[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Pernahkah Anda berpikir seberapa\Npenting laut bagi kehidupan kita?
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,laut meliputi 2/3 luas planet kita.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,setengah oksigen yang kita hirup\Nberasal dari laut.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,laut mengatur iklim
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,dan laut menyediakan lapangan\Npekerjaan, obat, dan makanan
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,termasuk 20% protein untuk memberi makan\Nseluruh populasi dunia.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang berpikir laut sangat luas
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak akan terpengaruh\Noleh aktivitas manusia.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,hari ini saya akan memberitahu Anda\Ntentang realita serius
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,yang mengubah laut kita, yaitu\Nasidifikasi laut (pengasaman),
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,atau saudara kembar jahat dari\Nperubahan iklim.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,apakah Anda tahu bahwa laut menyerap \N25% total karbondioksida
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,yang kita keluarkan ke atmosfer?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ini hanya salah satu manfaat yang\Ndiberikan laut
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,karbondioksida adalah salah satu \Ngas rumah kaca
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,yang menyebabkan perubahan iklim.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,tapi selama kita terus-menerus melepaskan
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,karbondioksida ke atmosfer
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,maka semakin banyak yang terlarut\Nke laut
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,dan inilah yang mengubah laut \Nsecara kimiawi.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,ketika karbondioksida terlarut \Ndi air laut,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,akan terjadi banyak reaksi kimia.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,beruntungnya Anda,
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak ada waktu menjelaskan\Nsecara kimiawi dengan detail
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,tapi semakin banyak karbondioksida\Nyang memasuki laut,
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,pH (keasaman) air laut akan turun.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,artinya, terjadi kenaikan keasaman laut
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,inilah yang disebut proses asidifikasi.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,dan ini terjadi bersamaan dengan \Nperubahan iklim.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Para ilmuwan telah memonitor asidifikasi \Nlaut selama dua dekade.
Dialogue: 0,0:01:48.100,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Grafik ini menunjukkan rangkaian\Nwaktu penting di Hawaii
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,garis atas menunjukkan kenaikan \Nstabil dari konsentrasi karbondioksida
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,atau gas CO2, di atmosfer.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,dan ini adalah efek langsung dari\Naktivitas manusia.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,garis di bawahnya menunjukkan kenaikan\Nkonsentrasi karbondioksida
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,yang terlarut di permukaan laut
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa melihat kenaikannya \Ndengan laju sama
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,sejak pengukuran dimulai.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,garis di bawah menunjukkan perubahan\Nsecara kimiawi.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ketika semakin banyak karbondioksida \Nmasuk ke laut,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,pH air laut menurun,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,artinya ada kenaikan keasaman laut
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang di Irlandia, para ilmuwan\Njuga memonitor asidifikasi laut --
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,para ilmuwan di Marine Institute\Ndan NUI Galway.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,dan kita juga melihat asidifikasi \Ndengan laju yang sama
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,di laut seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,jadi ini semua tengah terjadi.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memberikan contoh\Nbagaimana cara kami mengumpulkan data
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,untuk memonitor perubahan laut.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kami mengumpulkan\Nsampel di pertengahan musim dingin
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Bisa Anda bayangkan, di Atlantik Utara
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,kami terjebak kondisi badai --
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,jadi ini tidak cocok untuk Anda yang\Nmudah mabuk laut
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,tapi kami mengumpulkan beberapa \Ndata penting
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,kami menaruh instrumen ini ke laut\Nmelalui sisi samping kapal
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,di sana ada sensor yang\Ndipasang di bagian bawah
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat memberitahu kami tentang\Nkondisi air
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,misalnya temperatur atau oksigen terlarut.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,lalu kami kumpulkan sampel air laut \Ndengan botol-botol besar ini.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,kami mulai dari laut terdalam,\Nyang bisa lebih dari 4 kilometer
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,dari permukaan lempeng benua
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,kemudian kami mengambil sampel\Npada interval teratur tepat di permukaan.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,kami bawa sampel ke kembali ke kapal
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,lalu kami dapat menganalisisnya\Ndi atas kapal
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,atau dibawa ke lab untuk\Nparameter kimiawi yang berbeda-beda
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kita harus peduli?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana asidifikasi laut berdampak\Nbagi kita?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,inilah fakta-fakta yang mengkhawatirkan.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Telah terjadi kenaikan keasaman laut \Nsebesar 26%
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,sejak masa pra-industri, yang berdampak\Nlangsung ke aktivitas manusia
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,kecuali kita bisa memperlambat emisi\Nkarbondioksida,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,kami memprediksi kenaikan keasaman laut\Nsebesar 170 persen
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,di akhir abad ini.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,semua ini terjadi pada masa\Nanak-anak kita.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,laju asidifikasi 10 kali lebih cepat
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,dibanding semua asidifikasi di laut kita\Nselama 55 juta tahun
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,kehidupan laut kita tidak\Npernah mengalami
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,laju perubahan secepat itu sebelumnya
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak tahu bagaimana kita \Nbisa menghadapinya.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Pernah terjadi asidifikasi alamiah \Njutaan tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,yang lebih lambat dibandingkan \Nyang kita lihat hari ini.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,dan ini bersamaan dengan kepunahan\Nmasal spesies laut.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,inikah yang sedang kita hadapi?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Studi menunjukkan beberapa spesies \Nbisa beradaptasi
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,tapi banyak yang menunjukkan\Nrespons negatif.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,salah satu yang penting dari \Nkenaikan keasaman laut,
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,konsentrasi ion karbonat di air laut\Nmenurun.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ion-ion ini adalah bahan baku utama
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,untuk spesies-spesies laut\Nmembentuk cangkang mereka
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,contohnya kepiting, kerang, tiram.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Contoh lainnya adalah terumbu karang.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga membutuhkan ion karbonat
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat struktur koral dan karang.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,seiring keasaman laut menaik
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,dan konsentrasi ion karbonat menurun,
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,spesies-spesies ini kesulitan untuk\Nmembuat rangka tubuhnya.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,jika jumlah ion sangat rendah, rangka\Npun bisa terlarut.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah pteropod atau kupu-kupu laut.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah sumber makanan utama \Nuntuk banyak spesies,
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,dari krill, salmon, hingga paus.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,cangkang pteropod ditempatkan\Ndi air laut
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,pada pH yang kita perkirakan \Ndi akhir abad ini.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,setelah 45 hari berada pada pH ini,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,lihatlah, cangkangnya hampir terlarut\Nsemuanya.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,asidifikasi laut bisa berdampak \Nmelalui rantai makanan --
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,hingga makan malam kita.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,siapa di sini yang suka kerang? salmon?
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,atau jenis-jenis ikan lainnya
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,sumber makanan siapakah yang\Nterkena dampaknya?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah koral air-dingin.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,tahukah Anda, kita memiliki koral \Nair-dingin di perairan Irlandia,
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,tepat di bawah permukaan laut?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,koral tersebut mendukung keberagaman\Nspesies yang vital bagi industri perikanan
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Diperkirakan di akhir abad ini,
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,70% dari semua koral air-dingin \Ndi seluruh laut
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,akan dikelilingi oleh air laut yang \Nmelarutkan struktur koral.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,contoh terakhir yang saya punya adalah\Nkoral tropis sehat ini.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,mereka ditempatkan di air laut pada pH\Nyang kita perkirakan di akhir 2100.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,setelah 6 bulan, koral ini hampir\Nsepenuhnya terlarut.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,sekarang terumbu karang mendukung
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,25% seluruh kehidupan laut
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,seluruh kehidupan laut.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,sekarang Anda bisa lihat\Nasidifikasi laut adalah ancaman global.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,saya memiliki bayi laki-laki 8 bulan,
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,kecuali kita mulai memperlambatnya,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,saya ngeri membayangkan laut kita \Nsaat anak saya sudah besar
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,kita akan melihat asidifikasi.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,kita melepaskan terlalu banyak \Nkarbondioksida ke atmosfer.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,tapi kita bisa memperlambatnya.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa mencegah skenario terburuk.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya cara
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,adalah dengan mengurangi\Nemisi karbondioksida.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ini penting untuk Anda dan saya,\Nuntuk industri, untuk pemerintahan.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,kita perlu bekerja sama, memperlambat\Npemanasan global
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,memperlambat asidifikasi laut
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,dan menjaga laut yang sehat dan \Nplanet yang sehat
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk generasi kita dan generasi\Nyang akan datang.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)