[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
-Do you want to have some candy? -I do. You have some?
Yes, I do.
It's so thin!
-I wonder what it is. -Yeah, I wonder.
I got it as a gift today.
From who?
-From your friend? -Someone who’s helped me out a lot.
These are caramels. Wanna have some candy?
What is it?
I got this today.
It's like...
It's so chic!
It's so cute!
The caramels are numbered.
-Each number has a different flavor. -I see.
Is there something that says which is which? The card says that?
-Ginger...rum-raisin... -Ah, I understand: the numbers are labeled.
Coffee, mango, brown sugar...
Let's guess.
-Okay then, I'll take... -Choose a number.
I'll take no. 8.
Well...
Some people wear figure-8 necklaces for some reason.
Not me. I don't know why, but 8 is my favorite number.
I just remembered some people like that.
I'll take no. 9.
Who is the judge?
I'll judge since I saw the answers.
Delicious.
-What's your number? -No. 6.
-Orange. -Correct!
-No. 2 is salt. -Correct!
-No. 8... -No. 8 is...
It smells like flowers.
It's...
You got it?
It's hard.
-What did he say? -He said "It's hard."
This is a hard bit.
-What's your number, Ruka? -No. 9.
I'll have one.
-Ginger! -Correct! Awesome.
No. 9 is... Wow, that'll be difficult.
What?
Was it black something?
You mean brown sugar?
No, a black one.
You said black beans?
There is no black-bean flavor here.
No. I mean black candy.
Black candy?!
-You mean brown sugar? -That's it.
-She did say it wasn't right. -Wrong!
Honey?
Wrong. Give up?
No, wait a sec.
Okay then, anyone wanna try no. 9 and help him?
Be careful. No. 9 is a little hard.
You haven't even tried the others.
-I can tell it's rum-raisin just by looking at this. / -Correct!
-There are raisins in here. -That's true.
You called raisins black beans?
Ah, she's great.
By the way, Kenny...
What?
Why not talk about that? You wanna brag about that, right?
I'm curious.
I didn't want to show off to everyone.
He said he wanted to brag so I brought it up.
For my birthday gift...
I got some land on the moon.
I got the moon.
From NASA?
It's not that.
-My birthday... -Who gave it to you?
My dream when I was a kid was to become an astronaut.
-Wow. -Cool.
-That dream is so you! -Actually...
All of my friends happened to have the same dream.
And so we decided to give moon land to each other for our birthdays.
-This bit of land is mine. -It's cool!
It's crazy.
I don't know what angle of the moon the map is showing.
I don't know which direction the earth is...
but here it is. I have an acre on the moon.
Compared to the size of the moon, your land is quite large.
Is it as big as is shown here?
One acre is big.
How big is an acre?
-This area is... -Let me check... It's 4,000 square meters.
-Wow, that's so big! -Right?
-I'm jealous. -How much was it?
-3,000 yen. -Seriously?
Can I go there?
-That’s a whole other story. -Do you want to stay at his place?
If I pay 3,000 yen a month...
Okay, if you come here, you can use my place.
Really?
Is it a lease?
It's a one time payment, not a monthly fee.
-You bought it for 3,000 yen? -That's right.
-Lucky you! -That's amazing
This spot isn't bumpy. It's nice.
I think so too. If my land was around here, it'd be tough.
What do you mean?
Are you going to the moon?
-I'll definitely go there someday. -Yeah, you should go since you've got the land.
Let's stay over at his place.
Sure, when you have to go to the moon...
-What? When I have to go? -you can stay here.
[Translated and Timed by koma] [Reviewed by hearthrose]