WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:05.960
Задумывались ли вы, насколько важна
роль океанов в нашей повседневной жизни?

00:00:07.830 --> 00:00:10.576
Океаны занимают две трети
поверхности нашей планеты.

00:00:11.190 --> 00:00:14.001
Они производят половину объёма
кислорода, которым мы дышим.

00:00:14.036 --> 00:00:15.690
Они смягчают климат на Земле.

00:00:16.055 --> 00:00:19.832
Они обеспечивают нас работой,
лекарствами и едой,

00:00:20.181 --> 00:00:25.125
включая 20% белка, чтобы накормить
население всей планеты.

00:00:26.331 --> 00:00:28.847
Люди привыкли думать,
что океаны настолько бескрайни,

00:00:28.872 --> 00:00:31.332
что не поддадутся влиянию человека.

00:00:32.205 --> 00:00:35.491
Сегодня я расскажу вам
о серьёзной проблеме,

00:00:35.516 --> 00:00:40.148
угрожающей океану, — это окисление океана,

00:00:40.363 --> 00:00:43.578
злой брат-близнец изменения климата.

00:00:43.900 --> 00:00:49.322
Известно ли вам, что океан поглощает
25% углекислого газа,

00:00:49.347 --> 00:00:51.590
который выделяется в атмосферу?

00:00:51.970 --> 00:00:55.608
Это ещё одна отличная услуга,
предоставляемая океаном,

00:00:55.633 --> 00:00:58.502
поскольку углекислый газ
является одним из парниковых газов,

00:00:58.527 --> 00:01:00.283
вызывающих изменение климата.

00:01:01.310 --> 00:01:05.346
Но чем больше углекислого газа

00:01:05.372 --> 00:01:07.864
попадает в атмосферу,

00:01:08.030 --> 00:01:10.483
тем больше его растворяется в океане.

00:01:10.803 --> 00:01:14.453
В этом и заключается причина изменения
химического состава воды в океане.

00:01:15.350 --> 00:01:17.738
При растворении в морской воде
углекислого газа

00:01:17.763 --> 00:01:20.001
происходит множество химических реакций.

00:01:20.420 --> 00:01:22.735
К вашему счастью,
из-за ограничений по времени

00:01:22.735 --> 00:01:25.245
я не буду вдаваться в детали
химических процессов.

00:01:25.388 --> 00:01:28.892
Скажу лишь, что при попадании в океан
большого количества углекислого газа

00:01:28.892 --> 00:01:31.584
снижается водородный показатель
кислотности морской воды.

00:01:31.730 --> 00:01:35.697
Это в свою очередь означает,
что кислотность океана увеличивается.

00:01:36.348 --> 00:01:40.470
А в целом данный процесс
называется «окисление океана».

00:01:40.904 --> 00:01:43.630
Это происходит одновременно
с изменением климата.

00:01:44.356 --> 00:01:48.459
Учёные уже более двадцати лет
наблюдают за окислением океана.

00:01:48.998 --> 00:01:51.671
Это важная временная шкала с Гавайев,

00:01:51.696 --> 00:01:56.591
верхняя линия показывает непрерывное
увеличение концентрации углекислого газа,

00:01:56.616 --> 00:01:59.131
или СО2, в атмосфере.

00:01:59.242 --> 00:02:02.488
Всё это является результатом
деятельности человека.

00:02:03.340 --> 00:02:07.371
Линия ниже показывает увеличение
концентрации углекислого газа,

00:02:07.396 --> 00:02:10.332
который растворяется в океане,

00:02:10.578 --> 00:02:13.537
и, как видно из графика,
она увеличивается так же быстро,

00:02:13.562 --> 00:02:16.736
как и в атмосфере
с момента начала измерений.

00:02:16.927 --> 00:02:19.934
Нижняя линия показывает
изменение в химическом составе.

00:02:19.959 --> 00:02:22.785
Чем больше углекислого газа
попадает в океан,

00:02:22.810 --> 00:02:25.056
тем ниже становится уровень pH,

00:02:25.551 --> 00:02:29.598
что сигнализирует об увеличении
кислотности воды в океане.

00:02:31.185 --> 00:02:35.255
Ирландские учёные также следят
за окислением океана,

00:02:35.280 --> 00:02:38.073
учёные Ирландского национального
университета в Голуэе.

00:02:38.224 --> 00:02:42.373
И мы видим, что здесь окисление
происходит с такой же скоростью,

00:02:42.398 --> 00:02:45.405
как и на основных наблюдательных
пунктах по всему миру.

00:02:45.866 --> 00:02:48.739
Это происходит прямо у нашего порога.

00:02:49.570 --> 00:02:52.728
Хочу привести пример того,
как мы собираем наши данные,

00:02:52.753 --> 00:02:55.006
чтобы следить за изменением океана.

00:02:55.189 --> 00:02:58.244
Во-первых, мы собираем
много образцов в середине зимы.

00:02:58.269 --> 00:03:00.408
Очевидно, что в Северной Атлантике

00:03:00.433 --> 00:03:03.038
мы сталкиваемся с серьёзными штормами,

00:03:03.149 --> 00:03:05.782
что не очень комфортно
для страдающих морской болезнью,

00:03:05.807 --> 00:03:08.235
но мы собираем очень ценные данные.

00:03:08.592 --> 00:03:11.471
Мы опускаем этот инструмент
за борт корабля,

00:03:11.496 --> 00:03:13.932
на дно крепятся датчики,

00:03:13.957 --> 00:03:16.630
которые сообщают нам информацию
об окружающей воде,

00:03:16.655 --> 00:03:19.075
а именно температуру
или растворённый кислород.

00:03:19.450 --> 00:03:23.265
Затем мы помещаем образцы воды
в эти большие бутылки.

00:03:23.392 --> 00:03:26.684
Мы собираем их с самого дна,
порой на глубине более четырёх километров

00:03:26.709 --> 00:03:28.566
только на континентальном шельфе,

00:03:28.812 --> 00:03:32.698
и периодически поднимаем эти пробы
прямо на поверхность.

00:03:32.875 --> 00:03:35.136
Мы поднимаем морскую воду на палубу,

00:03:35.271 --> 00:03:37.960
а затем анализируем
её прямо здесь на корабле

00:03:37.960 --> 00:03:41.630
или доставляем в лабораторию
для исследований другого рода.

00:03:41.630 --> 00:03:42.883
Для чего мы это делаем?

00:03:42.883 --> 00:03:47.095
Как окисление океана
может повлиять на человека?

00:03:48.754 --> 00:03:51.666
Существуют тревожные факты.

00:03:52.777 --> 00:04:00.489
Кислотность океана выросла на 26%
с доиндустриальных времён,

00:04:00.509 --> 00:04:02.931
что напрямую связано
с деятельностью человека.

00:04:03.651 --> 00:04:07.738
Если мы не снизим
выбросы углекислого газа,

00:04:08.031 --> 00:04:13.968
то кислотность океана увеличится на 170%

00:04:14.388 --> 00:04:16.737
к концу этого века.

00:04:17.713 --> 00:04:20.606
Наши дети станут этому свидетелями.

00:04:21.505 --> 00:04:27.123
Сейчас скорость окисления в 10 раз выше,

00:04:27.148 --> 00:04:33.569
чем была на протяжении
55 миллионов лет до этого.

00:04:34.060 --> 00:04:38.431
Жизнь морских обитателей никогда ранее

00:04:38.456 --> 00:04:41.225
не претерпевала таких быстрых изменений.

00:04:41.551 --> 00:04:45.450
Так что мы буквально не можем знать,
как они с этим справятся.

00:04:47.035 --> 00:04:51.621
Миллионы лет назад происходило
естественное окисление,

00:04:51.646 --> 00:04:54.519
но оно происходило значительно
медленнее, чем нынешнее.

00:04:54.780 --> 00:04:59.621
И это совпало с массовым вымиранием
многих морских видов.

00:05:00.891 --> 00:05:02.478
Так что, нас ждёт то же самое?

00:05:03.270 --> 00:05:04.420
Возможно.

00:05:05.031 --> 00:05:08.803
Согласно исследованиям, некоторые виды
довольно легко со всем справляются,

00:05:08.803 --> 00:05:11.538
но на многих других
изменения влияют негативно.

00:05:13.086 --> 00:05:17.133
Одной из главных проблем
по мере роста кислотности океана

00:05:17.427 --> 00:05:21.681
является уменьшение концентрации
карбонат-ионов в морской воде.

00:05:22.490 --> 00:05:25.401
Из этих ионов строятся раковины

00:05:25.426 --> 00:05:28.227
множества морских существ,

00:05:28.759 --> 00:05:33.314
таких как крабы, моллюски, устрицы.

00:05:33.774 --> 00:05:35.734
Другой пример — кораллы.

00:05:35.932 --> 00:05:39.113
Им также необходимы
карбонат-ионы в морской воде

00:05:39.138 --> 00:05:43.043
для создания коралловой структуры
при строительстве коралловых рифов.

00:05:44.367 --> 00:05:46.557
Кислотность океана увеличивается,

00:05:46.779 --> 00:05:50.009
концентрация карбонат-ионов снижается,

00:05:50.462 --> 00:05:54.922
и этим организмам становится сложнее
строить свои раковины.

00:05:55.231 --> 00:05:59.040
А при ещё более низких концентрациях
они фактически начинают растворяться.

00:06:00.215 --> 00:06:03.278
Это крылоногий моллюск
или, по-другому, морская бабочка.

00:06:03.516 --> 00:06:06.690
Эта важный источник пищи
для многих морских обитателей,

00:06:06.952 --> 00:06:10.475
от криля и лосося до китов.

00:06:11.388 --> 00:06:14.902
Раковину этого моллюска
поместили в морскую воду

00:06:14.927 --> 00:06:18.827
с уровнем кислотности,
ожидаемым на конец столетия.

00:06:19.204 --> 00:06:24.696
И уже через 45 дней
нахождения в такой воде

00:06:25.040 --> 00:06:29.182
раковина почти полностью растворилась.

00:06:29.555 --> 00:06:33.689
Таким образом, окисление океана
может повлиять на пищевую цепь,

00:06:33.824 --> 00:06:36.325
что прямиком отразится
на содержимом наших тарелок.

00:06:36.474 --> 00:06:40.116
Здесь есть любители устриц? Или лосося?

00:06:40.682 --> 00:06:42.310
Или многих других видов рыбы,

00:06:42.335 --> 00:06:45.178
чей источник пищи в океане
может быть затронут?

00:06:46.126 --> 00:06:47.973
Это холодноводные кораллы.

00:06:48.112 --> 00:06:51.645
Знали ли вы о том, что в водах Ирландии
водятся холодноводные кораллы,

00:06:51.670 --> 00:06:53.517
прямо на нашем континентальном шельфе?

00:06:54.023 --> 00:06:58.142
Они поддерживают богатое биоразнообразие,
включая некоторые важные рыболовства.

00:06:58.856 --> 00:07:01.943
Согласно прогнозам, уже к концу XXI века

00:07:02.226 --> 00:07:08.190
70 процентов всех известных
холодноводных кораллов океана

00:07:08.577 --> 00:07:13.271
будут окружены морской водой,
растворяющей их коралловую структуру.

00:07:16.850 --> 00:07:20.508
Мой последний пример —
эти здоровые тропические кораллы.

00:07:21.072 --> 00:07:25.820
Мы поместили их в морскую воду
с кислотностью, ожидаемой к 2100 году.

00:07:27.484 --> 00:07:32.998
Через полгода кораллы 
почти полностью растворились.

00:07:34.170 --> 00:07:36.535
Коралловые рифы поддерживают

00:07:36.606 --> 00:07:43.133
25% всех морских организмов в океане.

00:07:43.870 --> 00:07:45.630
Всех морских организмов.

00:07:46.068 --> 00:07:50.393
Очевидно, что окисление океана
приобрело масштабы глобальной угрозы.

00:07:51.038 --> 00:07:53.160
Я мама восьмимесячного мальчика.

00:07:53.980 --> 00:07:57.837
И если мы прямо сейчас не начнём
замедлять этот процесс,

00:07:58.003 --> 00:08:02.368
страшно представить, как наши океаны
будут выглядеть, когда мой сын вырастет.

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
Мы увидим последствия окисления.

00:08:05.830 --> 00:08:10.070
Мы уже выбросили в атмосферу
слишком много углекислого газа.

00:08:11.030 --> 00:08:13.712
Но мы можем замедлить этот процесс.

00:08:14.096 --> 00:08:18.472
Мы можем остановить развитие
по наихудшему сценарию.

00:08:18.750 --> 00:08:20.934
Единственный способ добиться этого —

00:08:21.013 --> 00:08:24.317
уменьшить выбросы углекислого газа.

00:08:25.010 --> 00:08:29.416
Это важно для всех: и для меня, и для вас,
и для промышленности, и для правительств.

00:08:29.600 --> 00:08:33.371
Нам всем необходимо работать вместе,
чтобы замедлить глобальное потепление,

00:08:33.500 --> 00:08:35.881
окисление океана

00:08:36.080 --> 00:08:40.813
и помочь поддержать здоровье океана,
здоровье всей планеты

00:08:40.839 --> 00:08:44.130
для нашего и будущих поколений.

00:08:45.324 --> 00:08:49.827
(Аплодисменты)