:48:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Options... Marginal stuff... This and that...
Dialogue: 0,0:48:27.11,0:48:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Even this Glossary of Commerce,\NI need another dictionary to read it.
Dialogue: 0,0:48:31.72,0:48:35.63,Default,,0000,0000,0000,,- I couldn't tell if these words were written in Chinese.\N- Same here.
Dialogue: 0,0:48:36.02,0:48:41.24,Default,,0000,0000,0000,,It's okay though... Maybe we don't know.\NBut we still try somehow.
Dialogue: 0,0:48:41.41,0:48:46.15,Default,,0000,0000,0000,,You are right with your suspicious.\NI sense they are in a panic, right before the public offering.
Dialogue: 0,0:48:46.90,0:48:50.92,Default,,0000,0000,0000,,- They are in a hurry for some reason.\N- I am hurrying as well...
Dialogue: 0,0:48:51.07,0:48:54.96,Default,,0000,0000,0000,,... to find out if there's anything to expose their fraud.
Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:57.55,Default,,0000,0000,0000,,But I just can't.\NI am not capable.
Dialogue: 0,0:48:57.74,0:49:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Let me give you a hand then.\NMaybe I can be of help.
Dialogue: 0,0:49:00.36,0:49:02.67,Default,,0000,0000,0000,,No, no. You stay out of this.
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:05.54,Default,,0000,0000,0000,,- Just don't.\N- But if I can help...
Dialogue: 0,0:49:05.69,0:49:09.16,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with you.\NYou don't need to be in bad with anyone.
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:12.53,Default,,0000,0000,0000,,- But you can't find it out by yourself.\N- Okay, but I've just started.
Dialogue: 0,0:49:12.74,0:49:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Besides, just wait till Burak Çatalcalı gets out of the hospital.
Dialogue: 0,0:49:15.84,0:49:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Let him recover and stand on his feet.\NThen he'll come here and I'll have a talk with him.
Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll learn from him\Nwhat is all this about.
Dialogue: 0,0:49:24.18,0:49:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll see what I can do about it.
Dialogue: 0,0:49:30.42,0:49:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday... What happened at the rooftop.
Dialogue: 0,0:49:33.36,0:49:36.94,Default,,0000,0000,0000,,- Don't...\N- I want to talk to you about it.
Dialogue: 0,0:49:37.20,0:49:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Please Kuzey.
Dialogue: 0,0:49:41.93,0:49:44.45,Default,,0000,0000,0000,,I know what you'd say anyway.
Dialogue: 0,0:49:47.08,0:49:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't break the spell of last night.\NI'm begging you.
Dialogue: 0,0:49:56.74,0:49:59.85,Default,,0000,0000,0000,,- Cemre.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:01.91,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:50:03.48,0:50:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:50:05.01,0:50:06.92,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:50:07.98,0:50:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:50:09.81,0:50:14.25,Default,,0000,0000,0000,,- How nice to see you here.\N- You can't get rid of me anymore. I'll be here.
Dialogue: 0,0:50:14.63,0:50:16.36,Default,,0000,0000,0000,,I know. I've heard.
Dialogue: 0,0:50:17.04,0:50:21.02,Default,,0000,0000,0000,,- There's been changes in the company.\N- It has.
Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Come let's drink coffee.\NWe can talk some.
Dialogue: 0,0:50:26.52,0:50:28.90,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:50:56.42,0:50:59.16,Default,,0000,0000,0000,,So they are taking Barış's statement?
Dialogue: 0,0:50:59.27,0:51:02.98,Default,,0000,0000,0000,,You live in {\i1}Selamsız{\i0}? You're supposed to say hello first.
Dialogue: 0,0:51:03.08,0:51:06.65,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- That's good. Now tell me what you want?
Dialogue: 0,0:51:06.70,0:51:11.39,Default,,0000,0000,0000,,I've heard your guys took Barış for his statement.\NThank you for listening to me.
Dialogue: 0,0:51:11.55,0:51:13.82,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything though.
Dialogue: 0,0:51:14.11,0:51:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you forward it to the Police?
Dialogue: 0,0:51:16.64,0:51:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Komiser... You think you can fool me?\NI can read through you.
Dialogue: 0,0:51:20.65,0:51:23.57,Default,,0000,0000,0000,,No really, I am just a man watching from outside.\NI know nothing.
Dialogue: 0,0:51:23.68,0:51:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right.. If you say so...
Dialogue: 0,0:51:25.55,0:51:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Man, I don't know any more than you do.
Dialogue: 0,0:51:28.42,0:51:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, don't waste my time.\NI'm busy cleaning my car.
Dialogue: 0,0:51:31.16,0:51:33.61,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, take it easy.\N- See you.
Dialogue: 0,0:51:37.70,0:51:41.21,Default,,0000,0000,0000,,"District Police Department"
Dialogue: 0,0:51:41.86,0:51:44.16,Default,,0000,0000,0000,,I was there for business.\NBurak came to see me himself.
Dialogue: 0,0:51:44.32,0:51:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Were you expecting him?
Dialogue: 0,0:51:46.43,0:51:49.28,Default,,0000,0000,0000,,No, knowing that I wasn't in Qatar...
Dialogue: 0,0:51:49.41,0:51:52.52,Default,,0000,0000,0000,,... I guess he wanted to talk to me.\N- What did you talk about?
Dialogue: 0,0:51:52.64,0:51:57.50,Default,,0000,0000,0000,,About business. I don't know if you've heard about it in the news...
Dialogue: 0,0:51:58.07,0:52:03.46,Default,,0000,0000,0000,,... but we are in the brink of public offering.\N- Such times, that are prone to inner conflicts and stuff.
Dialogue: 0,0:52:03.61,0:52:07.82,Default,,0000,0000,0000,,When common benefits are at stake,\Nno conflict is unsolvable.
Dialogue: 0,0:52:09.29,0:52:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where Burak Çatalcalı went\Nonce your meeting was over?
Dialogue: 0,0:52:14.03,0:52:18.84,Default,,0000,0000,0000,,No, he didn't tell me. I didn't even know\Nwhether he stayed at the hotel or left.
Dialogue: 0,0:52:19.00,0:52:23.35,Default,,0000,0000,0000,,- When did you hear about the accident?\N- When I was in Qatar, when I called my mom.
Dialogue: 0,0:52:23.49,0:52:28.52,Default,,0000,0000,0000,,But before that, when I was going to the airport\Nin the morning, I had seen the crowd by the road.
Dialogue: 0,0:52:28.84,0:52:34.88,Default,,0000,0000,0000,,I mean, it didn't even occur to me.\NIf I'd known, I would have canceled my flight.
Dialogue: 0,0:52:35.44,0:52:39.43,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't know about the gun.\NNor about the possibility of it not being an accident.
Dialogue: 0,0:52:39.59,0:52:43.15,Default,,0000,0000,0000,,They are still investigating anyway.\NThere's nothing certain for now.
Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:47.23,Default,,0000,0000,0000,,But what has this got to do with Barış?\NWhy did they take him?
Dialogue: 0,0:52:47.34,0:52:50.56,Default,,0000,0000,0000,,- Because Barış is the last person Burak talked to.\N- When?
Dialogue: 0,0:52:51.64,0:52:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, I went to Qatar alone.
Dialogue: 0,0:52:54.22,0:52:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Barış came a day later.
Dialogue: 0,0:53:00.54,0:53:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Were you at the hotel all night?
Dialogue: 0,0:53:03.22,0:53:08.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I was in a meeting somewhere\Nvery close to my hotel. And that was why I chose to stay at that hotel.
Dialogue: 0,0:53:08.76,0:53:12.48,Default,,0000,0000,0000,,I left the hotel for the meeting in the evening.\NAnd I came back at night.
Dialogue: 0,0:53:12.62,0:53:16.42,Default,,0000,0000,0000,,- So that's why you postponed your Qatar trip?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:53:16.57,0:53:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Your brother didn't know you went to Qatar a day later.\NI think, even your wife didn't know that.
Dialogue: 0,0:53:21.91,0:53:25.88,Default,,0000,0000,0000,,- Is there an accusation regarding Barış Bey?\N- No.
Dialogue: 0,0:53:26.13,0:53:28.60,Default,,0000,0000,0000,,I am just asking out of curiosity.
Dialogue: 0,0:53:28.83,0:53:33.13,Default,,0000,0000,0000,,It looks as if you're interrogating him,\Ninstead of taking his statement.
Dialogue: 0,0:53:33.33,0:53:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Unless there's a request \Nfrom the prosecution...
Dialogue: 0,0:53:37.03,0:53:41.77,Default,,0000,0000,0000,,- You can't ask any question that incriminates my client.\N- I have no problem with it.
Dialogue: 0,0:53:41.99,0:53:47.88,Default,,0000,0000,0000,,- You don't have to answer every question.\N- I know, but even if I do. What can they accuse me with?
Dialogue: 0,0:53:48.25,0:53:52.86,Default,,0000,0000,0000,,An official of a foreign company I work with\Nwanted to have a meeting with me.
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:57.08,Default,,0000,0000,0000,,That's why I postponed my trip.\NIt wasn't secret, it was just an unplanned meeting.
Dialogue: 0,0:53:57.16,0:53:58.85,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:53:59.71,0:54:02.39,Default,,0000,0000,0000,,- Can you tell us the name of that person?\N- No.
Dialogue: 0,0:54:02.54,0:54:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Because, the lady has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:54:05.13,0:54:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Alright... I have no other questions.\NAnything you want to add?
Dialogue: 0,0:54:11.47,0:54:12.100,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:54:13.71,0:54:17.57,Default,,0000,0000,0000,,- When you're done, give it to the gentlemen so they read it.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:54:17.77,0:54:21.79,Default,,0000,0000,0000,,- And you can go once you signed your statement.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:54:41.64,0:54:44.69,Default,,0000,0000,0000,,- What's up, Arif?\N- The guy did his homework well.
Dialogue: 0,0:54:44.88,0:54:48.15,Default,,0000,0000,0000,,We can't press on him harder\Nwithout any accusation.
Dialogue: 0,0:54:48.29,0:54:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll need for Burak Çatalcalı\Nto gain conciseness.
Dialogue: 0,0:54:51.93,0:54:55.91,Default,,0000,0000,0000,,So our hands and arms are tied,\Nuntil he says Barış Hakmen wanted to kill me.
Dialogue: 0,0:54:56.08,0:54:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Or Venüs Tezerel will\Nmake a criminal complaint.
Dialogue: 0,0:54:59.51,0:55:03.66,Default,,0000,0000,0000,,- We got no other choice.\N- I know, but the woman doesn't want to be their target.
Dialogue: 0,0:55:04.04,0:55:06.44,Default,,0000,0000,0000,,She was scared when she heard the weapon was found in Burak's car.
Dialogue: 0,0:55:06.54,0:55:09.35,Default,,0000,0000,0000,,She's in doubt now.\NThinks he might have lied to her.
Dialogue: 0,0:55:09.47,0:55:13.49,Default,,0000,0000,0000,,- She has a point.\N- We gotta consider every possibility.
Dialogue: 0,0:55:13.66,0:55:15.63,Default,,0000,0000,0000,,A moment.
Dialogue: 0,0:55:18.29,0:55:20.76,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Good day.
Dialogue: 0,0:55:26.95,0:55:30.28,Default,,0000,0000,0000,,- They are leaving.\N- Okay, hang up. Talk to you later.
Dialogue: 0,0:55:30.36,0:55:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Alright thanks.
Dialogue: 0,0:55:38.12,0:55:40.56,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, see you then.\N- Going to the company?
Dialogue: 0,0:55:40.67,0:55:43.96,Default,,0000,0000,0000,,No, going home. I need some sleep.\NI couldn't get any in the plane either.
Dialogue: 0,0:55:44.13,0:55:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, pull yourself together before the meeting tomorrow.
Dialogue: 0,0:55:46.69,0:55:49.41,Default,,0000,0000,0000,,- See you then.\N- See you.
Dialogue: 0,0:56:34.28,0:56:36.78,Default,,0000,0000,0000,,- Were the signatures appended?\N- No...
Dialogue: 0,0:56:36.96,0:56:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Neither Steve Newcamb nor Melda Yalgın was there.
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:43.53,Default,,0000,0000,0000,,I had to have a breakfast with\Na bunch of new guys.
Dialogue: 0,0:56:43.88,0:56:47.22,Default,,0000,0000,0000,,- I can't believe it.\N- They are delaying us Barış.
Dialogue: 0,0:56:47.34,0:56:50.12,Default,,0000,0000,0000,,How can that be?\NThey were the one who arranged this meeting.
Dialogue: 0,0:56:50.26,0:56:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Talk to that woman at once.\NWhat they did was unacceptable!
Dialogue: 0,0:56:54.06,0:56:58.50,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll call her.\N- You tell me about what happened at the station though.
Dialogue: 0,0:56:58.63,0:57:02.76,Default,,0000,0000,0000,,They're trying to corner me,\Nbut it's alright. We're fine.
Dialogue: 0,0:57:03.06,0:57:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Before Burak regains consciousness,\Nwe need to clean up this mess.
Dialogue: 0,0:57:13.69,0:57:16.78,Default,,0000,0000,0000,,- Do it then.\N- Okay, okay. I will.
Dialogue: 0,0:57:50.95,0:57:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Banu?
Dialogue: 0,0:57:53.77,0:57:55.36,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:57:56.30,0:57:59.12,Default,,0000,0000,0000,,You will tell me that, mom.
Dialogue: 0,0:57:59.40,0:58:01.52,Default,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:58:03.21,0:58:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:58:06.50,0:58:09.22,Default,,0000,0000,0000,,- What's happened here?\N- You...
Dialogue: 0,0:58:09.44,0:58:13.41,Default,,0000,0000,0000,,... will tell me what is going on,\Nright now!
Dialogue: 0,0:58:14.82,0:58:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, okay.\NI'll tell you.
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:32.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the middle of a very important meeting, Barış Bey. Talk to you later?
Dialogue: 0,0:58:32.74,0:58:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a second, Melda Hanım.\NWhat's going on? Why didn't anyone come to the meeting?
Dialogue: 0,0:58:36.33,0:58:39.49,Default,,0000,0000,0000,,That's what I am working at right now.\NI'll call you later.
Dialogue: 0,0:58:47.66,0:58:50.96,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to the company.\NGo into the highway.
Dialogue: 0,0:59:40.44,0:59:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Kolay gelsin.
Dialogue: 0,0:59:44.78,0:59:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:59:48.26,0:59:52.17,Default,,0000,0000,0000,,- I came here a few times, couldn't find you.\N- I was at the factory.
Dialogue: 0,0:59:52.61,0:59:56.11,Default,,0000,0000,0000,,- I went to see the first samples of the designs.\N- I see.
Dialogue: 0,0:59:56.38,0:59:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Did Banu ask?\NDid you tell her anything?
Dialogue: 0,0:59:59.25,1:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,- I keep seeing her around me today...\N- I've talked to her. It's okay.
Dialogue: 0,1:00:02.64,1:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,- What did you tell her? How did you convince her?\N- Venüs is just spewing nonsense to muddy the water.
Dialogue: 0,1:00:07.84,1:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,I said she wants to use me, because\Nshe knows what's between me and Burak.
Dialogue: 0,1:00:11.02,1:00:12.65,Default,,0000,0000,0000,,She believed me.
Dialogue: 0,1:00:12.76,1:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Once Venüs had come when\NI was in Burak's house.
Dialogue: 0,1:00:16.30,1:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,She saw us. \NShe got jealous and acted up.
Dialogue: 0,1:00:19.55,1:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Banu knows about that.\NAnd she acts like she wants to help me.
Dialogue: 0,1:00:24.07,1:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't even like me.\NShe's full of crap anyway.
Dialogue: 0,1:00:27.02,1:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,I lied to her.\NSo there you have it.
Dialogue: 0,1:00:30.78,1:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:00:32.84,1:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Okay. So there's nothing to worry about.\NI won't keep you from you work then.
Dialogue: 0,1:00:38.36,1:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Won't you ask if there's really\Nanything between me and Burak?
Dialogue: 0,1:00:42.37,1:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Why would I ask?\NIt's your life, it's your privacy.
Dialogue: 0,1:00:44.89,1:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- So you say you don't care anymore?\N- No, I am not saying that.
Dialogue: 0,1:00:50.04,1:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I just thought it wouldn't be true.\NI think I know you enough.
Dialogue: 0,1:00:53.13,1:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,But you're wrong.\NIt's true.
Dialogue: 0,1:00:57.76,1:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, good for you then.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:01:03.26,1:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,And what are you gonna do tonight?
Dialogue: 0,1:01:05.39,1:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna work until late hours again?
Dialogue: 0,1:01:07.56,1:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave, I got stuff to do.\NI'll go to the hospital.
Dialogue: 0,1:01:09.87,1:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,- Kolay gelsin.\N- Thanks.
Dialogue: 0,1:01:19.71,1:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,That chrome-mine was a very attractive investment.\NIt'd be stupid to miss it.
Dialogue: 0,1:01:26.23,1:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,It was bringing a huge profit at first.
Dialogue: 0,1:01:28.87,1:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Then it was all reversed.
Dialogue: 0,1:01:31.66,1:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,The mind turned out to be not\Nas productive as it was marketed.
Dialogue: 0,1:01:36.21,1:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,- So you failed.\N- I failed.
Dialogue: 0,1:01:39.59,1:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,How much did you lose?\NSorry... "did we lose"?
Dialogue: 0,1:01:45.75,1:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,100 million dollars.
Dialogue: 0,1:01:48.75,1:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying mom?\NHow could you do a mistake like that?
Dialogue: 0,1:01:53.48,1:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,And then you cooked the books.\NBecause there wasn't a 100 million deficit...
Dialogue: 0,1:01:58.28,1:02:01.16,Default,,0000,0000,0000,,... in the balance sheet\Nshown to the partners.
Dialogue: 0,1:02:01.64,1:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,- I'll take care of it.\N- When?
Dialogue: 0,1:02:04.63,1:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,We'll have an audit soon.\NWhere are we gonna get that money from?
Dialogue: 0,1:02:11.14,1:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,A fund management company is willing to buy\Nall the stocks under the market price.
Dialogue: 0,1:02:15.59,1:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,They'll pay the money in case\Nprior to the audit.
Dialogue: 0,1:02:18.25,1:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,They'll sell it to the market\Nat a higher price.
Dialogue: 0,1:02:22.39,1:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I can't believe you.\NThis is a crime, mom.
Dialogue: 0,1:02:26.12,1:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,We first need to get us out of this swamp.
Dialogue: 0,1:02:29.49,1:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,That's why I called Barış back.\NI couldn't have trusted anyone else on this issue.
Dialogue: 0,1:02:36.08,1:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,- Not even me?\N- I had to be extremely careful.
Dialogue: 0,1:02:39.64,1:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,- Please try to understand.\N- God..
Dialogue: 0,1:02:45.32,1:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Can't I trust anyone around me?
Dialogue: 0,1:02:48.72,1:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,I feel that nothing in my life belongs to me.
Dialogue: 0,1:02:51.45,1:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Neither my husband, nor my brother...
Dialogue: 0,1:02:54.00,1:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,... nor the baby in my belly.\NI have nobody.
Dialogue: 0,1:02:57.67,1:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,There's no one I can trust.
Dialogue: 0,1:02:59.75,1:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Please Banu.
Dialogue: 0,1:03:03.41,1:03:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Who can I trust now, mom?\NYou were the only one I leaned my back against.
Dialogue: 0,1:03:08.51,1:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,And you did this to me.\NYou lied to me, mom!
Dialogue: 0,1:03:12.32,1:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Please Banu, don't do this...
Dialogue: 0,1:03:15.58,1:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Everything's gonna be alright.
Dialogue: 0,1:03:19.40,1:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,We will loose our companies.\NWe'll all go to prison!
Dialogue: 0,1:03:23.80,1:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,No, that will not happen.\NI won't allow that, Banu. Please.
Dialogue: 0,1:03:44.55,1:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Can I have my computer.\NIt was in the study room.
Dialogue: 0,1:04:34.52,1:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay dad, okay.
Dialogue: 0,1:04:39.27,1:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Even if there'll be a sale.\NThe company I am in won't be in the package sold.
Dialogue: 0,1:04:43.78,1:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so you put your heart at ease.
Dialogue: 0,1:04:50.91,1:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I'll do something\Nbefore the audit.
Dialogue: 0,1:04:54.89,1:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Mhm... You too.
Dialogue: 0,1:05:29.77,1:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,I tell you, everything is in Barış's computer.\NHe takes it everywhere with him, even inside the house.
Dialogue: 0,1:05:34.21,1:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,- I'll find a way to take a look at his computer.\N- What did I tell you?
Dialogue: 0,1:05:38.02,1:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,- Stay out of this.\N- I want to help you, why don't you let me?
Dialogue: 0,1:05:42.21,1:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't want you to get into trouble.
Dialogue: 0,1:05:45.19,1:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,- I'll do it.\N- Don't be stubborn.
Dialogue: 0,1:05:48.07,1:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't be stubborn.\NI said, just don't do it.
Dialogue: 0,1:05:51.06,1:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,If there are people in this company\Ndoing illegal things behind our backs...
Dialogue: 0,1:05:54.57,1:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,... they will get their punishment.
Dialogue: 0,1:05:59.21,1:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that will give us our freedom.
Dialogue: 0,1:06:02.87,1:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,My freedom doesn't depend on the people in this company.
Dialogue: 0,1:06:05.81,1:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let them serve their sentences.\NBut if you're talking about us...
Dialogue: 0,1:06:10.25,1:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,... my shackles are elsewhere, you know it.
Dialogue: 0,1:06:19.72,1:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Talk to you later.
Dialogue: 0,1:06:29.81,1:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm wondering whose advisor you'll be\Nwhen Burak gets into jail.
Dialogue: 0,1:06:34.28,1:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,1:06:37.95,1:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll be an advisor to the police.
Dialogue: 0,1:06:42.82,1:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe I'll be a witness\Nin a commercial court, who knows.
Dialogue: 0,1:06:46.71,1:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,- What are you talking about?\N- I'm gonna chase them even if they go to hell.
Dialogue: 0,1:06:53.36,1:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,You got it? Because I've just got\Na hold of the end of the string.
Dialogue: 0,1:06:56.31,1:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,- I'm about to pull on it.\N- What are you talking about?
Dialogue: 0,1:06:58.92,1:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,And you are Ebru's advisor, huh?
Dialogue: 0,1:07:01.76,1:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Advisor my ass.
Dialogue: 0,1:07:05.61,1:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you talking about?
Dialogue: 0,1:07:29.41,1:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Where are you coming from?
Dialogue: 0,1:07:32.34,1:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,- We were at the rooftop.\N- What's the matter?
Dialogue: 0,1:07:34.91,1:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,She felt a bit sick.\NWe got some fresh air.
Dialogue: 0,1:07:45.50,1:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Banu?
Dialogue: 0,1:07:48.64,1:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Honey, are you alright?
Dialogue: 0,1:07:51.55,1:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Banu?
Dialogue: 0,1:07:54.71,1:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,My dear?
Dialogue: 0,1:08:01.41,1:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could be sure\Nyou love me.
Dialogue: 0,1:08:04.98,1:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,- Where do you get that from?\N- I wish you really loved me.
Dialogue: 0,1:08:09.72,1:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,My dear, I already love you.
Dialogue: 0,1:08:13.17,1:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,- Banu, I love you very much.\N- Hold me.
Dialogue: 0,1:08:22.26,1:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,- What happened? What's wrong?\N- Don't ask me anything Güney, please.
Dialogue: 0,1:08:27.53,1:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Just hug me.
Dialogue: 0,1:08:50.49,1:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,- Barış Bey?\N- Hello.
Dialogue: 0,1:08:54.60,1:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,- Things are not happening quite like we planned?\N- For now.
Dialogue: 0,1:08:59.34,1:09:03.53,Default,,0000,0000,0000,,There's something wrong.\NAnd I came here to find out what.
Dialogue: 0,1:09:10.22,1:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Actually there's nothing wrong.
Dialogue: 0,1:09:12.76,1:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Steve wanted to think a little bit more.\NThat's all.
Dialogue: 0,1:10:13.17,1:10:15.65,Default,,0000,0000,0000,,This agreement must be signed before the weekend.
Dialogue: 0,1:10:15.82,1:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,I know, you want the money\Nin your hands this week.
Dialogue: 0,1:10:20.18,1:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,But I am an ambassador, Barış Bey.\NIt's Steve who will put his signature in there.
Dialogue: 0,1:10:24.40,1:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,And Ebru Sinaner.\NOf course.
Dialogue: 0,1:10:27.48,1:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,I don't like all this stress either.
Dialogue: 0,1:10:30.33,1:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,I am going to London today\Njust for this.
Dialogue: 0,1:10:34.26,1:10:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Please be calm. And wait for my call.
Dialogue: 0,1:10:39.55,1:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,We're wasting too much time waiting.
Dialogue: 0,1:10:42.81,1:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,I am doing my best\Nto make sure there won't arise any problem.
Dialogue: 0,1:10:47.29,1:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,1:11:10.87,1:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,If you're saying he's not conscious...\Njust let him hear my voice at least for a few minutes.
Dialogue: 0,1:11:15.61,1:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm sure he'll open his eyes.\NBut let me get inside, okay? Just let me in.
Dialogue: 0,1:11:21.35,1:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,I won't be staying long anyway.\NI won't tire him much.
Dialogue: 0,1:11:25.82,1:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Look brother... No one other than \Nthe hospital personnel can enter this room.
Dialogue: 0,1:11:30.84,1:11:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but I am telling you.\NHe'll start talking when he sees me.
Dialogue: 0,1:11:35.75,1:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,I swear... I promise.\NI won't stay long, I told you.
Dialogue: 0,1:11:40.15,1:11:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't insist... This man is under our custody.
Dialogue: 0,1:11:43.80,1:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Even if he gets his consciousness... He cannot see anyone\Nuntil the investigation is over and his statement is taken.
Dialogue: 0,1:11:49.07,1:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,I am pleading you... It will help him recover, just trust me.
Dialogue: 0,1:11:53.61,1:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,See he opened his eyes.
Dialogue: 0,1:11:55.97,1:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Look how he opened his eyes.\NHe recognized my voice.
Dialogue: 0,1:11:59.41,1:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Burak! Please let me inside.
Dialogue: 0,1:12:02.20,1:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,I won't do anything I won't get him tired.\NI swear.
Dialogue: 0,1:12:05.45,1:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Go away. Don't give me a rough time.
Dialogue: 0,1:12:08.07,1:12:11.87,Default,,0000,0000,0000,,- Or I'll kick you out by force.\N- For the last time, I am begging you. Please.
Dialogue: 0,1:12:12.04,1:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- Just leave here.\N- Okay, get your hands off me.
Dialogue: 0,1:12:15.05,1:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Hands off... Çatalcalı!
Dialogue: 0,1:12:17.92,1:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Get up as soon as you can.\NGet up and speak, you hear me!
Dialogue: 0,1:12:21.65,1:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I need some clues, Çatalcalı.
Dialogue: 0,1:12:23.90,1:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,- It's a hospital, be quiet.\N- I know where I am.
Dialogue: 0,1:12:28.76,1:12:31.05,Default,,0000,0000,0000,,They don't let in visitors.
Dialogue: 0,1:12:32.45,1:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I heard so... But he overcame \Nthe life-threatening phase. Good news.
Dialogue: 0,1:12:37.32,1:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,- We gotta be patient from now on.\N- Yes, we gotta be patient to find out about everything.
Dialogue: 0,1:12:43.08,1:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,- See you later.\N- God be with you.
Dialogue: 0,1:12:48.30,1:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- You too.
Dialogue: 0,1:13:02.15,1:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,1:13:05.42,1:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Can Bey! Hey!
Dialogue: 0,1:13:13.35,1:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,- Banu, Banu!\N- Hatice!
Dialogue: 0,1:13:16.88,1:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Banu! What's going on?
Dialogue: 0,1:13:19.93,1:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. Let's go out.
Dialogue: 0,1:13:22.48,1:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Come. Come here.
Dialogue: 0,1:13:24.54,1:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Dress up warmly girl, don't catch a cold.
Dialogue: 0,1:13:27.64,1:13:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Have a good night, son.
Dialogue: 0,1:13:31.23,1:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Thank you mommy.
Dialogue: 0,1:13:34.60,1:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye, son.
Dialogue: 0,1:13:48.42,1:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- I bet she'll tell Güney about it.\N- No.
Dialogue: 0,1:13:51.10,1:13:54.05,Default,,0000,0000,0000,,We talked about it.\NThat won't happen.
Dialogue: 0,1:13:55.36,1:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you tell me.\NYou're hiding something.
Dialogue: 0,1:13:57.62,1:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,If it's business related,\Ndon't you think I should know about it?
Dialogue: 0,1:14:06.36,1:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,- What is it? Huh?\N- Güney...
Dialogue: 0,1:14:10.48,1:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Let us not talk about business tonight, please.
Dialogue: 0,1:15:39.63,1:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Cemre Hanım.
Dialogue: 0,1:15:41.54,1:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Would you like something to drink before dinner?
Dialogue: 0,1:15:44.74,1:15:47.03,Default,,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,1:15:47.18,1:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Barış is very tired anyway.\NHe is sleepless since last night.
Dialogue: 0,1:15:49.96,1:15:52.85,Default,,0000,0000,0000,,He'll want to eat a light dinner\Nand go to bed early.
Dialogue: 0,1:15:53.07,1:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, my lady.
Dialogue: 0,1:16:00.78,1:16:04.03,Default,,0000,0000,0000,,We need to keep both\NVenüs and Kuzey's voices down.
Dialogue: 0,1:16:04.19,1:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you proposing me something?
Dialogue: 0,1:16:06.55,1:16:09.95,Default,,0000,0000,0000,,- You think I took Burak out as well, don't you?\N- Don't be silly.
Dialogue: 0,1:16:10.14,1:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey is like a ticking bomb\Nno one knows when it'll explode.
Dialogue: 0,1:16:15.47,1:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,- Just when--\N- I am holding Kuzey's strings.
Dialogue: 0,1:16:18.28,1:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,I know how to make Kuzey harmless.\NIt's easy.
Dialogue: 0,1:16:23.71,1:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey is piece of cake.
Dialogue: 0,1:16:30.66,1:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,No matter what... \NI have no intention to take them on.
Dialogue: 0,1:16:33.49,1:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Maybe not officially,\Nbut I told you everything I know.
Dialogue: 0,1:16:36.12,1:16:39.84,Default,,0000,0000,0000,,If you want, you can make your own research\Nand expose all their dirty laundry.
Dialogue: 0,1:16:39.96,1:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,But keep me out of it.
Dialogue: 0,1:16:44.03,1:16:48.29,Default,,0000,0000,0000,,- Burak gained consciousness.\N- They are not letting anyone in his room.
Dialogue: 0,1:16:48.54,1:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,What's up commissary?
Dialogue: 0,1:16:51.59,1:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,You said you didn't care.\NYou were the man watching from outside.
Dialogue: 0,1:16:54.35,1:16:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Yet, I keep finding you at the heart of it.
Dialogue: 0,1:16:56.42,1:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you know a woman named Melda Yalgın?
Dialogue: 0,1:16:58.92,1:17:01.22,Default,,0000,0000,0000,,- Melda what?\N- Yalgın, Yalgın.
Dialogue: 0,1:17:01.38,1:17:03.40,Default,,0000,0000,0000,,No, why?
Dialogue: 0,1:17:03.58,1:17:06.20,Default,,0000,0000,0000,,You heard of something called SNCG?
Dialogue: 0,1:17:07.89,1:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was the acronym for Sinaner Company Group.
Dialogue: 0,1:17:11.31,1:17:14.73,Default,,0000,0000,0000,,But when I looked it up on the Internet\NI found out it was a foreign company.
Dialogue: 0,1:17:37.73,1:17:42.53,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome.\N- What is wrong?
Dialogue: 0,1:17:42.87,1:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.\NI just said "welcome".
Dialogue: 0,1:17:50.12,1:17:53.62,Default,,0000,0000,0000,,- I'll take it.\N- No need.
Dialogue: 0,1:17:57.80,1:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,- You look tired.\N- Because I am.
Dialogue: 0,1:18:01.58,1:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,What happened at the police department?
Dialogue: 0,1:18:04.53,1:18:07.74,Default,,0000,0000,0000,,I gave them my statement. That's all.
Dialogue: 0,1:18:18.04,1:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,You were here that night.
Dialogue: 0,1:18:23.80,1:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,I heard you went to Qatar the next day.
Dialogue: 0,1:18:32.36,1:18:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you interrogating me?
Dialogue: 0,1:18:35.09,1:18:38.50,Default,,0000,0000,0000,,- Are you questioning me as well?\N- No, of course not.
Dialogue: 0,1:18:38.61,1:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,I just... wondered why you lied to me...\NI mean, why you didn't tell me.
Dialogue: 0,1:18:46.04,1:18:48.05,Default,,0000,0000,0000,,It was a business meeting.
Dialogue: 0,1:18:48.70,1:18:52.33,Default,,0000,0000,0000,,It must be a secret business\Nsince you hid it from everyone.
Dialogue: 0,1:18:54.44,1:18:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, I need to change,\Nif you excuse me.
Dialogue: 0,1:18:57.11,1:19:02.11,Default,,0000,0000,0000,,If you want to stay, well,\NI wouldn't mind that either.
Dialogue: 0,1:19:02.94,1:19:06.46,Default,,0000,0000,0000,,You get changed, then let us eat dinner.\NI am so hungry.
Dialogue: 0,1:19:13.32,1:19:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Cemre Hanım, you got a message.
Dialogue: 0,1:19:17.54,1:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Can you call me when you're available?
Dialogue: 0,1:19:39.73,1:19:42.72,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Kuzey.\N- You available?
Dialogue: 0,1:19:43.16,1:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, what's up?\N- Do you know a company named SNCG?
Dialogue: 0,1:19:46.98,1:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,- You mean, "SNCG"?\N- Yeah, whatever...
Dialogue: 0,1:19:50.27,1:19:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a big fund management company.
Dialogue: 0,1:19:52.44,1:19:55.35,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah, this woman works for them.\N- Which woman?
Dialogue: 0,1:19:55.51,1:20:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Melda Yalgın. Apparently the woman \Nwhom Barış met that night.
Dialogue: 0,1:20:01.18,1:20:03.56,Default,,0000,0000,0000,,That's why he didn't go to Qatar.
Dialogue: 0,1:20:03.69,1:20:08.28,Default,,0000,0000,0000,,- How do you know that?\N- Ask no questions. I just know it.
Dialogue: 0,1:20:08.42,1:20:13.41,Default,,0000,0000,0000,,If there's a ruse around us\Nthis woman is in the middle of it, I am telling you.
Dialogue: 0,1:20:13.65,1:20:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll see what I can find about her.
Dialogue: 0,1:20:16.17,1:20:19.56,Default,,0000,0000,0000,,No, you won't do anything.\NI just called you to ask if you knew her.
Dialogue: 0,1:20:19.80,1:20:22.27,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't hear anything about her.\NBut I can look into it.
Dialogue: 0,1:20:22.44,1:20:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, look...\NJust don't, okay?
Dialogue: 0,1:20:25.96,1:20:28.65,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Cemre.
Dialogue: 0,1:20:29.13,1:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, I gotta go.\N- Cemre, you gave me your word. Don't do it.
Dialogue: 0,1:20:32.86,1:20:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Okay, see you.
Dialogue: 0,1:20:48.35,1:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,What beautiful table you prepared for me.
Dialogue: 0,1:20:51.72,1:20:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I was too tired\NI didn't notice all these preparations made for me.
Dialogue: 0,1:20:57.14,1:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's go then.
Dialogue: 0,1:20:59.38,1:21:03.15,Default,,0000,0000,0000,,- Shall we open a good wine, too?\N- Sure.
Dialogue: 0,1:21:07.04,1:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,It was a mistake, calling her.\NShe won't behave now.
Dialogue: 0,1:21:12.92,1:21:15.68,Default,,0000,0000,0000,,I know her. Nothing can stop her\Nonce she decides to do it.
Dialogue: 0,1:21:15.93,1:21:18.25,Default,,0000,0000,0000,,She will go at this as well.
Dialogue: 0,1:21:19.28,1:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,I hope she won't get herself in trouble.
Dialogue: 0,1:21:24.14,1:21:28.54,Default,,0000,0000,0000,,- Damn, I couldn't just shut my mouth.\N- Just let her do what she wants to do.
Dialogue: 0,1:21:28.69,1:21:31.60,Default,,0000,0000,0000,,She's the closest person to Barış right now.
Dialogue: 0,1:21:32.92,1:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Cemre can do what no one could do.
Dialogue: 0,1:21:35.66,1:21:39.19,Default,,0000,0000,0000,,But as you say, let's hope she won't get herself in trouble.
Dialogue: 0,1:21:46.72,1:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,As I went from one meeting to another all day,\NI didn't have chance to read newspapers.
Dialogue: 0,1:21:56.11,1:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,And I could only take a small look at the Internet.
Dialogue: 0,1:22:02.63,1:22:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Your message was all over the net.
Dialogue: 0,1:22:05.84,1:22:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes. It appears so.
Dialogue: 0,1:22:13.96,1:22:18.47,Default,,0000,0000,0000,,- Sadly, I am not the subject of that message.\N- No body is.
Dialogue: 0,1:22:19.19,1:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,It's a quote from the movie I watched.\NI liked it and I tweeted it.
Dialogue: 0,1:22:22.68,1:22:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Then I regret it and deleted it.
Dialogue: 0,1:22:25.34,1:22:27.85,Default,,0000,0000,0000,,They didn't waste any time to make it to the news.
Dialogue: 0,1:22:29.55,1:22:32.83,Default,,0000,0000,0000,,We gotta be careful still.
Dialogue: 0,1:23:09.20,1:23:12.05,Default,,0000,0000,0000,,- Where have you been dad?\N- Here I am.
Dialogue: 0,1:23:12.15,1:23:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Your phone was off again.\NYou'd be angry if mine was off.
Dialogue: 0,1:23:15.06,1:23:17.88,Default,,0000,0000,0000,,- It ran out of battery what I can do?\N- I don't care if you were out of battery.
Dialogue: 0,1:23:18.03,1:23:21.06,Default,,0000,0000,0000,,It makes me worried the same.\NWhat if you get a stroke again?
Dialogue: 0,1:23:21.12,1:23:23.88,Default,,0000,0000,0000,,I've seen many springs, son.\NDon't worry, I'll be fine.
Dialogue: 0,1:23:24.03,1:23:26.73,Default,,0000,0000,0000,,- Oh really?\N- Yeah, yeah.
Dialogue: 0,1:23:27.04,1:23:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?\NYou left the shop early again.
Dialogue: 0,1:23:31.17,1:23:33.67,Default,,0000,0000,0000,,You weren't at Tuncer Dayı's place either.\NI checked there.
Dialogue: 0,1:23:33.83,1:23:36.19,Default,,0000,0000,0000,,He said you weren't there last night.
Dialogue: 0,1:23:36.48,1:23:38.84,Default,,0000,0000,0000,,- Hmm?\N- Good for you.
Dialogue: 0,1:23:39.17,1:23:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Good for you, that you know.
Dialogue: 0,1:23:41.23,1:23:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you gonna tell me or what?\NWhat are you hiding from me this time?
Dialogue: 0,1:23:45.82,1:23:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Why would I hide anything you *** ?
Dialogue: 0,1:23:48.52,1:23:51.40,Default,,0000,0000,0000,,I went out to take a stroll around, so what?
Dialogue: 0,1:23:51.61,1:23:53.72,Default,,0000,0000,0000,,God...
Dialogue: 0,1:23:53.90,1:23:56.69,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey... Stop pressuring me.\N- Dad.
Dialogue: 0,1:23:56.93,1:23:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you're hiding from me?
Dialogue: 0,1:23:59.76,1:24:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Are they threatening you or something?
Dialogue: 0,1:24:02.100,1:24:06.53,Default,,0000,0000,0000,,You'll know, in time.
Dialogue: 0,1:24:07.96,1:24:09.99,Default,,0000,0000,0000,,In time, what?
Dialogue: 0,1:24:10.52,1:24:13.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it that I'll know in time?
Dialogue: 0,1:24:14.77,1:24:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Look...
Dialogue: 0,1:24:17.96,1:24:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I have a lady friend.
Dialogue: 0,1:24:22.60,1:24:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Her name is Aynur.
Dialogue: 0,1:24:25.08,1:24:26.86,Default,,0000,0000,0000,,I think serious about her.
Dialogue: 0,1:24:27.01,1:24:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you two meet\Nwhen the right time comes.
Dialogue: 0,1:24:31.35,1:24:34.74,Default,,0000,0000,0000,,You can sit and have your dinner.\NI am not hungry.
Dialogue: 0,1:24:42.32,1:24:45.74,Default,,0000,0000,0000,,What's up?\NWhat are you looking at?
Dialogue: 0,1:24:46.10,1:24:50.09,Default,,0000,0000,0000,,I am a single man.\NCan't I have a lady friend?
Dialogue: 0,1:26:11.38,1:26:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, where are you going?
Dialogue: 0,1:26:14.87,1:26:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Got something to do.
Dialogue: 0,1:26:18.16,1:26:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't take those keys with you.
Dialogue: 0,1:26:20.32,1:26:24.28,Default,,0000,0000,0000,,- I'll be fine.\N- Son, don't drive that car without license.
Dialogue: 0,1:26:24.52,1:26:28.52,Default,,0000,0000,0000,,What if the police pull you over?\NWe'll get a problem for no reason!
Dialogue: 0,1:26:28.67,1:26:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll be fine.
Dialogue: 0,1:26:31.28,1:26:34.00,Default,,0000,0000,0000,,- You go to sleep. I'll be late.\N- Don't take the car.
Dialogue: 0,1:26:34.12,1:26:36.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't sleep before you come home!
Dialogue: 0,1:26:37.23,1:26:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Who am I talking to?\NSon, don't make me yell in the street.
Dialogue: 0,1:26:42.05,1:26:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey!
Dialogue: 0,1:29:06.20,1:29:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:29:07.50,1:29:10.07,Default,,0000,0000,0000,,- Good evening.\N- Hi.
Dialogue: 0,1:29:10.48,1:29:14.06,Default,,0000,0000,0000,,- The agreement has been canceled.\N- What?
Dialogue: 0,1:29:25.30,1:29:29.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NDo you think this is a children's game?
Dialogue: 0,1:29:30.86,1:29:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... I'm only telling you Steve's decision.
Dialogue: 0,1:29:38.73,1:29:41.08,Default,,0000,0000,0000,,What happened, why did he change his mind?
Dialogue: 0,1:30:09.22,1:30:13.08,Default,,0000,0000,0000,,- So there's nothing we can do now?\N- According to Steve, there is not.
Dialogue: 0,1:30:13.27,1:30:17.66,Default,,0000,0000,0000,,But I think, if you lower the price a bit more\Nand make another offer, it might work.
Dialogue: 0,1:30:18.09,1:30:21.54,Default,,0000,0000,0000,,This is all part of the negotiation, I see.
Dialogue: 0,1:30:21.67,1:30:23.72,Default,,0000,0000,0000,,This is merely my own opinion.
Dialogue: 0,1:30:23.88,1:30:28.20,Default,,0000,0000,0000,,The result is not guaranteed.\NBut it's up to you.
Dialogue: 0,1:30:28.63,1:30:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Open the door, I'm here to see my mother.
Dialogue: 0,1:30:33.97,1:30:37.49,Default,,0000,0000,0000,,- How can I help you?\N- Didn't you hear me? I came to see my mom.
Dialogue: 0,1:30:37.66,1:30:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay, you wait here.\NWe'll let her know.
Dialogue: 0,1:30:40.85,1:30:44.09,Default,,0000,0000,0000,,You keep doing that...
Dialogue: 0,1:30:54.60,1:30:59.08,Default,,0000,0000,0000,,You're trying to buy the huge company for free.\NYou know how desperate we are, right?
Dialogue: 0,1:30:59.32,1:31:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh God...
Dialogue: 0,1:31:05.59,1:31:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll think about it.\NI'll call you later.
Dialogue: 0,1:31:47.16,1:31:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Cemre...
Dialogue: 0,1:31:49.72,1:31:52.28,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?