[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Les stéroïdes :
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.85,Default,,0000,0000,0000,,ils sont tristement célèbres\Npour leur utilisation dans le sport.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais on les trouve également\Ndans les inhalateurs,
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,les crèmes pour traiter\Nle sumac vénéneux et l'eczéma
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,et les injections pour soulager\Nl'inflammation.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Les stéroïdes contenus\Ndans ces médicaments
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas les mêmes que ceux utilisés\Npour développer les muscles.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils sont tous basés\Nsur un autre stéroïde
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,que notre corps produit naturellement\Net dont nous ne pouvons pas nous passer.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nil y a tant de stéroïdes différents
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,est que le terme fait référence\Nà des substances
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,ayant une structure moléculaire partagée,
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des effets similaires\Nsur le corps.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Les stéroïdes peuvent être naturels\Nou synthétiques,
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ils partagent tous une structure\Nmoléculaire commune
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,qui se compose d'une base de quatre cycles\Nconstitués de 17 atomes de carbone
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,disposés en trois hexagones\Net un pentagone.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Une molécule doit avoir cet arrangement\Nprécis pour être un stéroïde
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,bien que la plupart aient également\Ndes chaînes latérales -
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,des atomes supplémentaires\Nqui peuvent avoir
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.08,Default,,0000,0000,0000,,un effet important sur la fonction\Nde la molécule.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Les stéroïdes tirent leur nom\Nd'un lipide : le cholestérol.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,En fait, notre corps fabrique\Ndes stéroïdes à partir du cholestérol.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette base de cholestérol gras\Nentraîne que les stéroïdes
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,sont capables de traverser les membranes\Ndes cellules graisseuses
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,et de pénétrer les cellules.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Au sein de la cellule, ils peuvent agir\Ndirectement sur l'expression des gènes
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,et la synthèse des protéines.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est différent de nombreux autres\Ntypes de molécules de signalisation,
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,qui ne peuvent pas traverser\Nla membrane cellulaire
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,et qui doivent agir de l'extérieur\Nde la cellule
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,par des voies plus compliquées.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Les stéroïdes peuvent donc\Ngénérer des résultats
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,plus rapidement que ces autres molécules.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Revenons aux stéroïdes dans\Nles médicaments anti-inflammatoires :
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux-ci sont basés sur\Nun stéroïde naturel, le cortisol.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Le cortisol est le principal\Nsignal de stress du corps
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,et il a une vaste gamme de fonctions.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous subissons un stress,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit une bagarre avec un ami,\Nrepérer un ours,
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,une infection ou une hypoglycémie,
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau réagit en envoyant un signal\Nde l'hypothalamus à l'hypophyse.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,L'hypophyse envoie alors un signal\Naux glandes surrénales.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Celles-ci produisent du cortisol\Net en libèrent constamment.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand elles reçoivent le signal\Nde l'hypophyse,
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,elles libèrent une explosion de cortisol,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ce qui incite le corps à générer \Nplus de glucose pour générer de l'énergie,
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,diminuer les fonctions qui ne sont pas\Ndirectement liées à la survie,
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,comme la digestion,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,et peut activer une réponse de combat,\Nde fuite ou de paralysie.
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela est utile à court terme,
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,mais peut provoquer des effets\Nsecondaires indésirables
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,s'ils durent trop longtemps comme\Nl'insomnie et une baisse d'entrain.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Le cortisol interagit également avec\Nle système immunitaire de manière complexe
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,- selon la situation,
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,il peut augmenter ou diminuer\Ncertaines fonctions immunitaires.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans la lutte contre les infections,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,le système immunitaire crée souvent\Nune inflammation.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Le cortisol supprime la capacité\Ndu système immunitaire
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,à produire une inflammation qui,\Nlà encore, peut être utile à court terme.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais trop de cortisol peut avoir\Ndes effets négatifs
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,comme la réduction de la capacité\Ndu système immunitaire
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,à régénérer la moelle osseuse\Net les ganglions lymphatiques.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour empêcher les niveaux\Nde rester élevés trop longtemps,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,le cortisol supprime le signal qui fait\Nque les glandes surrénales
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,libèrent plus de cortisol.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Les corticostéroïdes médicinaux canalisent
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,les effets du cortisol sur\Nle système immunitaire
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,pour combattre les réactions allergiques,\Nles éruptions cutanées et l'asthme.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Toutes sont des formes d'inflammation.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreux stéroïdes synthétiques\Nqui partagent le même mécanisme de base :
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ils améliorent l'approvisionnement\Nen cortisol du corps,
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui à son tour arrête les réponses\Nimmunitaires hyperactives
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,qui provoquent l'inflammation.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces corticostéroïdes se faufilent\Ndans les cellules
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent désactiver\N« l'alarme incendie »
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,en supprimant l'expression génique\Ndes signaux inflammatoires.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Les stéroïdes contenus dans\Nles inhalateurs et les crèmes
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.91,Default,,0000,0000,0000,,n'affectent que l'organe affecté
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,- la peau ou les poumons.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Les versions intraveineuses ou orales,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,utilisées pour traiter les maladies\Nauto-immunes chroniques
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,comme le lupus ou les maladies\Ninflammatoires de l'intestin,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,ont un impact sur tout le corps.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces conditions, le système\Nimmunitaire du corps
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,attaque ses propres cellules,
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,un processus similaire\Nà une crise d'asthme
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,ou une éruption cutanée constante.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Une petite dose constante de stéroïdes
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,peut aider à garder cette réponse\Nimmunitaire renégate sous contrôle,
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,mais en raison des effets psychologiques\Net physiologiques négatifs
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,d'une exposition à long terme,
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,des doses plus élevées sont réservées\Naux urgences et aux poussées.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'une crise d'asthme, des zébrures\Nde lierre empoisonné
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,et un syndrome du côlon irritable
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,puissent sembler n'avoir aucun rapport,\Nils ont tous quelque chose en commun :
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,une réponse immunitaire qui fait\Nplus de mal que de bien.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que les corticostéroïdes\Nne vous donnent pas de gros muscles,
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent être la meilleure défense\Ndu corps contre lui-même.