WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:05.960
請問你們是否知道，
海洋對我們的生活有多重要嗎？

00:00:07.830 --> 00:00:10.576
地球有 2/3 的面積是海洋。

00:00:11.190 --> 00:00:13.591
我們呼吸的氧氣，
有一半是它們提供的。

00:00:14.036 --> 00:00:15.690
它們調節氣候。

00:00:16.055 --> 00:00:19.832
提供人類就業機會和醫藥、食物，

00:00:20.181 --> 00:00:25.125
包括 20% 全人類食用的蛋白質。

00:00:26.331 --> 00:00:28.847
人們認為海洋這麼的浩瀚，

00:00:28.872 --> 00:00:31.332
應該不會受到人類活動的影響。

00:00:32.205 --> 00:00:35.491
但今天我想告訴各位，

00:00:35.516 --> 00:00:40.148
關於「海洋酸化」的嚴重現實，

00:00:40.363 --> 00:00:43.028
或稱之為「氣候改變的邪惡雙胞胎」。

00:00:43.900 --> 00:00:51.642
你是否知道海洋可以吸收
人類釋放到大氣中二氧化碳的 25%。

00:00:51.970 --> 00:00:55.608
這是海水提供的極大貢獻，

00:00:55.633 --> 00:00:58.502
因為二氧化碳，
是一種溫室效應氣體，

00:00:58.527 --> 00:01:00.283
會造成地球氣候的變遷。

00:01:01.310 --> 00:01:05.346
由於我們繼續製造
更多的二氧化碳，

00:01:05.372 --> 00:01:07.864
並且釋放到空氣中，

00:01:08.030 --> 00:01:10.483
海洋就吸收了更多的二氧化碳。

00:01:10.803 --> 00:01:14.253
所以這是海洋化學正在改變的主因。

00:01:15.350 --> 00:01:17.738
當二氧化碳溶解在海裡時，

00:01:17.763 --> 00:01:20.001
它會產生一連串的化學反應。

00:01:20.420 --> 00:01:21.585
今天你們很幸運，

00:01:21.610 --> 00:01:24.895
我不需要在此詳述化學的細節。

00:01:25.388 --> 00:01:28.712
但我可以告訴你多一點，
有關二氧化碳溶入海水的事，

00:01:28.737 --> 00:01:31.094
它會造成海水酸鹼值 (pH) 的下降。

00:01:31.730 --> 00:01:35.697
基本上來說就是海水會愈來愈酸。

00:01:36.348 --> 00:01:40.470
整個過程稱之為「海洋酸化」。

00:01:40.904 --> 00:01:43.630
同時也造成氣候的改變。

00:01:44.356 --> 00:01:48.459
科學家偵測海水酸化的時間，
已經長達 20年。

00:01:48.868 --> 00:01:51.821
這是對夏威夷很重要的
一張時間序列圖，

00:01:51.821 --> 00:01:54.406
最上面那條棕色曲線，
顯示二氧化碳濃度，

00:01:54.406 --> 00:01:57.046
或大氣中的 CO2 氣體含量，

00:01:57.046 --> 00:01:59.521
呈現出穩定上升的趨勢。

00:01:59.521 --> 00:02:02.488
直接來自人類活動造成的結果。

00:02:03.340 --> 00:02:05.261
下面那藍色條線，

00:02:05.266 --> 00:02:10.332
顯示 CO2 溶解在海洋表面的濃度，

00:02:10.578 --> 00:02:13.537
可看出它也是以同樣速率在增加，

00:02:13.562 --> 00:02:16.736
與開始測量大氣 CO2 含量時
具有相同的增加速率。

00:02:16.927 --> 00:02:19.934
最底下的綠色曲線，
顯示化學反應的變化。

00:02:19.959 --> 00:02:22.785
當更多二氧化碳進入海洋時，

00:02:22.810 --> 00:02:25.056
海水酸鹼值也降低，

00:02:25.551 --> 00:02:29.598
代表海水的酸度增加了。

00:02:31.185 --> 00:02:35.255
愛爾蘭的科學家
現在也在監視海洋酸化，

00:02:35.280 --> 00:02:38.073
他們是愛爾蘭高威大學
海洋學院的研究員，

00:02:38.224 --> 00:02:42.373
我們也看到
海洋以相同速度在酸化中，

00:02:42.398 --> 00:02:45.405
跟全球其他海洋時間序列一樣。

00:02:45.866 --> 00:02:48.739
所以它的問題迫在眉睫。

00:02:49.570 --> 00:02:52.728
我給你們一個
關於我們如何收集資料，

00:02:52.753 --> 00:02:55.006
監測海洋變化的例子。

00:02:55.189 --> 00:02:58.244
首先我們會在冬季中期取樣。

00:02:58.269 --> 00:03:00.408
你們知道北大西洋，

00:03:00.433 --> 00:03:03.038
常常被暴風雨襲擊……

00:03:03.149 --> 00:03:05.782
這工作不適合會暈船的人，

00:03:05.807 --> 00:03:08.345
但我們必須收集一些有價值的數據。

00:03:08.592 --> 00:03:11.471
所以我們把偵測儀器
放到船身一側下方，

00:03:11.496 --> 00:03:13.932
另外船底也有偵測儀器，

00:03:13.957 --> 00:03:16.630
可以告訴我們周遭海裡的資訊，

00:03:16.655 --> 00:03:19.075
例如溫度和溶氧量。

00:03:19.450 --> 00:03:23.265
這樣就可以用
巨大的瓶子收集海水樣本。

00:03:23.432 --> 00:03:26.684
首先由 4 公里深的海水層開始，

00:03:26.709 --> 00:03:28.566
作業地點在大陸棚外面一點，

00:03:28.812 --> 00:03:32.478
每隔一段深度收集一個樣本，
一路往上直到海水表面。

00:03:32.875 --> 00:03:35.136
收集到的海水被帶回甲板上，

00:03:35.271 --> 00:03:37.650
然後直接在船上分析，

00:03:37.675 --> 00:03:40.810
或是帶回實驗室，
研究相關的化學參數。

00:03:41.167 --> 00:03:42.453
但為什麼我們要關心這些？

00:03:42.651 --> 00:03:47.095
海洋酸化如何影響我們的未來？

00:03:48.754 --> 00:03:51.666
以下是令人擔心的事實。

00:03:52.777 --> 00:03:58.579
海洋酸化已經增加了26%，

00:03:58.604 --> 00:04:00.651
相對於革命工業開始前，

00:04:00.651 --> 00:04:03.651
可見這是由人類活動導致的。

00:04:03.651 --> 00:04:07.738
除非我們能把二氧化碳
排放的速度減緩下來，

00:04:08.031 --> 00:04:11.388
否則到本世紀末的時候，

00:04:11.388 --> 00:04:17.097
我們預期海洋的酸度
會增加 170%。

00:04:17.713 --> 00:04:20.046
我的意思是到了我們下一代，

00:04:21.505 --> 00:04:24.408
此種酸化的速度，

00:04:24.408 --> 00:04:33.479
比五千五百萬年前，
海水酸化速度還快十倍。

00:04:34.060 --> 00:04:38.431
這是海洋生物從未有過的經驗，

00:04:38.456 --> 00:04:41.225
那種急遽的變化。

00:04:41.551 --> 00:04:45.450
快速到我們無從知道，
牠們要如何去適應。

00:04:47.035 --> 00:04:51.621
數百萬年前，
曾發生過一件天然酸化事件，

00:04:51.646 --> 00:04:54.519
比今日看到的速度緩慢了很多。

00:04:54.780 --> 00:04:59.621
這事件恰好是
很多海洋物種大滅絕的時間。

00:05:00.891 --> 00:05:02.478
所以這是我們正在邁入的現象嗎？

00:05:03.270 --> 00:05:04.420
或許是的。

00:05:05.031 --> 00:05:08.523
研究顯示有些物種適應得很好，

00:05:08.548 --> 00:05:11.538
但有些則顯出負面的反應。

00:05:13.086 --> 00:05:17.133
海洋酸化的大問題之一是；

00:05:17.427 --> 00:05:21.681
海水中碳酸鹽離子的減少。

00:05:22.490 --> 00:05:25.401
這些離子基本上像是一種建築材料，

00:05:25.426 --> 00:05:28.227
是很多海洋生物製造外殼的物質，

00:05:28.759 --> 00:05:33.314
如螃蟹、孔雀蛤、牡蠣等。

00:05:33.774 --> 00:05:35.734
另一例是珊瑚。

00:05:35.932 --> 00:05:39.113
牠們也需要這些碳酸鹽離子，

00:05:39.138 --> 00:05:43.043
來組成珊瑚的結構和製造珊瑚礁。

00:05:44.367 --> 00:05:46.557
當海洋酸性升高時，

00:05:46.779 --> 00:05:50.009
碳酸鹽離子的濃度降低了，

00:05:50.462 --> 00:05:54.922
這些生物會更難製造外殼。

00:05:55.231 --> 00:05:59.040
當酸性降低至更低的時後，
它們甚至會溶解掉。

00:06:00.215 --> 00:06:03.278
這是被喻為「海蝶」的
翼足類軟體動物。

00:06:03.516 --> 00:06:06.690
牠是很多海洋生物的重要食物來源，

00:06:06.952 --> 00:06:10.475
從磷蝦、鮭魚到鯨魚都靠它生存。

00:06:11.388 --> 00:06:13.447
將翼足軟體動物的外殼，

00:06:13.447 --> 00:06:18.347
放進我們預估本世紀末的
酸性海水樣本中，

00:06:19.204 --> 00:06:24.696
在此種 pH 值非常酸的
海水裡只需 45 天，

00:06:25.040 --> 00:06:29.182
就可以看到貝殼幾乎完全被溶解。

00:06:29.555 --> 00:06:33.689
所以海洋酸化可以影響食物鏈，

00:06:33.824 --> 00:06:35.935
一路影響到你和我的餐盤。

00:06:36.474 --> 00:06:40.116
我是說誰願意像貝類？鮭魚？

00:06:40.602 --> 00:06:42.540
或很多其他魚種，

00:06:42.540 --> 00:06:45.178
牠們海洋中的食物來源受到影響？

00:06:46.126 --> 00:06:47.973
這些是冷水珊瑚礁。

00:06:48.112 --> 00:06:51.645
你知道愛爾蘭的外海，
也有冷水珊瑚礁嗎？

00:06:51.670 --> 00:06:53.767
就在大陸棚外面一點的地方。

00:06:54.023 --> 00:06:58.142
它們支撐豐富多樣生態的存活，
包括非常重要的漁業。

00:06:58.856 --> 00:07:01.943
預估到了本世紀末，

00:07:02.226 --> 00:07:06.807
全球 70% 已知的所有冷水珊瑚礁，

00:07:06.877 --> 00:07:13.271
在整個海洋裡，
將會通通被海水溶解掉。

00:07:16.850 --> 00:07:20.508
我最近發現的例子
是這些熱帶海洋珊瑚，

00:07:21.072 --> 00:07:25.820
把牠放入預估的 2100 年
酸性海水樣本中時，

00:07:27.484 --> 00:07:32.998
經過六個月後，牠們幾乎完全溶解。

00:07:34.170 --> 00:07:36.535
現在全球珊瑚礁支撐了

00:07:36.606 --> 00:07:43.133
整個海洋 25% 的生態。

00:07:43.870 --> 00:07:45.420
所有的海洋生物。

00:07:46.068 --> 00:07:50.393
所以可想而知，
海洋酸化是全球性的威脅。

00:07:51.038 --> 00:07:53.160
我有個八個月大的嬰兒。

00:07:53.980 --> 00:07:57.837
除非我們現在開始減緩酸化速度，

00:07:58.003 --> 00:08:02.368
我不敢想像未來他長大後，
海洋會變成怎樣。

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
我們將會繼續看到海水的酸化。

00:08:05.830 --> 00:08:10.070
因為釋放到空氣中的
二氧化碳已經太多了。

00:08:11.030 --> 00:08:13.712
但我們可以放慢酸化速度。

00:08:14.096 --> 00:08:18.472
可以預防此種最壞的結局。

00:08:18.750 --> 00:08:20.934
要作到此點，唯一之道，

00:08:21.013 --> 00:08:24.317
就是減少二氧化碳的排放量。

00:08:25.010 --> 00:08:29.416
這對你我、工業界，
和政府都是非常重要的。

00:08:29.600 --> 00:08:33.371
我們必須同心協力減緩全球暖化，

00:08:33.500 --> 00:08:35.881
減緩海洋酸化，

00:08:36.080 --> 00:08:40.813
一起努力維持海洋和地球的健康，

00:08:40.839 --> 00:08:44.130
為了這一代和未來的世代。

00:08:45.324 --> 00:08:49.827
（掌聲）