WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:05.960
Pensate mai a quanto siano importanti 
gli oceani nella vita di tutti i giorni?

00:00:07.830 --> 00:00:10.576
Gli oceani coprono i due terzi 
del nostro pianeta.

00:00:11.190 --> 00:00:13.591
Forniscono la metà dell'ossigeno
che respiriamo.

00:00:14.036 --> 00:00:15.690
Moderano il clima.

00:00:16.055 --> 00:00:19.832
Danno lavoro, medicine e cibo,

00:00:20.181 --> 00:00:25.125
tra cui il 20% delle proteine 
per nutrire la popolazione mondiale.

00:00:26.331 --> 00:00:28.847
La gente credeva 
che gli oceani fossero così vasti

00:00:28.872 --> 00:00:31.332
da non venir compromessi 
dalle attività umane.

NOTE Paragraph

00:00:32.205 --> 00:00:35.491
Oggi vi parlerò della grave realtà

00:00:35.516 --> 00:00:40.148
che sta cambiando gli oceani, 
detta Acidificazione degli oceani

00:00:40.363 --> 00:00:42.728
o la gemella cattiva 
del cambiamento climatico.

00:00:43.900 --> 00:00:49.322
Sapevate che gli oceani hanno assorbito 
il 25% di tutto il diossido di carbonio

00:00:49.347 --> 00:00:51.590
che noi abbiamo emesso nell'atmosfera?

00:00:51.970 --> 00:00:55.608
Questo è solo uno dei grandi servizi
offerti dagli oceani

00:00:55.633 --> 00:00:58.347
poiché il diossido di carbonio
è uno dei gas serra

00:00:58.347 --> 00:01:00.283
che sta causando il
cambiamento climatico

00:01:01.310 --> 00:01:05.346
Ma, poiché immettiamo sempre più

00:01:05.372 --> 00:01:07.864
diossido di carbonio nell'atmosfera,

00:01:08.030 --> 00:01:10.483
quantità maggiori vengono disperse
negli oceani.

00:01:10.803 --> 00:01:13.723
E questo è ciò che sta cambiando
la chimica degli oceani.

00:01:15.350 --> 00:01:17.738
Quando la CO2 si scioglie 
nell'acqua di mare,

00:01:17.763 --> 00:01:20.001
attraversa una serie di reazioni chimiche.

NOTE Paragraph

00:01:20.420 --> 00:01:21.585
Fortunatamente per voi,

00:01:21.610 --> 00:01:24.895
non ho il tempo di entrare nei dettagli
della chimica per oggi.

00:01:25.388 --> 00:01:28.712
Ma sappiate che più diossido di 
carbonio entra negli oceani,

00:01:28.737 --> 00:01:31.094
più il pH dell'acqua marina si abbassa.

00:01:31.730 --> 00:01:35.697
Questo sostanzialmente significa
un aumento dell'acidità oceanica.

00:01:36.348 --> 00:01:40.470
E questo intero processo viene
chiamato Acidificazione degli oceani.

00:01:40.904 --> 00:01:43.910
E sta avvenendo contemporaneamente
al cambiamento climatico.

00:01:44.356 --> 00:01:48.459
Gli scienziati, da più di 20 anni, stanno
monitorando l'acidificazione degli oceani.

00:01:48.998 --> 00:01:52.011
Questo grafico è un'importante 
serie storica delle Hawaii

00:01:52.011 --> 00:01:56.591
e la riga in alto mostra l'aumento della
concentrazione di diossido di carbonio,

00:01:56.616 --> 00:01:59.131
o gas CO2, nell'atmosfera.

00:01:59.242 --> 00:02:02.488
E questo risulta direttamente dalle 
attività umane.

00:02:03.340 --> 00:02:07.371
La linea sottostante mostra le crescenti
concentrazioni di diossido di carbonio

00:02:07.396 --> 00:02:10.332
che viene disciolto
sulla superficie dell'oceano,

00:02:10.578 --> 00:02:13.537
che, come vedete, sta crescendo 
alla stessa velocità

00:02:13.562 --> 00:02:16.956
del livello di CO2 nell'atmosfera
sin dall'inizio delle misurazioni.

00:02:16.956 --> 00:02:19.934
La linea sul fondo mostra appunto 
il cambiamento chimico.

00:02:19.959 --> 00:02:22.785
Poiché maggiore diossido di carbonio 
è entrato nell'oceano,

00:02:22.810 --> 00:02:25.056
il pH dell'acqua marina 
si è abbassato,

00:02:25.551 --> 00:02:29.598
che in pratica significa 
l'aumento dell'acidità degli oceani.

00:02:31.185 --> 00:02:35.255
Oggi in Irlanda, gli scienziati stanno
controllando l'acidità oceanica --

00:02:35.280 --> 00:02:38.073
scienziati al Marine Institute 
e alla NUI Galway.

00:02:38.224 --> 00:02:42.373
Ed anche noi stiamo assistendo
all'acidificazione con gli stessi ritmi

00:02:42.398 --> 00:02:45.405
dei principali siti di serie temporali
oceanografiche nel mondo.

00:02:45.866 --> 00:02:48.739
Quindi sta succedendo proprio davanti 
ai nostri occhi.

NOTE Paragraph

00:02:49.570 --> 00:02:52.728
Ora vorrei farvi un esempio
su come raccogliamo i nostri dati

00:02:52.753 --> 00:02:55.006
per monitorare il cambiamento dell'oceano.

00:02:55.189 --> 00:02:58.244
Prima cosa: preleviamo
gran parte dei campioni in pieno inverno.

00:02:58.269 --> 00:03:00.408
Quindi come immaginerete,
nel Nord Atlantico

00:03:00.433 --> 00:03:03.068
abbiamo a che fare con condizioni 
davvero burrascose --

00:03:03.149 --> 00:03:05.782
quindi non fa per coloro 
che soffrono il mal di mare,

00:03:05.807 --> 00:03:08.235
ma stiamo raccogliendo dei dati 
davvero preziosi.

00:03:08.592 --> 00:03:11.471
Quindi caliamo questo strumento 
sulla fiancata della nave,

00:03:11.496 --> 00:03:13.932
e ci sono sensori montati sul fondo

00:03:13.957 --> 00:03:16.630
che possono darci informazioni 
sulle acque circostanti,

00:03:16.655 --> 00:03:19.075
come la temperatura 
o l'ossigeno disciolto.

00:03:19.450 --> 00:03:23.265
E dopo possiamo prelevare i campioni di 
acqua marina in queste grandi bottiglie.

00:03:23.292 --> 00:03:26.784
Quindi cominciamo dal fondo, che può 
essere ad una profondità più di 4 km

00:03:26.784 --> 00:03:28.706
non lontano dallo Zoccolo continentale

00:03:28.812 --> 00:03:32.478
e prendiamo i campioni ad intervalli 
regolari, fino alla superficie.

00:03:32.875 --> 00:03:35.136
Portiamo l'acqua marina sul ponte,

00:03:35.271 --> 00:03:37.650
così possiamo 
sia analizzare i campioni sulla nave

00:03:37.675 --> 00:03:40.810
che in laboratorio 
per i diversi parametri chimici.

NOTE Paragraph

00:03:41.167 --> 00:03:42.653
Perché dovrebbe interessarci?

00:03:42.653 --> 00:03:47.095
In che modo l'acidificazione degli oceani
ci colpirà?

00:03:48.754 --> 00:03:51.666
Beh, ci sono due fatti preoccupanti.

00:03:52.777 --> 00:03:58.579
Ci è già stato un aumento del 26%
dell'acidità oceanica

00:03:58.604 --> 00:04:02.611
dall'epoca preindustriale,
dovuto direttamente alle attività umane.

00:04:03.651 --> 00:04:07.738
Se non cominciamo a rallentare
le emissioni di diossido di carbonio,

00:04:08.031 --> 00:04:13.968
avremo un aumento dell'acidità
oceanica del 170%

00:04:14.388 --> 00:04:16.737
entro la fine di questo secolo.

00:04:17.713 --> 00:04:20.046
Cioè durante il periodo di vita 
dei nostri figli.

00:04:21.505 --> 00:04:27.123
Questo tasso di acidificazione
è 10 volte più veloce

00:04:27.148 --> 00:04:33.569
di qualsiasi acidificazione avvenuta 
nei mari per più di 55 milioni di anni.

00:04:34.060 --> 00:04:38.431
Quindi la nostra fauna marina 
non ha mai subito

00:04:38.456 --> 00:04:41.225
un tasso di cambiamento così veloce
prima d'ora.

00:04:41.551 --> 00:04:45.450
Quindi letteralmente noi non potremmo
sapere come gestiranno la situazione.

NOTE Paragraph

00:04:47.035 --> 00:04:51.621
Ci fu un episodio di acidificazione
naturale milioni di anni fa,

00:04:51.646 --> 00:04:54.519
che fu molto più lento
rispetto a quello odierno.

00:04:54.780 --> 00:04:59.621
E ciò coincise con l'estinzione di massa 
di molte specie marine.

00:05:00.631 --> 00:05:02.868
Quindi stiamo andando in questa direzione?

00:05:03.270 --> 00:05:04.420
Beh, forse.

00:05:05.031 --> 00:05:08.523
Gli studi mostrano che
alcune specie stanno reagendo bene

00:05:08.548 --> 00:05:11.538
ma molti mostrano un responso negativo.

00:05:13.086 --> 00:05:17.133
Una delle grandi preoccupazioni è che
se l'acidificazione oceanica aumenta,

00:05:17.427 --> 00:05:21.681
la concentrazione di ioni di carbonato 
nell'acqua marina diminuisce.

00:05:22.490 --> 00:05:25.401
Questi ioni sono praticamente
gli elementi costruttivi

00:05:25.426 --> 00:05:28.347
necessari alla costruzione di gusci
per molte specie marine.

00:05:28.759 --> 00:05:33.314
Per esempio granchi, cozze, ostriche.

NOTE Paragraph

00:05:33.774 --> 00:05:35.734
Un altro esempio sono i coralli.

00:05:35.932 --> 00:05:39.113
Anche loro hanno bisogno della presenza
degli ioni di carbonato

00:05:39.138 --> 00:05:43.043
per formare la struttura corallina
per costruire le barriere coralline.

00:05:44.367 --> 00:05:46.557
Con l'aumento dell'acidità oceanica

00:05:46.779 --> 00:05:50.009
e la diminuzione della quantità 
di ioni carbonati,

00:05:50.462 --> 00:05:54.922
queste specie hanno prima più difficoltà
nella formazione dei loro gusci,

00:05:55.231 --> 00:05:59.040
e poi, a livelli ancora più bassi,
possono davvero cominciare a sciogliersi.

NOTE Paragraph

00:06:00.215 --> 00:06:03.278
Questo è uno Pteropodo,
è chiamato Farfalla marina.

00:06:03.516 --> 00:06:06.690
È un'importante fonte di cibo
per molte specie dell'oceano,

00:06:06.952 --> 00:06:10.475
dal krill ai salmoni, fino alle balene.

00:06:11.388 --> 00:06:14.902
Il guscio dello Pteropodo 
è stato immerso in acqua marina

00:06:14.927 --> 00:06:18.347
avente un pH pari al valore che pensiamo
avrà alla fine del secolo.

00:06:19.204 --> 00:06:24.696
Dopo solo 45 giorni
con questo pH molto realistico,

00:06:25.040 --> 00:06:29.182
si può vedere che il guscio
si è quasi completamente sciolto.

00:06:29.555 --> 00:06:33.689
Quindi l'acidificazione oceanica potrebbe
colpire l'intera catena alimentare --

00:06:33.824 --> 00:06:35.935
fino ad arrivare alle nostre tavole.

00:06:36.474 --> 00:06:40.116
A chi di voi piacciono i crostacei? 
O il salmone?

00:06:40.682 --> 00:06:42.310
O altre specie di pesce

00:06:42.335 --> 00:06:45.178
le cui fonti di cibo
nell'oceano potrebbero essere colpite?

NOTE Paragraph

00:06:46.126 --> 00:06:47.973
Questi sono coralli di acqua fredda.

00:06:48.112 --> 00:06:51.645
Sapevate che si possono anche trovare
nelle acque irlandesi,

00:06:51.670 --> 00:06:53.517
poco oltre lo zoccolo continentale?

00:06:54.023 --> 00:06:58.142
Supportano una ricca biodiversità,
tra cui alcune importanti specie di pesci.

00:06:58.856 --> 00:07:01.943
È previsto che entro la fine
di questo secolo,

00:07:02.226 --> 00:07:08.190
il 70% di tutti i coralli di acqua fredda 
noti dell'intero oceano

00:07:08.577 --> 00:07:13.271
saranno circondati da acqua marina che 
scioglierà la loro struttura corallina.

00:07:16.850 --> 00:07:20.508
L'ultimo esempio che ho
sono questi sani coralli tropicali.

00:07:21.072 --> 00:07:25.820
Sono stati messi in acqua marina con un pH
pari al valore che pensiamo avrà nel 2100.

00:07:27.484 --> 00:07:32.998
Dopo sei mesi, il corallo
si era quasi completamente sciolto.

00:07:34.170 --> 00:07:36.535
Le barriere coralline sostengono

00:07:36.606 --> 00:07:43.133
il 25% di tutta la fauna marina
dell'intero oceano.

00:07:43.870 --> 00:07:45.020
Tutta la fauna marina.

NOTE Paragraph

00:07:46.068 --> 00:07:50.393
Quindi capite: l'acidificazione oceanica
è una minaccia globale.

00:07:51.038 --> 00:07:53.160
Ho un bimbo di 8 mesi.

00:07:53.980 --> 00:07:57.837
Se non cominciamo ora
a rallentare tutto ciò,

00:07:58.003 --> 00:08:02.368
non oso pensare a come sarà l'oceano
quando sarà un adulto.

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
Noi assisteremo all'acidificazione.

00:08:05.830 --> 00:08:10.070
Ormai abbiamo immesso troppo diossido
di carbonio nell'atmosfera.

00:08:11.030 --> 00:08:13.712
Ma possiamo rallentare tutto ciò.

00:08:14.096 --> 00:08:18.472
Possiamo prevenire lo scenario peggiore.

00:08:18.750 --> 00:08:20.934
L'unico modo per farlo

00:08:21.013 --> 00:08:24.317
è ridurre le nostre emissioni di
diossido di carbonio.

00:08:25.010 --> 00:08:29.416
Ciò è importante per voi e me,
per l'industria, per i governi.

NOTE Paragraph

00:08:29.600 --> 00:08:33.371
Dobbiamo lavorare insieme,
rallentare il surriscaldamento globale

00:08:33.500 --> 00:08:35.881
rallentare l'acidificazione oceanica

00:08:36.080 --> 00:08:40.813
e aiutare a mantenere un oceano sano
e un pianeta sano

00:08:40.839 --> 00:08:44.130
per la nostra generazione 
e per le generazioni a venire.

NOTE Paragraph

00:08:45.324 --> 00:08:49.827
(Applausi)