1
00:00:01,627 --> 00:00:05,960
우리 매일의 삶에서 바다가 
얼마나 중요한지 생각해보셨나요?

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,576
바다는 지구의 3분의 2를 차지합니다.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,591
산소의 절반을 생산하지요.

4
00:00:14,036 --> 00:00:15,690
기후를 조정합니다.

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,832
우리에게 일자리, 약, 
먹거리도 제공합니다.

6
00:00:20,181 --> 00:00:25,125
전 세계 사람들에게 필요한 
단백질 양의 20%를 바다에서 얻지요.

7
00:00:26,331 --> 00:00:28,847
바다는 너무 광대하기 때문에

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,332
인간활동이 바다에 영향을 줄거라고는
미처 생각하지 못했습니다.

9
00:00:32,205 --> 00:00:35,491
오늘 저는 우리에게 당면한 심각한 
현실에 대하여 말씀드리고자 합니다.

10
00:00:35,516 --> 00:00:40,148
오늘날 우리의 바다를 변화시키며,
기후 변화의 쌍둥이라고 불리는

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,728
'해양 산성화'라는 것이죠.

12
00:00:43,900 --> 00:00:49,322
우리가 대기로 방출하는 
이산화탄소 중에서 25%를

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,590
바다가 흡수한다는 사실을
알고 계신가요?

14
00:00:51,970 --> 00:00:55,608
이것은 바다의 고마운 역할 중 하나인데

15
00:00:55,633 --> 00:00:58,502
이산화탄소는 기후 변화를 유발하는

16
00:00:58,527 --> 00:01:00,283
온실 가스 중의 하나이기 때문입니다.

17
00:01:01,310 --> 00:01:05,346
하지만 우리가 더 많은 이산화탄소를

18
00:01:05,372 --> 00:01:07,864
대기로 방출할수록

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,483
더 많은 양의 이산화탄소가 
바다로 흡수되지요.

20
00:01:10,803 --> 00:01:13,723
따라서 바다의 화학적 성질이 
바뀌게 됩니다.

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,738
이산화탄소가 바다에 흡수되면

22
00:01:17,763 --> 00:01:20,001
수많은 화학 반응이 나타나게 되는데요.

23
00:01:20,420 --> 00:01:21,585
오늘은 시간이 없으니

24
00:01:21,610 --> 00:01:24,895
화학 반응에 대하여 
간단하게 설명드리겠습니다.

25
00:01:25,388 --> 00:01:28,712
이산화탄소가 바다로 흡수될수록

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,094
해수의 PH 는 내려갑니다.

27
00:01:31,730 --> 00:01:35,697
바다의 산성도가 높아진다는 뜻인데요.

28
00:01:36,348 --> 00:01:40,470
이 전 과정을 
'해양 산성화'라고 부릅니다.

29
00:01:40,904 --> 00:01:43,630
이 현상은 기후 변화와 
동시에 발생합니다.

30
00:01:44,356 --> 00:01:48,459
학자들은 20년 이상 
해양 산성화를 관찰하고 있습니다.

31
00:01:48,998 --> 00:01:51,671
이것은 하와이에서 시간에 따라
변동하는 수치를 기록한 것입니다.

32
00:01:51,696 --> 00:01:56,591
상단 그래프를 보시면 
대기 중에서 이산화탄소 농도가

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,131
꾸준히 증가하고 있음을
알 수 있습니다.

34
00:01:59,242 --> 00:02:02,488
인간의 활동으로 인한 것임을 
분명하게 보여주지요.

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,371
그 아래의 그래프는 바다 표면에 
녹아있는 이산화탄소의 농도가

36
00:02:07,396 --> 00:02:10,332
점차 증가하고 있다는 것을 보여줍니다.

37
00:02:10,578 --> 00:02:13,537
대기 중의 이산화탄소의 증가량과

38
00:02:13,562 --> 00:02:16,736
같은 비율로 증가하고 있지요.

39
00:02:16,927 --> 00:02:19,934
하단의 그래프는 
화학 반응에 대한 변화를 보여줍니다.

40
00:02:19,959 --> 00:02:22,785
이산화탄소가 바다로 녹아 들어갈수록

41
00:02:22,810 --> 00:02:25,056
해수의 pH는 내려갑니다.

42
00:02:25,551 --> 00:02:29,598
이것은 해양 산성도가 
증가한다는 것을 의미하지요.

43
00:02:31,185 --> 00:02:35,255
오늘날 아일랜드의 해양 연구소와 
골웨이 아일랜드 국립대의 학자들도

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,073
해양 산성화를 관찰하고 있습니다.

45
00:02:38,224 --> 00:02:42,373
그리고 전 세계 바다의 
해양 산성화 수치 역시

46
00:02:42,398 --> 00:02:45,405
이와 같은 그래프 모양으로 관찰됩니다.

47
00:02:45,866 --> 00:02:48,739
우리 바로 눈 앞에서 
벌어지고 있는 현상인 것이죠.

48
00:02:49,570 --> 00:02:52,728
그럼 이제는 저희가 
바다의 변화를 관찰하기 위해

49
00:02:52,753 --> 00:02:55,006
어떻게 데이터를 수집하는지 
말씀드리겠습니다.

50
00:02:55,189 --> 00:02:58,244
제일 먼저, 한겨울에 
표본을 많이 수집합니다.

51
00:02:58,269 --> 00:03:00,408
겨울의 북대서양에서

52
00:03:00,433 --> 00:03:03,038
저희는 세찬 폭풍우를 만나게 되지요.

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,782
뱃멀미가 있으면 너무나 힘든 일입니다.

54
00:03:05,807 --> 00:03:08,235
그럼에도 저희는 매우 
가치있는 데이터를 수집합니다.

55
00:03:08,592 --> 00:03:11,471
이 도구를 바다 밑으로 내려보냅니다.

56
00:03:11,496 --> 00:03:13,932
해양 바닥에 고정된 센서가 있어서

57
00:03:13,957 --> 00:03:16,630
근처 바다에 대한 정보를 
알 수 있게 되지요.

58
00:03:16,655 --> 00:03:19,075
바다의 온도나 바다에 녹아있는 
산소의 양과 같은 정보들이요.

59
00:03:19,450 --> 00:03:23,265
그러고 나서 해수 표본을 
이렇게 큰 병에 수집합니다.

60
00:03:23,432 --> 00:03:26,684
우리는 대륙붕에서 조금 떨어진

61
00:03:26,709 --> 00:03:28,566
4km 깊이의 심해에서 
작업을 시작하는 것입니다.

62
00:03:28,812 --> 00:03:32,478
그리고 일정한 시간 차이를 두고 
샘플을 표면으로 올립니다.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,136
배 위로 올린 해수를

64
00:03:35,271 --> 00:03:37,650
배 위에서 분석을 하거나

65
00:03:37,675 --> 00:03:40,810
다른 화학적 변수를 확인하기 위해 
연구소로 보냅니다.

66
00:03:41,167 --> 00:03:42,453
우리는 왜 이런 노력을 해야 할까요?

67
00:03:42,651 --> 00:03:47,095
바다의 산성화는 우리에게 
어떤 영향을 미치는 걸까요?

68
00:03:48,754 --> 00:03:51,666
우려되는 사실 몇 가지를 
말씀드리겠습니다.

69
00:03:52,777 --> 00:03:58,579
산업화 이전의 시대와 비교해보면 
해양 산성화는 26% 증가했습니다.

70
00:03:58,604 --> 00:04:02,611
즉, 인간의 활동으로 인한 
결과임을 알 수 있지요.

71
00:04:03,651 --> 00:04:07,738
이산화탄소의 배출을 줄이려는 
노력을 시작하지 않으면

72
00:04:08,031 --> 00:04:13,968
21세기 말까지 해양의 산성도는
170%로 증가할 것이라고

73
00:04:14,388 --> 00:04:16,737
예상됩니다.

74
00:04:17,713 --> 00:04:20,046
우리 아이들이 생존하고 있는 시기에 
벌어지는 일입니다.

75
00:04:21,505 --> 00:04:27,123
이 속도는 5천 5백만 년 동안 이루어진 
해양 산성화의 속도보다

76
00:04:27,148 --> 00:04:33,569
10배나 빠른 것이죠.

77
00:04:34,060 --> 00:04:38,431
따라서 해양 생물들은 
이렇게 빠른 변화를

78
00:04:38,456 --> 00:04:41,225
처음 겪게 됩니다.

79
00:04:41,551 --> 00:04:45,450
해양 생물들이 어떻게 헤쳐나가게 될지 
사실 저희도 알 수가 없습니다.

80
00:04:47,035 --> 00:04:51,621
산성화가 자연적으로 발생했던 
수백만년 전에는

81
00:04:51,646 --> 00:04:54,519
지금보다 진행 속도가 훨씬 느렸습니다.

82
00:04:54,780 --> 00:04:59,621
그럼에도 많은 해양 생물들의 
대량 멸종 시기와 일치합니다.

83
00:05:00,891 --> 00:05:02,478
앞으로 대량 멸종이 또 발생할까요?

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,420
음, 아마도요.

85
00:05:05,031 --> 00:05:08,523
연구에 따르면 어떤 종들은 
잘 적응하고 있다고 합니다.

86
00:05:08,548 --> 00:05:11,538
하지만 많은 종들이 이 변화에 
부정적인 반응을 보입니다.

87
00:05:13,086 --> 00:05:17,133
해양 산성 농도가 증가하면서 
가장 염려되는 부분은

88
00:05:17,427 --> 00:05:21,681
바다의 탄산염 이온 농도의 감소입니다.

89
00:05:22,490 --> 00:05:25,401
탄산염 이온은 게, 홍합, 굴과 같은

90
00:05:25,426 --> 00:05:28,227
많은 해양 생물들이 껍질을 만드는데

91
00:05:28,759 --> 00:05:33,314
꼭 필요한 요소지요.

92
00:05:33,774 --> 00:05:35,734
또 다른 예로 산호를 들 수 있습니다.

93
00:05:35,932 --> 00:05:39,113
산호 역시 해수에서 
탄산염 이온을 필요로 합니다.

94
00:05:39,138 --> 00:05:43,043
산호초를 형성하기 위해서지요.

95
00:05:44,367 --> 00:05:46,557
해양의 산성 농도가 증가하고

96
00:05:46,779 --> 00:05:50,009
탄산염 이온의 농도가 감소하면

97
00:05:50,462 --> 00:05:54,922
이러한 생물들은 껍질을 만들기가 
더 어려워집니다.

98
00:05:55,231 --> 00:05:59,040
그리고 농도가 훨씬 더 낮아지면 
껍질은 분해되기 시작합니다.

99
00:06:00,215 --> 00:06:03,278
이것은 익족류
(sea butterfly)입니다.

100
00:06:03,516 --> 00:06:06,690
바다 생물들에게 
중요한 먹이 중의 하나로

101
00:06:06,952 --> 00:06:10,475
크릴 같은 작은 생물부터 연어와
고래도 이것을 먹습니다.

102
00:06:11,388 --> 00:06:14,902
우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 
예상되는 pH농도로 만들었고

103
00:06:14,927 --> 00:06:18,347
거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.

104
00:06:19,204 --> 00:06:24,696
45일 후에

105
00:06:25,040 --> 00:06:29,182
껍질이 완전히 녹았습니다.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,689
해양 산성화는 바다의 먹이 사슬에 
직접적으로 영향을 미칠 것이고

107
00:06:33,824 --> 00:06:35,935
우리 식탁에도 영향을 미칠 것입니다.

108
00:06:36,474 --> 00:06:40,116
여러분, 조개를 좋아하시나요?
연어를 좋아하시나요?

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,310
혹은 바다에서 해양 산성화의 
영향을 받고 있는

110
00:06:42,335 --> 00:06:45,178
어류를 좋아하시나요?

111
00:06:46,126 --> 00:06:47,973
이것들은 차가운 
해수에서 사는 산호입니다.

112
00:06:48,112 --> 00:06:51,645
대륙붕 근처 아일랜드 바다에 
차가운 해수에서 사는 산호가 있다는

113
00:06:51,670 --> 00:06:53,517
사실을 알고 계셨나요?

114
00:06:54,023 --> 00:06:58,142
산호는 생물의 다양성을 
유지시키는 역할을 합니다.

115
00:06:58,856 --> 00:07:01,943
21세기 말까지 바다 전체의

116
00:07:02,226 --> 00:07:08,190
차가운 해수에 사는 산호의 70%는

117
00:07:08,577 --> 00:07:13,271
해수에 의해 부식될 것이 예상됩니다.

118
00:07:16,850 --> 00:07:20,508
마지막 예로 이 건강한 
열대 산호를 한 번 보십시오.

119
00:07:21,072 --> 00:07:25,820
2100년 쯤 예상되는 pH 농도의 
바닷물에 산호를 넣어보았습니다.

120
00:07:27,484 --> 00:07:32,998
산호는 6개월 후에 완전히 녹았습니다.

121
00:07:34,170 --> 00:07:36,535
오늘날 전체 해양 생물의 25%는

122
00:07:36,606 --> 00:07:43,133
산호초가 있어서 살아갈 수 있습니다.

123
00:07:43,870 --> 00:07:45,020
모든 해양 생물 중에서 말이죠.

124
00:07:46,068 --> 00:07:50,393
따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 
위험에 빠지게 될 것입니다.

125
00:07:51,038 --> 00:07:53,160
저는 8개월 된 아기의 엄마입니다.

126
00:07:53,980 --> 00:07:57,837
우리가 지금부터 해양 산성화의 속도를 
늦추려는 노력을 하지 않는다면

127
00:07:58,003 --> 00:08:02,368
우리 아이가 성인이 되었을 때 
바다의 모습이 어떨지 상상해 보십시오.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
산성화가 되어있겠죠.

129
00:08:05,830 --> 00:08:10,070
대기 중에 이산화탄소의 양은 
이미 너무 많습니다.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,712
우리는 산성화의 속도를 
늦출 수 있습니다.

131
00:08:14,096 --> 00:08:18,472
그래야만 우리는 최악의 상황은 
피할 수가 있습니다.

132
00:08:18,750 --> 00:08:20,934
유일한 방법은

133
00:08:21,013 --> 00:08:24,317
이산화탄소의 배출을 줄이는 것입니다.

134
00:08:25,010 --> 00:08:29,416
여러분과 저, 그리고 산업과 정부, 
모두에게 중요한 일입니다.

135
00:08:29,600 --> 00:08:33,371
우리 모두 함께 
지구 온난화와 해양 산성화의

136
00:08:33,500 --> 00:08:35,881
속도를 늦추려는 노력을 해야합니다.

137
00:08:36,080 --> 00:08:40,813
건강한 바다와 건강한 행성을 
보존해야 합니다.

138
00:08:40,839 --> 00:08:44,130
그것은 바로 우리와 다음 세대를 이을 
우리 아이들을 위한 일입니다.

139
00:08:45,324 --> 00:08:49,827
(박수)