1
00:00:01,630 --> 00:00:05,960
Vocês já pensaram na importância
dos oceanos em nossa vida diária?

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,576
Os oceanos cobrem
dois terços de nosso planeta.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,591
Produzem metade do oxigênio
que respiramos.

4
00:00:14,036 --> 00:00:15,690
Controlam nosso clima.

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,832
E proporcionam empregos,
remédios e alimentos,

6
00:00:20,181 --> 00:00:25,125
incluindo 20% das proteínas
para alimentar toda a população mundial.

7
00:00:26,331 --> 00:00:28,847
Costumava-se pensar
que os oceanos eram tão vastos

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,332
que não seriam afetados
pelas atividades humanas.

9
00:00:32,205 --> 00:00:35,491
Falarei hoje sobre uma grave realidade

10
00:00:35,516 --> 00:00:40,148
que está mudando nossos oceanos,
chamada acidificação dos oceanos,

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,728
ou o gêmeo do mal das mudanças climáticas.

12
00:00:43,900 --> 00:00:49,322
Sabiam que os oceanos absorvem
25% de todo o dióxido de carbono

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,590
que temos lançado na atmosfera?

14
00:00:51,970 --> 00:00:55,608
Este é apenas outro excelente serviço
prestado pelos oceanos

15
00:00:55,633 --> 00:00:58,502
já que o dióxido de carbono
é um dos gases do efeito estufa

16
00:00:58,527 --> 00:01:00,623
que estão ocasionando
as mudanças climáticas.

17
00:01:01,310 --> 00:01:07,856
Mas, à medida que lançamos cada vez mais
dióxido de carbono na atmosfera,

18
00:01:08,030 --> 00:01:10,483
mais ele se dissolve nos oceanos.

19
00:01:10,803 --> 00:01:13,723
É isso que está mudando
a química de nossos oceanos.

20
00:01:15,310 --> 00:01:17,738
Ao se dissolver na água do mar,
o dióxido de carbono

21
00:01:17,763 --> 00:01:20,001
passa por uma série
de reações químicas.

22
00:01:20,420 --> 00:01:21,585
Felizmente para vocês

23
00:01:21,610 --> 00:01:24,895
não tenho tempo hoje para entrar
em detalhes quanto a essa química.

24
00:01:25,278 --> 00:01:28,762
Mas digo a vocês que, à medida que
o dióxido de carbono entra nos oceanos,

25
00:01:28,777 --> 00:01:31,094
o pH da água do mar diminui.

26
00:01:31,730 --> 00:01:35,697
Isto significa basicamente que há
um aumento na acidez dos oceanos.

27
00:01:36,348 --> 00:01:40,470
Todo este processo é chamado
de acidificação dos oceanos

28
00:01:40,904 --> 00:01:43,630
e está acontecendo juntamente
com as mudanças climáticas.

29
00:01:44,356 --> 00:01:48,459
Os cientistas monitoram a acidificação
dos oceanos há mais de duas décadas.

30
00:01:48,998 --> 00:01:51,671
Este gráfico é uma série temporal
importante no Havaí.

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,071
A linha superior mostra
um aumento constante

32
00:01:54,086 --> 00:01:59,131
das concentrações de dióxido
de carbono, ou CO2, na atmosfera.

33
00:01:59,242 --> 00:02:02,488
Isto é um resultado direto
das atividades humanas.

34
00:02:03,340 --> 00:02:07,371
A linha debaixo mostra o aumento
das concentrações de dióxido de carbono

35
00:02:07,396 --> 00:02:10,332
dissolvido na superfície dos oceanos

36
00:02:10,578 --> 00:02:13,537
que, como podem observar,
aumenta na mesma proporção

37
00:02:13,562 --> 00:02:16,736
que o dióxido de carbono na atmosfera,
desde o início das medições.

38
00:02:16,927 --> 00:02:19,934
A linha na parte inferior mostra
a mudança na química.

39
00:02:19,959 --> 00:02:22,785
À medida que o dióxido
de carbono entra nos oceanos,

40
00:02:22,810 --> 00:02:25,056
o pH da água do mar diminui,

41
00:02:25,551 --> 00:02:29,598
o que significa que tem havido
um aumento na acidez dos oceanos.

42
00:02:31,185 --> 00:02:35,255
Na Irlanda, os cientistas também estão
monitorando a acidificação dos oceanos,

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,073
cientistas do Marine Institute
e do NUI Galway.

44
00:02:38,224 --> 00:02:42,373
Também estamos vendo
a acidificação na mesma proporção

45
00:02:42,398 --> 00:02:45,915
que esses principais locais de série
temporal de oceanos ao redor do mundo.

46
00:02:45,935 --> 00:02:48,739
Está acontecendo exatamente à nossa porta.

47
00:02:49,570 --> 00:02:52,728
Gostaria de dar a vocês um exemplo
de como colhemos os dados

48
00:02:52,753 --> 00:02:55,006
para monitorar uma mudança dos oceanos.

49
00:02:55,189 --> 00:02:58,244
Primeiro, colhemos muitas amostras
no meio do inverno.

50
00:02:58,269 --> 00:03:00,408
Como podem imaginar, no Atlântico Norte,

51
00:03:00,433 --> 00:03:03,038
enfrentamos situações
críticas de tempestades,

52
00:03:03,149 --> 00:03:05,782
portanto não é para quem sofre de enjoos,

53
00:03:05,807 --> 00:03:08,235
mas estamos colhendo
alguns dados muito valiosos.

54
00:03:08,592 --> 00:03:11,471
Baixamos este instrumento
pelo lado de fora do navio,

55
00:03:11,496 --> 00:03:13,932
e há sensores montados na parte de baixo

56
00:03:13,957 --> 00:03:16,630
que nos dão informações
sobre a água ao redor,

57
00:03:16,655 --> 00:03:19,075
como a temperatura
ou o oxigênio dissolvido.

58
00:03:19,450 --> 00:03:23,265
Depois, podemos colher amostras
da água do mar nestas grandes garrafas.

59
00:03:23,432 --> 00:03:26,684
Começamos pelo fundo, que pode ser
a mais de 4 km de profundidade

60
00:03:26,709 --> 00:03:28,566
fora de nossa plataforma continental

61
00:03:28,812 --> 00:03:32,478
e obtemos amostras em intervalos
regulares até a superfície.

62
00:03:32,875 --> 00:03:35,136
Levamos a água do mar de volta ao convés,

63
00:03:35,271 --> 00:03:37,650
e podemos analisar as amostras no navio

64
00:03:37,675 --> 00:03:40,810
ou no laboratório para os diversos
parâmetros químicos.

65
00:03:41,137 --> 00:03:42,713
Mas por que devemos nos importar?

66
00:03:42,731 --> 00:03:47,095
Como a acidificação dos oceanos
irá afetar todos nós?

67
00:03:48,754 --> 00:03:51,666
Aqui estão os fatos preocupantes.

68
00:03:52,777 --> 00:03:58,579
Já houve um aumento de 26%
na acidez dos oceanos

69
00:03:58,604 --> 00:04:02,611
desde a época pré-industrial,
devido diretamente às atividades humanas.

70
00:04:03,651 --> 00:04:07,738
Se não começarmos a reduzir
as emissões de dióxido de carbono,

71
00:04:08,031 --> 00:04:13,968
podemos esperar um aumento
de 170% na acidez dos oceanos

72
00:04:14,388 --> 00:04:16,737
até o final deste século,

73
00:04:17,713 --> 00:04:20,046
ou seja, durante a vida de nossos filhos.

74
00:04:21,505 --> 00:04:27,123
Esta velocidade de acidificação
é dez vezes mais rápida

75
00:04:27,148 --> 00:04:33,569
do que qualquer acidificação nos oceanos
durante mais de 55 milhões de anos.

76
00:04:34,060 --> 00:04:38,431
A vida marinha jamais passou

77
00:04:38,456 --> 00:04:41,225
por uma velocidade tão rápida de mudança.

78
00:04:41,551 --> 00:04:45,450
Assim, não podemos saber
como ela irá reagir.

79
00:04:47,035 --> 00:04:51,621
Há milhões de anos, houve
uma ocorrência de acidificação natural

80
00:04:51,646 --> 00:04:54,519
muito mais lenta do que a observada hoje.

81
00:04:54,780 --> 00:04:59,621
Isso coincidiu com uma extinção em massa
de muitas espécies marinhas.

82
00:05:00,891 --> 00:05:02,478
Será isso o que nos espera?

83
00:05:03,270 --> 00:05:04,420
É possível.

84
00:05:05,031 --> 00:05:08,523
Os estudos mostram que há espécies
realmente indo muito bem

85
00:05:08,548 --> 00:05:11,538
mas muitas estão mostrando
uma reação negativa.

86
00:05:13,086 --> 00:05:17,133
Uma das grandes preocupações é que,
à medida que a acidez dos oceanos aumenta,

87
00:05:17,427 --> 00:05:21,681
a concentração de íons de carbonato
na água do mar diminui.

88
00:05:22,490 --> 00:05:25,401
Esses íons são basicamente
os elementos de construção

89
00:05:25,426 --> 00:05:28,227
para muitas espécies marinhas
fazerem suas conchas,

90
00:05:28,759 --> 00:05:33,314
por exemplo, caranguejos
mexilhões e ostras.

91
00:05:33,774 --> 00:05:35,734
Outro exemplo são os corais.

92
00:05:35,932 --> 00:05:39,113
Também precisam desses íons
de carbonato na água do mar

93
00:05:39,138 --> 00:05:43,043
para fazerem sua estrutura de coral
e construírem os recifes de coral.

94
00:05:44,367 --> 00:05:46,557
Quando a acidez dos oceanos aumenta

95
00:05:46,779 --> 00:05:50,009
e a concentração de íons
de carbonato diminui,

96
00:05:50,462 --> 00:05:54,922
essas espécies têm mais dificuldade
em fazer suas conchas.

97
00:05:55,231 --> 00:05:59,040
E mesmo em níveis mais baixos,
podem até começar a se dissolver.

98
00:06:00,215 --> 00:06:03,278
Este é um pterópode
chamado borboleta-do-mar.

99
00:06:03,516 --> 00:06:06,690
É uma importante fonte alimentar
nos oceanos para muitas espécies

100
00:06:06,952 --> 00:06:10,475
do "krill" ao salmão e até as baleias.

101
00:06:11,388 --> 00:06:14,902
A concha do pterópode
foi colocada na água do mar

102
00:06:14,927 --> 00:06:18,347
com um pH que estamos esperando
até o final deste século.

103
00:06:19,204 --> 00:06:24,696
Depois de apenas 45 dias,
com este pH muito realista,

104
00:06:25,040 --> 00:06:29,182
podemos ver que a concha 
quase se dissolveu por completo.

105
00:06:29,555 --> 00:06:33,689
A acidificação dos oceanos
pode afetar toda a cadeia alimentar,

106
00:06:33,824 --> 00:06:35,935
até nossos pratos do jantar.

107
00:06:36,474 --> 00:06:38,312
Quem aqui gosta de marisco?

108
00:06:39,242 --> 00:06:40,662
Ou de salmão?

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,310
Ou de outras espécies de peixes

110
00:06:42,335 --> 00:06:45,178
cuja fonte alimentar nos oceanos
pode vir a ser afetada?

111
00:06:46,126 --> 00:06:47,973
Estes são corais de água fria.

112
00:06:48,112 --> 00:06:51,645
Sabiam que temos corais
de água fria em águas irlandesas,

113
00:06:51,670 --> 00:06:53,667
mesmo fora de nossa
plataforma continental?

114
00:06:54,023 --> 00:06:56,076
Os corais sustentam
uma rica biodiversidade,

115
00:06:56,096 --> 00:06:58,836
incluindo algumas pescas
muito importantes.

116
00:06:58,856 --> 00:07:01,943
Está previsto que,
até o final deste século,

117
00:07:02,226 --> 00:07:08,190
70% de todos os corais de água fria
conhecidos em todo o oceano

118
00:07:08,577 --> 00:07:13,271
estarão cercados por água do mar
que dissolverá a estrutura do coral.

119
00:07:16,850 --> 00:07:20,508
O último exemplo que tenho
são estes saudáveis corais tropicais.

120
00:07:21,072 --> 00:07:25,820
Foram colocados na água do mar
com um pH que esperamos até o ano 2100.

121
00:07:27,484 --> 00:07:32,998
Depois de seis meses, o coral
quase se dissolveu completamente.

122
00:07:34,170 --> 00:07:36,535
Os recifes de coral sustentam

123
00:07:36,606 --> 00:07:43,133
25% de toda a vida marinha
em todo o oceano.

124
00:07:43,870 --> 00:07:45,020
Toda a vida marinha.

125
00:07:46,068 --> 00:07:50,393
Como podem ver, a acidificação
dos oceanos é uma ameaça global.

126
00:07:51,038 --> 00:07:53,160
Tenho um bebê de oito meses de idade.

127
00:07:53,980 --> 00:07:57,837
A menos que comecemos agora
a diminuir esse problema,

128
00:07:58,003 --> 00:08:02,368
tenho muito medo de pensar como estarão
nossos oceanos quando ele for adulto.

129
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
Veremos a acidificação.

130
00:08:05,830 --> 00:08:10,070
Já lançamos muito dióxido
de carbono na atmosfera.

131
00:08:11,030 --> 00:08:13,712
Mas podemos reduzir isto.

132
00:08:14,096 --> 00:08:18,472
Podemos evitar o pior cenário.

133
00:08:18,750 --> 00:08:20,934
A única maneira de fazer isso

134
00:08:21,013 --> 00:08:24,317
é reduzindo as emissões
de dióxido de carbono.

135
00:08:25,010 --> 00:08:29,416
Isto é importante para todos nós,
para a indústria e para os governos.

136
00:08:29,440 --> 00:08:33,190
Precisamos trabalhar em conjunto,
reduzir o aquecimento global,

137
00:08:33,220 --> 00:08:35,881
reduzir a acidificação dos oceanos

138
00:08:35,900 --> 00:08:40,813
e ajudar a manter os oceanos
e nosso planeta saudáveis

139
00:08:40,839 --> 00:08:44,130
para nossa geração
e para as gerações futuras.

140
00:08:45,324 --> 00:08:48,317
(Aplausos)