[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,V-ați gândit vreodată cât de importante \Nsunt oceanele în viața noastră?
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Oceanele acoperă 2/3 din planetă.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele produc jumătate din oxigenul\Npe care îl respirăm.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Moderează clima
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,și asigură locuri de muncă,\Nmedicamente și hrană,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv 20% din proteinele necesare\Npentru a hrăni întreaga populație.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii credeau că oceanele\Nsunt atât de mari
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,încât nu pot fi afectate\Nde activitățile umane.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, o să vă vorbesc astăzi\Ndespre o situație reală
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,care ne schimbă oceanele,\Nnumită acidificarea oceanelor,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,sau geamănul malefic\Nal încălzirii globale.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Știați că oceanele au absorbit 25%\Ndin totalitatea dioxidului de carbon
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am degajat în atmosferă?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este încă un mare serviciu\Noferit de oceane,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,dat fiind că dioxidul de carbon\Neste unul din gazele de seră
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ce provoacă încălzirea globală.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Și cum noi eliberăm din ce în ce mai mult
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,dioxid de carbon în atmosferă,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,tot mai mult se dizolvă în oceane.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Și acest lucru schimbă chimia oceanelor.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Când dioxidul de carbon\Nse dizolvă în apa de mare,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,produce o serie de reacții chimice.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire pentru voi,
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,nu am timp să intru în detalii\Ndespre chimie.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar o să vă spun că cu cât intră\Nmai mult dioxid în ocean
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,cu atât pH-ul apei scade.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Și aceasta înseamnă practic o creștere\Na acidității oceanelor.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Acest întreg proces se numește \Nacidificarea oceanelor.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Și are loc odată cu încălzirea globală.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii monitorizează acidificarea\Noceanelor de mai bine de 2 decenii.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Această diagramă este un important\Nstudiu ocenografic din Hawaii
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,și linia de sus arată o creștere constantă\Na concentrației dioxidului de carbon,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,sau a gazului CO2 în atmosferă.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un rezultat direct\Nal activităților oamenilor.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Linia de dedesubt arată\Nconcentrațiile crescânde de CO2
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,ce se dizolvă în ocean
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,care, după cum se observă, cresc\Ncu aceeași viteză cu care
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,dioxidul de carbon crește în atmosferă\Nde când au început măsurătorile.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Linia de la baza arată\Nschimbările chimice.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât pătrunde mai mult dioxid\Nde carbon în ocean,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,cu atât PH-ul apei scade,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce înseamnă, de fapt,\No creștere a acidității oceanului.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Acum, acidifierea oceanelor este \Nmonitorizată și în Irlanda
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,de oamenii de știință de la Institutul\NMarin și Universitatea din Galway.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Și noi vedem acidificarea\Nla același nivel
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,cu principalele centre din lume\Nunde se efectuează studii oceanice.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Deci se întâmplă chiar în fața noastră.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Acum aș vrea să dau un exemplu\Ndespre cum colectăm noi datele
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,pentru a monitoriza un ocean \Ncare se schimbă.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, colectăm multe \Ndin mostrele nostre în mijlocul iernii.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Deci vă puteți imagina,\Nîn Atlanticul de Nord
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ne confruntăm cu condiții furtunoase\Ndestul de serioase --
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,deci nu e pentru cei ce au rău de mișcare,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,dar strângem date foarte importante.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Deci coborâm acest instrument\Nîn partea laterală a vasului,
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,iar la baza lui se găsesc senzori,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,care ne pot da detalii\Ndespre apa ce ne înconjoară,
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi temperatura\Nsau oxigenul dizolvat.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, colectăm mostre de apă\Nîn aceste recipiente mari.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Deci începem cu fundul oceanului,\Nce poate fi la mai mult de 4 km adâncime,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,până la platforma continentală,
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,luând mostre la intervale regulate\Npână la suprafață.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Aducem apa pe punte
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,și apoi ori o analizăm pe vas
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ori înapoi în laborator\Npentru diferiți parametri chimici.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce ar trebui să ne pese?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Cum o să ne afecteze\Nacidificarea oceanelor pe toți?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Păi, acestea sunt datele\Nîngrijorătoare.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Aciditatea oceanelor a crescut \Ndeja cu 26%
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,din perioada pre-industrială, \Ndoar din cauza activităților umane.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu reducem\Nemisiile de dioxid de carbon
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,ne așteptăm la o creștere de 170%\Na acidității oceanului
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,până la sfârșitul secolului.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă în timpul vieții\Ncopiilor noștri.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Viteza de acidificare este\Nde 10 ori mai mare
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,decât orice acidificare a oceanelor\Nîn mai bine de 55 milioane de ani.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Mediul marin nu a trecut niciodată
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,printr-o schimbare\Natât de rapidă înainte.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar nu știm cum o să facă față.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,A existat o acidificare naturală\Ncu milioane de ani în urmă
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,care a fost mult mai lentă decât\Nce vedem azi.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta a coincis cu extincția în masă\Na multor specii marine.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Deci, spre aceasta ne îndreptăm?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, poate.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Studiile arată că unele specii\Nse descurcă chiar bine,
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,dar multe dintre ele răspund negativ.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Una dintre cele mai mai probleme este\Ncă, odată cu creșterea acidității,
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,concentrația de ioni carbonați\Ndin apă scade.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Acești ioni sunt de fapt\Nelementele de bază
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,pentru multe specii marine\Npentru a-și construi cochiliile,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ca de exemplu crabii\Nsau midiile, stridiile.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Un alt exemplu sunt coralii.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Și ei au nevoie de acești ioni carbonați \Nîn apă
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,să-și contruiască structurile de corali \Nce vor forma recifele.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Cum aciditatea oceanului crește
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,și concentrația de ioni carbonați scade,
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,este din ce în ce mai greu pentru aceste \Nspecii să-și construiască cochiliile.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Și la un nivel foarte scăzut,\Nacestea pot chiar să se topească.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un pteropod,\Nse numește fluture de mare
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,și este o importantă sursă de hrană\Nîn ocean pentru multe specii,
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,de la crevete la somon și până la balene.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Cochilia pteropodului\Na fost pusă în apă
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,la un PH la care ne așteptăm\Nla sfârșitul acestui secol.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,După numai 45 de zile\Ncu acest PH realistic,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,se poate observa cum această cochilie\Neste dizolvată aproape complet.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Deci acidificarea oceanelor\Nar putea afecta până și lanțul trofic --
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,și direct cina noastră.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Adică, cui îi plac fructele de mare? \NSau somonul?
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Sau multe alte specii de pește
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,a căror sursă de hrană din ocean\Nar putea fi afectată?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia sunt coralii de apă rece.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Știați că avem corali de apă rece\Nîn apele irlandeze,
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,chiar deasupra platformei continentale?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Și că ei sprijină biodiversitatea bogată,\Nînclusiv unele pescării foarte importante.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Este proiectat astfel încât\Nla sfârșitul acestui secol,
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,70% din coralii de apă rece\Ndin întregul ocean
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,vor fi înconjurați de apă de mare\Nce le dizolvă structura coraliferă.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul exemplu sunt acești corali\Ntropicali sănătoși.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ei au fost plasați în apă de mare la un PH\Nla care ne așteptăm în anul 2100.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,După 6 luni, coralul a fost dizolvat \Naproape în totalitate.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Recifele de corali susțin
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,25% din totalitatea vieții marine\Ndin întregul ocean.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Toată viața marină.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Așadar vedeți: acidificarea\Noceanelor este o amenințare globală.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Am un băiețel de 8 luni.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu începem acum să încetinim asta,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,mi-e groază să mă gândesc cum vor arăta\Noceanele când el va fi adult.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Vom vedea acidificare.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Am emanat deja prea mult dioxid de carbon\Nîn atmosferă.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Dar îl putem încetini.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Putem preveni cel mai pesimist scenariu.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Singura metodă de a face asta
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,este prin reducerea emisiilor \Nde dioxid de carbon.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Este important pentru voi și pentru mine, \Npentru industrie, pentru guverne.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să lucrăm împreună,\Nsă încetinim încălzirea global
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,să încetinim acidificarea oceanelor
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,și să ajutăm la menținerea unui ocean\Nsănătos și a unei planete sănătoase.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,pentru generația noastră și pentru \Ncele ce vor veni.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)