WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.960
V-ați gândit vreodată cât de importante 
sunt oceanele în viața noastră?

00:00:07.830 --> 00:00:10.576
Oceanele acoperă 2/3 din planetă.

00:00:11.190 --> 00:00:13.961
Ele produc jumătate din oxigenul
pe care îl respirăm.

00:00:14.036 --> 00:00:15.690
Moderează clima

00:00:16.055 --> 00:00:19.832
și asigură locuri de muncă,
medicamente și hrană,

00:00:20.181 --> 00:00:25.125
inclusiv 20% din proteinele necesare
pentru a hrăni întreaga populație.

00:00:26.331 --> 00:00:28.847
Oamenii credeau că oceanele
sunt atât de mari

00:00:28.872 --> 00:00:31.332
încât nu pot fi afectate
de activitățile umane.

NOTE Paragraph

00:00:32.205 --> 00:00:35.491
Ei bine, o să vă vorbesc astăzi
despre o situație reală

00:00:35.516 --> 00:00:40.148
care ne schimbă oceanele,
numită acidificarea oceanelor,

00:00:40.363 --> 00:00:42.728
sau geamănul malefic
al încălzirii globale.

00:00:43.900 --> 00:00:49.322
Știați că oceanele au absorbit 25%
din totalitatea dioxidului de carbon

00:00:49.347 --> 00:00:51.590
pe care l-am degajat în atmosferă?

00:00:51.970 --> 00:00:55.608
Acesta este încă un mare serviciu
oferit de oceane,

00:00:55.633 --> 00:00:58.502
dat fiind că dioxidul de carbon
este unul din gazele de seră

00:00:58.527 --> 00:01:00.283
ce provoacă încălzirea globală.

00:01:01.310 --> 00:01:05.346
Și cum noi eliberăm din ce în ce mai mult

00:01:05.372 --> 00:01:07.864
dioxid de carbon în atmosferă,

00:01:08.030 --> 00:01:10.483
tot mai mult se dizolvă în oceane.

00:01:10.803 --> 00:01:13.723
Și acest lucru schimbă chimia oceanelor.

00:01:15.350 --> 00:01:17.738
Când dioxidul de carbon
se dizolvă în apa de mare,

00:01:17.763 --> 00:01:20.001
produce o serie de reacții chimice.

NOTE Paragraph

00:01:20.420 --> 00:01:21.585
Din fericire pentru voi,

00:01:21.610 --> 00:01:24.895
nu am timp să intru în detalii
despre chimie.

00:01:25.388 --> 00:01:28.712
Dar o să vă spun că cu cât intră
mai mult dioxid în ocean

00:01:28.737 --> 00:01:31.094
cu atât pH-ul apei scade.

00:01:31.730 --> 00:01:35.697
Și aceasta înseamnă practic o creștere
a acidității oceanelor.

00:01:36.348 --> 00:01:40.470
Acest întreg proces se numește 
acidificarea oceanelor.

00:01:40.904 --> 00:01:43.224
Și are loc odată cu încălzirea globală.

00:01:44.356 --> 00:01:48.459
Cercetătorii monitorizează acidificarea
oceanelor de mai bine de 2 decenii.

00:01:48.546 --> 00:01:51.696
Această diagramă este un important
studiu ocenografic din Hawaii

00:01:51.696 --> 00:01:56.591
și linia de sus arată o creștere constantă
a concentrației dioxidului de carbon,

00:01:56.616 --> 00:01:59.131
sau a gazului CO2 în atmosferă.

00:01:59.242 --> 00:02:02.488
Acesta este un rezultat direct
al activităților oamenilor.

00:02:03.340 --> 00:02:07.371
Linia de dedesubt arată
concentrațiile crescânde de CO2

00:02:07.396 --> 00:02:10.332
ce se dizolvă în ocean

00:02:10.578 --> 00:02:13.537
care, după cum se observă, cresc
cu aceeași viteză cu care

00:02:13.562 --> 00:02:16.966
dioxidul de carbon crește în atmosferă
de când au început măsurătorile.

00:02:16.966 --> 00:02:19.934
Linia de la baza arată
schimbările chimice.

00:02:19.959 --> 00:02:22.785
Cu cât pătrunde mai mult dioxid
de carbon în ocean,

00:02:22.810 --> 00:02:25.056
cu atât PH-ul apei scade,

00:02:25.551 --> 00:02:29.598
ceea ce înseamnă, de fapt,
o creștere a acidității oceanului.

00:02:31.185 --> 00:02:34.880
Acum, acidifierea oceanelor este 
monitorizată și în Irlanda

00:02:34.880 --> 00:02:38.343
de oamenii de știință de la Institutul
Marin și Universitatea din Galway.

00:02:38.343 --> 00:02:42.238
Și noi vedem acidificarea
la același nivel

00:02:42.238 --> 00:02:45.405
cu principalele centre din lume
unde se efectuează studii oceanice.

00:02:45.866 --> 00:02:48.739
Deci se întâmplă chiar în fața noastră.

NOTE Paragraph

00:02:49.570 --> 00:02:52.728
Acum aș vrea să dau un exemplu
despre cum colectăm noi datele

00:02:52.753 --> 00:02:54.909
pentru a monitoriza un ocean 
care se schimbă.

00:02:54.909 --> 00:02:58.244
În primul rând, colectăm multe 
din mostrele nostre în mijlocul iernii.

00:02:58.269 --> 00:03:00.408
Deci vă puteți imagina,
în Atlanticul de Nord

00:03:00.433 --> 00:03:03.198
ne confruntăm cu condiții furtunoase
destul de serioase --

00:03:03.198 --> 00:03:05.782
deci nu e pentru cei ce au rău de mișcare,

00:03:05.807 --> 00:03:08.235
dar strângem date foarte importante.

00:03:08.592 --> 00:03:11.471
Deci coborâm acest instrument
în partea laterală a vasului,

00:03:11.496 --> 00:03:13.932
iar la baza lui se găsesc senzori,

00:03:13.957 --> 00:03:16.630
care ne pot da detalii
despre apa ce ne înconjoară,

00:03:16.655 --> 00:03:19.075
cum ar fi temperatura
sau oxigenul dizolvat.

00:03:19.450 --> 00:03:23.265
Apoi, colectăm mostre de apă
în aceste recipiente mari.

00:03:23.432 --> 00:03:26.984
Deci începem cu fundul oceanului,
ce poate fi la mai mult de 4 km adâncime,

00:03:26.984 --> 00:03:28.806
până la platforma continentală,

00:03:28.812 --> 00:03:32.478
luând mostre la intervale regulate
până la suprafață.

00:03:32.875 --> 00:03:35.136
Aducem apa pe punte

00:03:35.271 --> 00:03:37.650
și apoi ori o analizăm pe vas

00:03:37.675 --> 00:03:40.810
ori înapoi în laborator
pentru diferiți parametri chimici.

NOTE Paragraph

00:03:41.167 --> 00:03:42.653
Dar de ce ar trebui să ne pese?

00:03:42.653 --> 00:03:47.095
Cum o să ne afecteze
acidificarea oceanelor pe toți?

00:03:48.754 --> 00:03:51.666
Păi, acestea sunt datele
îngrijorătoare.

00:03:52.777 --> 00:03:58.579
Aciditatea oceanelor a crescut 
deja cu 26%

00:03:58.604 --> 00:04:02.611
din perioada pre-industrială, 
doar din cauza activităților umane.

00:04:03.651 --> 00:04:07.738
Dacă nu reducem
emisiile de dioxid de carbon

00:04:08.031 --> 00:04:13.968
ne așteptăm la o creștere de 170%
a acidității oceanului

00:04:14.388 --> 00:04:16.737
până la sfârșitul secolului.

00:04:17.713 --> 00:04:20.046
Asta înseamnă în timpul vieții
copiilor noștri.

00:04:21.505 --> 00:04:27.123
Viteza de acidificare este
de 10 ori mai mare

00:04:27.148 --> 00:04:33.569
decât orice acidificare a oceanelor
în mai bine de 55 milioane de ani.

00:04:34.060 --> 00:04:38.431
Mediul marin nu a trecut niciodată

00:04:38.456 --> 00:04:41.225
printr-o schimbare
atât de rapidă înainte.

00:04:41.551 --> 00:04:45.450
Și chiar nu știm cum o să facă față.

NOTE Paragraph

00:04:47.035 --> 00:04:51.621
A existat o acidificare naturală
cu milioane de ani în urmă

00:04:51.646 --> 00:04:54.519
care a fost mult mai lentă decât
ce vedem azi.

00:04:54.780 --> 00:04:59.621
Aceasta a coincis cu extincția în masă
a multor specii marine.

00:05:00.891 --> 00:05:02.478
Deci, spre aceasta ne îndreptăm?

00:05:03.270 --> 00:05:04.420
Ei bine, poate.

00:05:05.031 --> 00:05:08.523
Studiile arată că unele specii
se descurcă chiar bine,

00:05:08.548 --> 00:05:11.538
dar multe dintre ele răspund negativ.

00:05:13.086 --> 00:05:17.133
Una dintre cele mai mai probleme este
că, odată cu creșterea acidității,

00:05:17.427 --> 00:05:21.681
concentrația de ioni carbonați
din apă scade.

00:05:22.490 --> 00:05:25.401
Acești ioni sunt de fapt
elementele de bază

00:05:25.426 --> 00:05:28.227
pentru multe specii marine
pentru a-și construi cochiliile,

00:05:28.759 --> 00:05:33.314
ca de exemplu crabii
sau midiile, stridiile.

NOTE Paragraph

00:05:33.774 --> 00:05:35.734
Un alt exemplu sunt coralii.

00:05:35.932 --> 00:05:39.113
Și ei au nevoie de acești ioni carbonați 
în apă

00:05:39.138 --> 00:05:43.043
să-și contruiască structurile de corali 
ce vor forma recifele.

00:05:44.367 --> 00:05:46.557
Cum aciditatea oceanului crește

00:05:46.779 --> 00:05:50.009
și concentrația de ioni carbonați scade,

00:05:50.462 --> 00:05:54.922
este din ce în ce mai greu pentru aceste 
specii să-și construiască cochiliile.

00:05:55.231 --> 00:05:59.040
Și la un nivel foarte scăzut,
acestea pot chiar să se topească.

NOTE Paragraph

00:06:00.215 --> 00:06:03.278
Acesta este un pteropod,
se numește fluture de mare

00:06:03.516 --> 00:06:06.690
și este o importantă sursă de hrană
în ocean pentru multe specii,

00:06:06.952 --> 00:06:10.475
de la crevete la somon și până la balene.

00:06:11.388 --> 00:06:14.902
Cochilia pteropodului
a fost pusă în apă

00:06:14.927 --> 00:06:18.347
la un PH la care ne așteptăm
la sfârșitul acestui secol.

00:06:19.204 --> 00:06:24.696
După numai 45 de zile
cu acest PH realistic,

00:06:25.040 --> 00:06:29.182
se poate observa cum această cochilie
este dizolvată aproape complet.

00:06:29.555 --> 00:06:33.689
Deci acidificarea oceanelor
ar putea afecta până și lanțul trofic --

00:06:33.824 --> 00:06:35.935
și direct cina noastră.

00:06:36.474 --> 00:06:40.116
Adică, cui îi plac fructele de mare? 
Sau somonul?

00:06:40.682 --> 00:06:42.310
Sau multe alte specii de pește

00:06:42.335 --> 00:06:45.178
a căror sursă de hrană din ocean
ar putea fi afectată?

NOTE Paragraph

00:06:46.126 --> 00:06:47.973
Aceștia sunt coralii de apă rece.

00:06:48.112 --> 00:06:51.645
Știați că avem corali de apă rece
în apele irlandeze,

00:06:51.670 --> 00:06:53.907
chiar deasupra platformei continentale?

00:06:54.023 --> 00:06:58.412
Și că ei sprijină biodiversitatea bogată,
înclusiv unele pescării foarte importante.

00:06:58.856 --> 00:07:01.943
Este proiectat astfel încât
la sfârșitul acestui secol,

00:07:02.226 --> 00:07:08.190
70% din coralii de apă rece
din întregul ocean

00:07:08.577 --> 00:07:13.271
vor fi înconjurați de apă de mare
ce le dizolvă structura coraliferă.

00:07:16.850 --> 00:07:20.508
Ultimul exemplu sunt acești corali
tropicali sănătoși.

00:07:21.072 --> 00:07:25.820
Ei au fost plasați în apă de mare la un PH
la care ne așteptăm în anul 2100.

00:07:27.484 --> 00:07:32.998
După 6 luni, coralul a fost dizolvat 
aproape în totalitate.

00:07:34.170 --> 00:07:36.535
Recifele de corali susțin

00:07:36.606 --> 00:07:43.133
25% din totalitatea vieții marine
din întregul ocean.

00:07:43.870 --> 00:07:45.020
Toată viața marină.

NOTE Paragraph

00:07:46.068 --> 00:07:50.393
Așadar vedeți: acidificarea
oceanelor este o amenințare globală.

00:07:51.038 --> 00:07:53.160
Am un băiețel de 8 luni.

00:07:53.980 --> 00:07:57.837
Dacă nu începem acum să încetinim asta,

00:07:58.003 --> 00:08:02.368
mi-e groază să mă gândesc cum vor arăta
oceanele când el va fi adult.

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
Vom vedea acidificare.

00:08:05.830 --> 00:08:10.070
Am emanat deja prea mult dioxid de carbon
în atmosferă.

00:08:11.030 --> 00:08:13.712
Dar îl putem încetini.

00:08:14.096 --> 00:08:18.472
Putem preveni cel mai pesimist scenariu.

00:08:18.750 --> 00:08:20.934
Singura metodă de a face asta

00:08:21.013 --> 00:08:24.317
este prin reducerea emisiilor 
de dioxid de carbon.

00:08:25.010 --> 00:08:29.416
Este important pentru voi și pentru mine, 
pentru industrie, pentru guverne.

NOTE Paragraph

00:08:29.600 --> 00:08:33.371
Trebuie să lucrăm împreună,
să încetinim încălzirea global

00:08:33.500 --> 00:08:35.881
să încetinim acidificarea oceanelor

00:08:36.080 --> 00:08:40.813
și să ajutăm la menținerea unui ocean
sănătos și a unei planete sănătoase.

00:08:40.839 --> 00:08:44.130
pentru generația noastră și pentru 
cele ce vor veni.

NOTE Paragraph

00:08:45.324 --> 00:08:49.827
(Aplauze)