1
00:00:00,000 --> 00:00:06,150
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:06,150 --> 00:00:12,530
[Previously unaired footage]

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,930
-Do you want to have some candy?
-I do. You have some?

4
00:00:17,580 --> 00:00:18,990
Yes, I do.

5
00:00:22,030 --> 00:00:22,950
It's so thin!

6
00:00:24,170 --> 00:00:26,120
-I wonder what it is.
-Yeah, I wonder.

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,660
I got it as a gift today.

8
00:00:28,880 --> 00:00:29,860
From who?

9
00:00:30,010 --> 00:00:32,530
-From your friend?
-Someone who’s helped me out a lot.

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,100
These are caramels.
Wanna have some candy?

11
00:00:36,000 --> 00:00:36,570
What is it?

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,570
I got this today.

13
00:00:39,380 --> 00:00:40,690
It's like...

14
00:00:41,540 --> 00:00:43,600
It's so chic!

15
00:00:43,600 --> 00:00:44,410
It's so cute!

16
00:00:44,410 --> 00:00:46,410
The caramels are numbered.

17
00:00:46,790 --> 00:00:48,840
-Each number has a different flavor.
-I see.

18
00:00:49,330 --> 00:00:52,690
Is there something that says which is which?
The card says that?

19
00:00:53,300 --> 00:00:57,330
-Ginger...rum-raisin...
-Ah, I understand: the numbers are labeled.

20
00:00:57,800 --> 00:01:00,900
Coffee, mango, brown sugar...

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,180
Let's guess.

22
00:01:03,290 --> 00:01:05,230
-Okay then, I'll take...
-Choose a number.

23
00:01:05,570 --> 00:01:06,480
I'll take no. 8.

24
00:01:06,820 --> 00:01:08,280
Well...

25
00:01:08,880 --> 00:01:11,410
Some people wear figure-8 necklaces 
for some reason.

26
00:01:11,520 --> 00:01:14,510
Not me. I don't know why, but 8 is
my favorite number.

27
00:01:14,760 --> 00:01:17,120
I just remembered some people like that.

28
00:01:17,210 --> 00:01:18,040
I'll take no. 9.

29
00:01:18,490 --> 00:01:20,490
Who is the judge?

30
00:01:20,780 --> 00:01:23,340
I'll judge since I saw the answers.

31
00:01:23,490 --> 00:01:24,560
Delicious.

32
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
-What's your number?
-No. 6.

33
00:01:27,350 --> 00:01:29,140
-Orange.
-Correct!

34
00:01:29,810 --> 00:01:31,990
-No. 2 is salt.
-Correct!

35
00:01:33,420 --> 00:01:34,810
-No. 8...
-No. 8 is...

36
00:01:37,690 --> 00:01:39,020
It smells like flowers.

37
00:01:42,350 --> 00:01:43,270
It's...

38
00:01:43,360 --> 00:01:44,680
You got it?

39
00:01:45,450 --> 00:01:46,520
It's hard.

40
00:01:47,400 --> 00:01:49,390
-What did he say?
-He said "It's hard."

41
00:01:49,570 --> 00:01:51,000
This is a hard bit.

42
00:01:51,890 --> 00:01:53,590
-What's your number, Ruka?
-No. 9.

43
00:01:53,950 --> 00:01:54,730
I'll have one.

44
00:01:55,970 --> 00:01:58,380
-Ginger!
-Correct! Awesome.

45
00:01:58,900 --> 00:02:00,770
No. 9 is... Wow, that'll be difficult.

46
00:02:00,770 --> 00:02:01,480
What?

47
00:02:03,070 --> 00:02:04,620
Was it black something?

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,070
You mean brown sugar?

49
00:02:06,150 --> 00:02:07,980
No, a black one.

50
00:02:08,580 --> 00:02:10,009
You said black beans?

51
00:02:11,450 --> 00:02:13,430
There is no black-bean flavor here.

52
00:02:14,310 --> 00:02:16,100
No. I mean black candy.

53
00:02:16,180 --> 00:02:18,090
Black candy?!

54
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
-You mean brown sugar?
-That's it.

55
00:02:20,370 --> 00:02:22,280
-She did say it wasn't right.
-Wrong!

56
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Honey?

57
00:02:24,180 --> 00:02:26,160
Wrong. Give up?

58
00:02:26,780 --> 00:02:28,050
No, wait a sec.

59
00:02:29,260 --> 00:02:32,780
Okay then, anyone wanna try no. 9 
and help him?

60
00:02:34,700 --> 00:02:37,380
Be careful.
No. 9 is a little hard.

61
00:02:38,020 --> 00:02:39,810
You haven't even tried the others.

62
00:02:39,810 --> 00:02:42,390
-I can tell it's rum-raisin just 
by looking at this. / -Correct!

63
00:02:42,680 --> 00:02:44,890
-There are raisins in here.
-That's true.

64
00:02:45,470 --> 00:02:47,800
You called raisins black beans?

65
00:02:49,500 --> 00:02:50,520
Ah, she's great.

66
00:02:52,410 --> 00:02:53,460
By the way, Kenny...

67
00:02:56,940 --> 00:02:57,910
What?

68
00:02:58,660 --> 00:03:01,410
Why not talk about that?
You wanna brag about that, right?

69
00:03:01,970 --> 00:03:03,420
I'm curious.

70
00:03:03,450 --> 00:03:05,660
I didn't want to show off to everyone.

71
00:03:05,820 --> 00:03:09,750
He said he wanted to brag 
so I brought it up.

72
00:03:10,090 --> 00:03:11,890
For my birthday gift...

73
00:03:12,450 --> 00:03:13,890
I got some land on the moon.

74
00:03:15,150 --> 00:03:16,020
I got the moon.

75
00:03:16,050 --> 00:03:17,480
From NASA?

76
00:03:17,740 --> 00:03:20,660
It's not that.

77
00:03:21,290 --> 00:03:23,630
-My birthday...
-Who gave it to you?

78
00:03:23,800 --> 00:03:26,390
My dream when I was a kid
was to become an astronaut.

79
00:03:26,570 --> 00:03:28,640
-Wow.
-Cool.

80
00:03:29,000 --> 00:03:30,850
-That dream is so you!
-Actually...

81
00:03:31,370 --> 00:03:34,260
All of my friends happened to have 
the same dream.

82
00:03:36,480 --> 00:03:40,470
And so we decided to give moon land
to each other for our birthdays.

83
00:03:40,690 --> 00:03:42,340
-This bit of land is mine.
-It's cool!

84
00:03:43,220 --> 00:03:44,270
It's crazy.

85
00:03:44,320 --> 00:03:47,210
I don't know what angle of the moon
the map is showing.

86
00:03:47,240 --> 00:03:49,280
I don't know which direction the earth is...

87
00:03:49,950 --> 00:03:52,360
but here it is.
I have an acre on the moon.

88
00:03:52,750 --> 00:03:56,880
Compared to the size of the moon,
your land is quite large.

89
00:03:57,440 --> 00:03:59,100
Is it as big as is shown here?

90
00:03:59,500 --> 00:04:01,100
One acre is big.

91
00:04:01,410 --> 00:04:03,100
How big is an acre?

92
00:04:03,100 --> 00:04:06,400
-This area is...
-Let me check... It's 4,000 square meters.

93
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
-Wow, that's so big!
-Right?

94
00:04:09,260 --> 00:04:11,790
-I'm jealous.
-How much was it?

95
00:04:12,180 --> 00:04:13,880
-3,000 yen.
-Seriously?

96
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Can I go there?

97
00:04:16,329 --> 00:04:19,630
-That’s a whole other story.
-Do you want to stay at his place?

98
00:04:19,680 --> 00:04:20,980
If I pay 3,000 yen a month...

99
00:04:21,050 --> 00:04:23,250
Okay, if you come here,
you can use my place.

100
00:04:23,440 --> 00:04:24,140
Really?

101
00:04:24,160 --> 00:04:25,740
Is it a lease?

102
00:04:25,900 --> 00:04:28,370
It's a one time payment,
not a monthly fee.

103
00:04:29,240 --> 00:04:31,470
-You bought it for 3,000 yen?
-That's right.

104
00:04:31,730 --> 00:04:33,470
-Lucky you!
-That's amazing

105
00:04:33,470 --> 00:04:36,220
This spot isn't bumpy. It's nice.

106
00:04:36,220 --> 00:04:39,270
I think so too. If my land was around here,
it'd be tough.

107
00:04:41,780 --> 00:04:43,680
What do you mean?

108
00:04:44,640 --> 00:04:45,920
Are you going to the moon?

109
00:04:46,340 --> 00:04:49,990
-I'll definitely go there someday.
-Yeah, you should go since you've got the land.

110
00:04:50,090 --> 00:04:51,670
Let's stay over at his place.

111
00:04:52,330 --> 00:04:54,850
Sure, when you have to go to the moon...

112
00:04:55,070 --> 00:04:57,470
-What? When I have to go?
-you can stay here.

113
00:04:58,790 --> 00:05:03,370
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]