[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,O desejo de viver de forma diferente pode começar
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.87,Default,,0000,0000,0000,,em alguns dos mais incomuns lugares.
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Este é o lugar de onde eu venho, Todmorden.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,É um povoado comercial no norte da Inglaterra,
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,15.000 pessoas, entre Leeds e Manchester,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.58,Default,,0000,0000,0000,,um povoado bem normal.
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele costumava ser assim,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,e agora está assim,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,com frutas, legumes e ervas brotando por todos os lados.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos de jardinagem propaganda. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,No canto da linha ferroviária, nos estacionamentos,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,em frente ao hospital, nos jardins das pessoas,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo em frente à delegacia. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos margens de canais comestíveis,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e cemitérios que germinam.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,O solo é extremamente bom. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Inventamos uma nova forma de turismo.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,É chamado de turismo vegetal e, acredite ou não,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vêm de todas as partes do mundo para olhar nossos canteiros,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando não há nada crescendo. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas assim começa uma conversa. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, não fazemos isso por puro tédio. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos porque queremos começar uma revolução.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos responder uma pergunta simples:
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos achar uma língua unificadora, qualquer que seja a idade,
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,a renda e a cultura, e que ajude as pessoas a acharem
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,uma nova forma de viver,
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,a ver espaços ao seu redor de forma diferente,
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,a pensar nos recursos que usam de forma diferente,
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,a interagir de outra maneira?
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Podemos achar tal linguagem?
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,E depois, podemos replicar tais ações?
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,A resposta parece ser sim,
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e a linguagem parece ser a comida.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Três anos e meio atrás, alguns de nós
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.06,Default,,0000,0000,0000,,sentamos na mesa da cozinha
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,e inventamos tudo. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Inventamos um plano bem simples e apresentamos em uma reunião pública.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Não pedimos conselhos. Não escrevemos relatórios.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Chega de tudo isso. (Risos)
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,E dissemos na reunião em Todmorden,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,vejam, imaginem que nossa cidade
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,está baseada em três pratos:
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.08,Default,,0000,0000,0000,,um comunitário, a forma como vivemos o dia a dia;
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,um educacional, o que ensinamos às crianças nas escolas
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,e quais habilidades novas dividimos entre nós;
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,e um comercial, o que fazemos com a grana no nosso bolso
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,e que tipo de negócio escolhemos apoiar.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vamos imaginar esses pratos sendo agitados
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,com ações comunitárias em torno da comida.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Se fazemos girar um desses pratos comunitários,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,isso é muito bom, isso realmente começa a empoderar as pessoas,
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.99,Default,,0000,0000,0000,,mas se pudermos girar esse prato comunitário
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,junto com o educacional e depois com o comercial,
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,temos um verdadeiro show, temos um teatro em ação.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos começando a construir, nós mesmos, a resiliência.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Estamos começando a reinventar a comunidade,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,e fizemos isso sem nenhum documento estratégico.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,E tem mais uma coisa.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Não pedimos autorização de ninguém para fazer isso,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,estamos fazendo e pronto. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Também não estamos esperando que aquele cheque
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,caia na nossa conta antes mesmo de começarmos,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,e, o mais importante de tudo, não estamos assustados
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,com os argumentos sofisticados que dizem:
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,"Essas pequenas ações são insignificantes diante dos problemas do futuro",
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,porque eu vi o poder das pequenas ações,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,e é incrível.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Então, de volta à reunião pública. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Apresentamos aquela proposição na reunião, 2 segundos,
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e depois a sala explodiu.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tinha experimentado nada parecido com aquilo na minha vida.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,E tem sido do mesmo jeito em cada sala, em cada cidade
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,na qual contamos nossa história.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estão prontas e respondem à história da comida.
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Elas querem ações positivas nas quais possam se envolver,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,e, bem no fundo, sabem que chegou a hora
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,de assumir a responsabilidade
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,e investir em mais gentileza com o outro
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e com o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Desde que tivemos aquela reunião, três anos e meio atrás,
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,tem sido uma montanha-russa e tanto.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Começamos com uma troca de sementes, coisa muito simples,
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,depois pegamos um pedaço de terra, uma faixa lateral
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,da nossa estrada principal, que era praticamente um banheiro para cachorros,
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,e a transformamos em um lindo jardim de ervas.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos a esquina de um estacionamento, na estação
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,que vocês viram, e fizemos canteiros com vegetais
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,para que todos compartilhem e colham sozinhos.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Fomos aos médicos. Acabamos de ganhar
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,um centro médico de R$ 19,27 milhões em Todmorden,
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,e por algum motivo que não posso compreender,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ele foi rodeado por plantas espinhentas. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Então fomos aos médicos e dissemos: "Se importam se as tirarmos?"
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,E eles: "Perfeitamente, desde que tenham a licença urbanística,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,em latim e em três vias,"
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,então fizemos - (Risos) - agora, há arvores frutíferas
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,e arbustos, ervas, vegetais
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,em torno daquele centro médico.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos outros exemplos, como o milho
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,em frente à delegacia,
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,e o asilo, onde plantamos comida
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,que eles podem colher e cultivar.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas não se trata apenas de cultivar,
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,porque somos parte desse quebra-cabeça.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de pegar aquelas pessoas talentosas da nossa comunidade
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,e fazer alguns desenhos fabulosos nos canteiros
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,para explicar às pessoas o que está sendo cultivado ali,
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,porque há muita gente que nem mesmo reconhece
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,um vegetal, a não ser que esteja dentro de um plástico,
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,com uma instrução em cima do pacote. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos umas pessoas que desenharam isso:
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Se está assim, não pegue, mas, se está assim,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,fique à vontade."
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso é sobre compartilhar e investir em gentileza.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,E aqueles que não querem fazer nem uma coisa nem outra,
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,talvez possam cozinhar.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, nós os colhemos regularmente, vamos às ruas
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ou ao bar, ou à igreja,
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,onde quer que as pessoas estejam vivendo.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Vamos às pessoas e dizemos:
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,"Somos todos partes do quebra-cabeça da comida local,
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,somos todos partes da solução."
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,E então, como sabemos que temos turistas vegetais
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,e os amamos tanto, e eles são fantásticos,
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,pensamos, o que fazer para lhes dar uma experiência ainda melhor?
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Então inventamos, sem perguntar, é claro,
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,a incrível Rota Verde Comestível.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma rota de jardins de exibição,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,caminhos comestíveis e lugares amigáveis para abelhas, e a história
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,dos polinizadores, é uma rota que concebemos
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,que leva as pessoas por toda nossa cidade,
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,passa pelos cafés e mercearias, mercados,
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,não apenas o caminho de ida e volta para o mercado,
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que, mudando o caminho das pessoas
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,em torno da cidade, também estamos mudando o comportamento delas.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Daí, tem o segundo prato, o prato do aprendizado.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Bem, fizemos uma parceria com uma escola.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Criamos uma empresa. Estamos projetando e construindo
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,uma unidade de hidroponia em um pedaço de terra sem uso
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,nos fundos da escola,
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,e agora vamos criar peixes e cultivar verduras
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.82,Default,,0000,0000,0000,,num pomar com abelhas,
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,e as crianças estão nos ajudando a construir,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,estão no conselho, e, como a comunidade
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.43,Default,,0000,0000,0000,,se interessou muito em trabalhar com a escola,
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,a escola está agora ensinando agricultura,
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, começamos a pensar
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,como poderíamos usar essas crianças que não tinham \Nqualificação,
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,mas agora estão super animadas com o cultivo,
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,como poderíamos dar a elas alguma experiência a mais?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Assim, conseguimos uma terra que foi doada
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,por um centro local de jardinagem.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Era bem lamacento, mas, de um modo incrível,
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,com um trabalho conduzido voluntariamente, nós o transformamos
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,em um centro de treinamento em jardinagem de mercado,
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,e aqui estão estufas e canteiros
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que você precisa para pôr a mão na terra,
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,e pensar: talvez haja um trabalho nisso para mim no futuro.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,E, como estávamos fazendo isso, alguns acadêmicos locais disseram:
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, poderíamos ajudar a projetar
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,um curso de horticultura comercial pra vocês.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Não conhecemos nenhum."
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão fazendo isso e nós vamos lançá-lo este ano,
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,é um experimento, e totalmente voluntário.
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.85,Default,,0000,0000,0000,,E então há o terceiro prato,
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,porque, se você anda por uma paisagem comestível,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,e se você está aprendendo novas habilidades, e se começar a ter
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,interesse no que está crescendo a cada estação,
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,talvez você queira gastar mais do seu dinheiro
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,no apoio aos produtores locais,
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,não apenas em verduras, mas também carne, queijo e cerveja
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sabe, somos apenas um grupo comunitário.
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos voluntários. O que poderíamos fazer de fato?
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos coisas bem simples.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Nós angariamos fundos, conseguimos uns quadros-negros,
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,colocamos "Comestível Incrível" em cima,
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,demos a todos os comerciantes locais,
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,e eles escreviam ali o que estavam vendendo naquela semana.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Muito popular. As pessoas se juntaram em volta.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,As vendas aumentaram.
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Depois tivemos uma conversa com os fazendeiros e dissemos:
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos levando isso a sério,"
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,mas eles não acreditaram em nós, então pensamos,
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,ok, o que faremos? Eu sei. Se pudermos criar
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.33,Default,,0000,0000,0000,,uma campanha em torno de um produto e mostrarmos a eles
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,que há uma lealdade local a esse produto,
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,talvez eles mudem de ideia e vejam que estamos falando sério.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Então lançamos uma campanha -- porque isso me diverte --
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,chamada Todo Ovo Importa. (Risos)
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,E o que fizermos foi colocar pessoas em nosso mapa do ovo.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,É um mapa estilizado de Togmorden.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um que esteja vendendo seus ovos excedentes
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,no portão, de maneira legal, para seus vizinhos,
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,nós marcamos aqui. Começamos com quatro,
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,e agora temos 64, e o resultado disso foi
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas iam aos mercados
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,perguntando por um ovo de Todmorden, e o resultado foi
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,que alguns fazendeiros aumentaram a quantidade de seus rebanhos
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de aves, e depois passaram para a carne de aves,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda que esses sejam passos muito pequenos,
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:55.27,Default,,0000,0000,0000,,essa crescente confiança na economia local
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,está começando a aparecer de diversas formas,
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,e agora temos fazendeiros fazendo queijo,
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,e eles aumentaram seus rebanhos de porcos raros,
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,eles estão fazendo pastas, tortas e coisas
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.72,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tinham feito antes.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Temos mais tendas vendendo comida local,
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,e, numa pesquisa que estudantes locais fizeram para nós, 49%
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,de todos os comerciantes de comida da cidade disseram que estão ganhando mais
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,por causa do que estavámos fazendo.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,E somos apenas voluntários e isso é só um experimento.
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Agora, nada disso é ciência espacial.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,E certamente não é inteligente, e nada original.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas é uma ação coletiva e inclusiva.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Não é um movimento para aquelas pessoas
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,que encontrariam uma solução de qualquer forma.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,É um movimento para todos.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Temos um lema: Se você come, está dentro. (Risos)
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Atravessa idades, renda, cultura.
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido uma experiência de altos e baixos,
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,mas voltando àquela primeira pergunta que fizemos,
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.82,Default,,0000,0000,0000,,é replicável? Sim. Com muita certeza é replicável.
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 30 cidades na Inglaterra estão agora girando
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,o prato Incrível Comestível.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma que eles queiram fazer, com sua própria vontade,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,eles estão tentando fazer suas vidas diferentes,
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e mundo afora, temos comunidades por toda a América
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,e no Japão -- é incrível, não? Digo,
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,America, Japão e Nova Zelândia.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Depois do terremoto na Nova Zelândia, as pessoas nos visitaram
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,com o intuito de incorporar um pouco desse espirito público
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,do cultivo local no centro de Christchurch.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,E nada disso precisa de mais dinheiro,
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,nem demanda burocracia,
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,mas demanda que você pense as coisas de forma diferente
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,e que esteja pronto para dobrar orçamentos e programas de trabalho
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de criar aquele arcabouço
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,para que as comunidades possam compartilhar.
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Já há algumas ótimas ideias em nosso terreno.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Nossas autoridades locais decidiram levar a todos os lugares o
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Comestível Incrível, e em apoio a isso
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,decidiram duas coisas
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, vão criar um registro ativo das terras livres
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,que eles têm, colocá-las num banco alimentício, para que as comunidades
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,possam usá-las onde quer que vivam,
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,e eles vão sustentar isso com uma licença.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,E então, disseram a cada um dos seus empregados:
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,se vocês puderem, ajudem essas comunidades a crescer,
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.65,Default,,0000,0000,0000,,e ajudem-nas a manter seus espaços.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.69,Default,,0000,0000,0000,,De repente, estamos vendo ações no terreno
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.97,Default,,0000,0000,0000,,do governo local. Está se popularizando.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, estamos respondendo criativamente à demanda do Rio,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,e há muito mais que você poderia fazer.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, apenas para listar alguns. Um, por favor parem de colocar
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,plantas espinhentas em volta de prédios públicos. É desperdício de espaço.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Segundo, por favor criem -- por favor, por favor criem
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,paisagens comestíveis, para que nossas crianças comecem a caminhar
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,e ver sua comida todos os dias, nas nossas ruas,
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,nos nossos parques, em qualquer lugar em que estejam.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Inspirem os administradores locais a colocar locais de comida no coração
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,da cidade e no plano urbano, que não os releguem
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,às margens dos terrenos em que ninguém pode vê-los.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Encoragem todas as nossas escolas a levar isso a sério.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Não é exercício de segunda classe.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos inspirar os agricultores de amanhã,
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,então nos deixe dizer a todas as escolas,
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,para criar um senso de propósito em torno da importância
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,do meio ambiente, da comida local e dos solos.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ponha isso no coração da cultura escolar,
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,e você criará uma geração diferente.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Há tantas coisas que vocês podem fazer, mas, enfim,
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,isso é algo bem simples.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Por meio de um processo orgânico, por meio
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,de um reconhecimento crescente do poder das pequenas ações,
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.89,Default,,0000,0000,0000,,estamos começando, ao menos, a acreditar em nós mesmos novamente,
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e a acreditar em nossa capacidade, cada um e todos nós,
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,de criar um futuro diferente e mais gentil,
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,e, a meu ver, isso é incrível.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada. (Aplausos)