0:00:01.567,0:00:04.490
Da li ikada razmišljate[br]o tome koliko su okeani važni

0:00:04.490,0:00:06.120
u našem svakodnevnom životu?

0:00:07.830,0:00:10.576
Okeani prekrivaju[br]dve trećine naše planete.

0:00:11.190,0:00:13.591
Daju polovinu kiseonika koji udišemo.

0:00:14.036,0:00:15.690
Ublažavaju nam klimu.

0:00:16.055,0:00:19.832
Obezbeđuju i poslove, lekove i hranu,

0:00:20.181,0:00:25.125
uključujući 20 odsto proteina[br]za prehranu celokupne svetske populacije.

0:00:26.331,0:00:28.847
Ljudi su ranije mislili[br]da su okeani toliko ogromni

0:00:28.872,0:00:31.332
da na njih neće uticati[br]ljudske aktivnosti.

0:00:32.205,0:00:35.376
Pa, danas ću vam govoriti[br]o ozbiljnoj realnosti

0:00:35.396,0:00:40.338
koja menja naše okeane,[br]a zove se acidifikacija okeana

0:00:40.363,0:00:42.728
ili zli blizanac klimatskih promena.

0:00:43.900,0:00:49.322
Da li ste znali da okeani apsorbuju[br]25 procenata celokupnog ugljen-dioksida

0:00:49.347,0:00:51.590
koji oslobađamo u atmosferu?

0:00:51.970,0:00:55.608
To je samo još jedna sjajna usluga[br]koju pružaju okeani,

0:00:55.633,0:00:58.502
jer je ugljen-dioksid[br]jedan od gasova staklene bašte

0:00:58.527,0:01:00.283
koji izazivaju klimatske promene.

0:01:01.310,0:01:05.346
Ali kako nastavljamo[br]da pumpamo sve više i više

0:01:05.372,0:01:08.014
ugljen-dioksida u atmosferu,

0:01:08.030,0:01:10.483
više ga se rastvara u okeanima,

0:01:10.743,0:01:13.723
a to je ono što menja hemiju naših okeana.

0:01:15.350,0:01:17.578
Kada se ugljen-dioksid[br]rastvara u morskoj vodi,

0:01:17.583,0:01:20.001
prolazi kroz niz hemijskih reakcija.

0:01:20.420,0:01:21.585
Srećom po vas,

0:01:21.610,0:01:24.895
danas nemam vremena[br]da ulazim u detalje vezane za hemiju,

0:01:25.388,0:01:28.572
ali reći ću vam da,[br]što više ugljen-dioksida ulazi u okean,

0:01:28.597,0:01:31.094
pH vrednost morske vode opada.

0:01:31.730,0:01:35.697
To u suštini znači da postoji[br]povećanje kiselosti okeana.

0:01:36.348,0:01:40.470
Čitav ovaj proces[br]naziva se acidifikacija okeana

0:01:40.904,0:01:43.630
i dešava se uporedo[br]sa klimatskim promenama.

0:01:44.356,0:01:48.459
Naučnici prate acidifikaciju okeana[br]više od dve decenije.

0:01:48.998,0:01:51.671
Ove brojke predstavljaju[br]važan vremenski niz sa Havaja

0:01:51.696,0:01:56.451
i gornja linija pokazuje stalno povećanje[br]koncentracija ugljen-dioksida,

0:01:56.486,0:01:59.211
ili gasa CO2, u atmosferi.

0:01:59.242,0:02:02.488
Ovo direktno nastaje[br]kao rezultat ljudskih aktivnosti.

0:02:03.340,0:02:07.371
Linija ispod pokazuje porast[br]koncentracije ugljen-dioksida

0:02:07.396,0:02:10.542
koji se rastvara na površini okeana,

0:02:10.578,0:02:13.537
što možete videti da raste istom brzinom

0:02:13.562,0:02:16.906
kao i ugljen-dioksid u atmosferi[br]otkad su merenja otpočela.

0:02:16.927,0:02:19.934
Linija na dnu zatim pokazuje[br]promenu u hemiji.

0:02:19.959,0:02:22.785
Što je više ugljen-dioksida[br]ulazilo u okean,

0:02:22.810,0:02:25.056
pH vrednost morske vode je opadala,

0:02:25.551,0:02:29.598
što u suštini znači da je došlo[br]do porasta kiselosti okeana.

0:02:31.185,0:02:35.140
Naučnici u Irskoj takođe prate[br]acidifikaciju okeana -

0:02:35.140,0:02:36.620
naučnici na Morskom institutu

0:02:36.620,0:02:38.664
i Nacionalnom irskom[br]univerzitetu u Galveju.

0:02:38.664,0:02:42.373
Mi takođe uočavamo[br]acidifikaciju iste brzine

0:02:42.398,0:02:45.405
kao i ovi glavni vremenski nizovi[br]u okeanima širom sveta.

0:02:45.866,0:02:48.739
Dakle, ovo se dešava na našem pragu.

0:02:49.480,0:02:52.678
Sada bih htela da vam dam primer[br]načina na koji prikupljamo podatke

0:02:52.693,0:02:55.156
da bismo pratili promene u okeanu.

0:02:55.189,0:02:58.099
Najpre prikupljamo veliki deo[br]naših uzoraka usred zime.

0:02:58.099,0:03:00.498
Kao što možete pretpostaviti,[br]na Severnom Atlantiku

0:03:00.498,0:03:02.979
nas pogađaju ozbiljne oluje,

0:03:02.979,0:03:05.892
tako da ovo nije za one među vama[br]koji dobijaju morsku bolest,

0:03:05.892,0:03:08.595
ali prikupljamo vrlo vredne podatke.

0:03:08.595,0:03:11.471
Spuštamo ovaj instrument sa strane broda

0:03:11.496,0:03:13.607
i tu su senzori koji su postavljeni na dnu

0:03:13.607,0:03:16.425
koji nam mogu dati informacije[br]o okolnoj vodi,

0:03:16.425,0:03:19.435
kao što su podaci o temperaturi[br]ili rastvorenom kiseoniku.

0:03:19.450,0:03:23.425
Onda možemo prikupiti uzorke morske vode[br]u ovim velikim bocama.

0:03:23.432,0:03:26.684
Počinjemo sa dna, što može biti[br]na dubini od preko četiri kilometara

0:03:26.709,0:03:28.806
tik od našeg kontinentalnog praga,

0:03:28.812,0:03:32.478
i uzimamo uzorke[br]u pravilnim intervalima sve do površine.

0:03:32.875,0:03:35.246
Donesemo morsku vodu na palubu,

0:03:35.271,0:03:37.650
a zatim je možemo analizirati ili na brodu

0:03:37.675,0:03:41.150
ili nazad u laboratoriji[br]u pogledu raznih hemijskih parametara.

0:03:41.167,0:03:42.653
Ali zašto bi nas bilo briga?

0:03:42.653,0:03:47.095
Kako će acidifikacija okeana[br]uticati na sve nas?

0:03:48.754,0:03:51.666
Pa, evo zabrinjavajućih činjenica.

0:03:52.657,0:03:58.579
Već je došlo do povećanja[br]kiselosti okeana od 26 procenata

0:03:58.604,0:04:00.421
od preindustrijskog vremena,

0:04:00.421,0:04:02.591
što je direktno posledica[br]ljudskih aktivnosti.

0:04:03.651,0:04:08.008
Ukoliko ne počnemo da smanjujemo[br]ispuštanje ugljen-dioksida,

0:04:08.031,0:04:14.288
očekujemo povećanje[br]kiselosti okeana od 170 procenata

0:04:14.298,0:04:16.737
do kraja ovog veka.

0:04:17.713,0:04:20.046
Mislim, ovo obuhvata živote naše dece.

0:04:21.505,0:04:27.013
Ova stopa acidifikacije je 10 puta brža

0:04:27.018,0:04:33.569
nego ijedna acidifikacija u našim okeanima[br]tokom više od 55 miliona godina.

0:04:34.010,0:04:38.431
Dakle, život u našim morima[br]nikada ranije nije prolazio

0:04:38.456,0:04:41.515
kroz promene tako velikom brzinom,

0:04:41.551,0:04:45.720
tako da bukvalno nismo mogli[br]da znamo kako će se sa tim izboriti.

0:04:47.035,0:04:51.561
Dogodila se prirodna acidifikacija[br]pre više miliona godina

0:04:51.586,0:04:54.739
koja je bila mnogo sporija[br]od onoga što uočavamo danas,

0:04:54.780,0:04:59.621
a to se poklopilo sa masovnim izumiranjem[br]mnogih morskih vrsta.

0:05:00.821,0:05:02.778
Dakle, da li smo se u tom pravcu uputili?

0:05:03.200,0:05:04.420
Pa, možda.

0:05:05.031,0:05:08.523
Studije pokazuju da neke vrste[br]zapravo dobro funkcionišu,

0:05:08.548,0:05:11.538
ali mnoge pokazuju negativnu reakciju.

0:05:13.086,0:05:17.413
Jedna od stvari koje veoma zabrinjavaju[br]je što, dok se povećava kiselost okeana,

0:05:17.427,0:05:21.681
smanjuje se koncentracija[br]karbonatnih jona u morskoj vodi.

0:05:22.490,0:05:25.401
Ovi joni su u suštini gradivni materijal

0:05:25.426,0:05:28.227
za mnoge morske vrste,[br]za izgradnju njihovih ljuštura,

0:05:28.759,0:05:33.314
na primer, kod kraba ili školjki, ostriga.

0:05:33.774,0:05:35.824
Još jedan primer su korali.

0:05:35.842,0:05:39.113
Njima su takođe potrebni[br]ovi karbonatni joni u morskoj vodi

0:05:39.138,0:05:43.043
za stvaranje koralne strukture[br]kako bi izgradili koralne grebene.

0:05:44.367,0:05:46.757
Kako se kiselost okeana povećava

0:05:46.779,0:05:50.009
i koncentracija karbonatnih jona smanjuje,

0:05:50.462,0:05:54.922
ovim vrstama je teže[br]da proizvedu svoje omotače.

0:05:55.231,0:05:59.040
Čak i na nižim nivoima[br]mogu početi da se rastvaraju.

0:06:00.215,0:06:03.518
Ovo ovde je pteropod;[br]zove se morski leptir.

0:06:03.518,0:06:06.930
To je važan izvor hrane[br]u okeanu za mnoge vrste,

0:06:06.952,0:06:10.475
od račića do lososa, pa sve do kitova.

0:06:11.388,0:06:14.852
Ljuštura pteropode[br]je stavljena u morsku vodu

0:06:14.877,0:06:18.347
sa pH vrednošću koju očekujemo[br]do kraja ovog veka.

0:06:19.204,0:06:24.940
Nakon svega 45 dana[br]na ovoj veoma realističnoj pH vrednosti,

0:06:24.960,0:06:29.522
možete videti da se ljuštura[br]skoro potpuno rastvorila.

0:06:29.555,0:06:33.809
Dakle, acidifikacija okeana[br]može uticati direktno kroz lanac ishrane -

0:06:33.824,0:06:35.935
i pravo na naš tanjir.

0:06:36.474,0:06:40.116
Mislim, ko ovde voli školjke? Ili lososa?

0:06:40.682,0:06:42.310
Ili mnoge druge vrste riba

0:06:42.335,0:06:45.178
čiji bi izvor hrane u okeanu[br]mogao bio pogođen?

0:06:46.086,0:06:48.093
Ovo su hladnovodni korali.

0:06:48.112,0:06:51.645
A da li ste znali da zaista imamo[br]hladnovodne korale u irskim vodama,

0:06:51.670,0:06:53.997
nedaleko od našeg kontinentalnog praga?

0:06:54.023,0:06:58.142
Oni podržavaju bogatu bioraznolikost,[br]uključujući neka važna ribolovna područja.

0:06:58.856,0:07:02.113
Predviđa se da će do kraja ovog veka

0:07:02.113,0:07:08.190
70 posto svih poznatih[br]hladnovodnih korala u celom okeanu

0:07:08.577,0:07:13.271
biti okruženo morskom vodom[br]koja rastvara njihovu koralnu strukturu.

0:07:16.850,0:07:20.508
Poslednji primer koji imam[br]su ovi zdravi tropski korali.

0:07:21.072,0:07:23.264
Oni su stavljeni u morsku vodu[br]na pH vrednosti

0:07:23.264,0:07:25.844
koju očekujemo do 2100. godine.

0:07:27.484,0:07:32.998
Nakon šest meseci,[br]koral se skoro potpuno rastvorio.

0:07:34.170,0:07:36.526
Koralni grebeni podržavaju

0:07:36.556,0:07:43.133
25 posto celokupnog morskog života[br]u čitavom okeanu.

0:07:43.870,0:07:45.420
Celokupnog morskog života.

0:07:46.068,0:07:50.393
Dakle, možete uvideti,[br]acidifikacija okeana je globalna pretnja.

0:07:51.038,0:07:53.160
Imam dečaka starog osam meseci.

0:07:53.980,0:07:57.987
Osim ako ne počnemo[br]da usporavamo ovo sada,

0:07:58.003,0:08:00.760
bojim se da razmišljam o tome[br]kako će naši okeani izgledati

0:08:00.760,0:08:02.570
kada on bude odrasli čovek.

0:08:03.700,0:08:05.758
Videćemo acidifikaciju.

0:08:05.758,0:08:10.070
Već smo ispustili[br]previše ugljen-dioksida u atmosferu.

0:08:11.030,0:08:13.712
Ali možemo ovo usporiti.

0:08:14.096,0:08:18.472
Možemo sprečiti najgori scenario.

0:08:18.750,0:08:20.934
Jedini način da to uradimo

0:08:20.943,0:08:24.317
je smanjenje naše emisije ugljen-dioksida.

0:08:25.010,0:08:29.586
Ovo je važno i za vas i mene,[br]za industriju, za vlasti.

0:08:29.600,0:08:33.501
Moramo da radimo zajedno,[br]da usporimo globalno zagrevanje,

0:08:33.501,0:08:36.071
usporimo acidifikaciju okeana

0:08:36.080,0:08:40.703
i pomognemo da se održi[br]zdrav okean i zdrava planeta

0:08:40.739,0:08:44.030
za našu generaciju i buduće generacije.

0:08:45.324,0:08:48.267
(Aplauz)