1
00:00:01,627 --> 00:00:05,960
Gondolkoztak már az óceánok
fontos szerepéről mindennapi életünkben?

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,576
A Föld felszínének kétharmadát 
borítják óceánok.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,591
Ők állítják elő 
a belélegzett oxigén felét.

4
00:00:14,036 --> 00:00:15,690
Szabályozzák éghajlatunkat.

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,832
Munkát, gyógyszert 
és táplálékot biztosítanak,

6
00:00:20,181 --> 00:00:25,125
ideértve a lakosság
fehérjeszükségletének 20%-át is.

7
00:00:26,061 --> 00:00:28,847
Az emberek azt gondolták,
hogy az óceánok olyan hatalmasak,

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,332
hogy az emberi tevékenység
nincs rájuk hatással.

9
00:00:32,205 --> 00:00:35,491
Feltárom önöknek a drasztikus valóságot,

10
00:00:35,516 --> 00:00:40,148
mely megváltoztatja óceánjainkat:
elsavasodásnak nevezzük,

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,728
vagy a klímaváltozás 
gonosz ikertestvérének.

12
00:00:43,900 --> 00:00:49,322
Tudták, hogy az általunk kibocsátott
szén-dioxid 25 százalékát

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,590
az óceánok nyelték el?

14
00:00:51,970 --> 00:00:55,608
Ez egy azon rendkívüli dolgok közül,
amelyet az óceánok nyújtanak,

15
00:00:55,633 --> 00:00:58,502
ugyanis a szén-dioxid 
egy az üvegházhatású gázok közül,

16
00:00:58,527 --> 00:01:00,283
amely hozzájárul a klímaváltozáshoz.

17
00:01:01,310 --> 00:01:05,346
De ahogyan folyamatosan

18
00:01:05,372 --> 00:01:07,864
egyre több szén-dioxidot 
pumpálunk a levegőbe,

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,483
egyre több oldódik be az óceánokba.

20
00:01:10,803 --> 00:01:13,723
Ez pedig megváltoztatja 
az óceánok kémiai tulajdonságait.

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,738
Az elnyelt szén-dioxid

22
00:01:17,763 --> 00:01:20,001
kémiai változásokat okoz az óceánban.

23
00:01:20,420 --> 00:01:21,585
Szerencsések,

24
00:01:21,610 --> 00:01:24,895
mert most nincs időnk belemenni
részletesen ennek kémiájába.

25
00:01:25,388 --> 00:01:28,712
De felhívom a figyelmüket, 
hogy az oldott szén-dioxid dúsulásával

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,094
csökken az óceánok pH értéke.

27
00:01:31,730 --> 00:01:35,697
Az óceánok vizének nő a savassága.

28
00:01:36,348 --> 00:01:40,470
Ezt a folyamatot nevezzük 
az óceánok elsavasodásának.

29
00:01:40,904 --> 00:01:43,630
A klímaváltozással egy időben történik.

30
00:01:44,356 --> 00:01:48,459
A kutatók már több mint két évtizede
figyelemmel kísérik az elsavasodást.

31
00:01:48,998 --> 00:01:51,671
Ez az ábra egy fontos időszakot
szemléltet Hawaiin.

32
00:01:51,696 --> 00:01:56,591
A felső vonal a szén-dioxid koncentráció
folyamatos növekedését mutatja,

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,131
azaz a légkör széndioxid-tartalmát.

34
00:01:59,242 --> 00:02:02,488
Ez az emberi tevékenység 
közvetlen következménye.

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,371
Az alsó vonal az elnyelt szén-dioxid

36
00:02:07,396 --> 00:02:10,332
megnövekedett koncentrációt mutatja,

37
00:02:10,578 --> 00:02:13,537
és ez, mint láthatják, 
ugyanolyan mértékben növekszik,

38
00:02:13,562 --> 00:02:16,736
mint a légköri szén-dioxid aránya
a mérések megkezdésétől.

39
00:02:16,927 --> 00:02:19,934
A legalsó vonal a kémiai 
változásokat mutatja.

40
00:02:19,959 --> 00:02:22,785
Ahogy a vízbe beoldódó 
szén-dioxid mennyisége emelkedett,

41
00:02:22,810 --> 00:02:25,056
a tengervíz pH értéke csökkent,

42
00:02:25,551 --> 00:02:29,598
ami azt jelenti, hogy az óceánok 
elsavasodása fokozódott.

43
00:02:31,185 --> 00:02:35,255
Ír kutatók ugyancsak figyelemmel kísérik
az óceánok elsavasodását

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,073
a Tengerkutató Intézetnél 
és a Galway Egyetemen egyaránt.

45
00:02:38,224 --> 00:02:42,373
Hozzánk hasonlóan megfigyelték,
hogy az elsavasodás olyan mértékű

46
00:02:42,398 --> 00:02:45,405
szerte a világon, 
ahogy az ábránk is mutatja.

47
00:02:45,866 --> 00:02:48,739
Mindez a szemünk láttára történik.

48
00:02:49,570 --> 00:02:52,728
Most szeretném bemutatni,
hogyan gyűjtjük a megfigyelési adatokat

49
00:02:52,753 --> 00:02:55,006
az óceánok változásáról.

50
00:02:55,189 --> 00:02:58,244
Mintáink nagy részét tél közepén gyűjtjük.

51
00:02:58,269 --> 00:03:00,648
Elképzelhetik, hogy az Észak-
Atlanti-óceánban

52
00:03:00,648 --> 00:03:03,558
milyen veszélyes viharos körülményekkel 
kell szembenéznünk --

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,782
így nem ajánlott azoknak,
akik tengeri betegek,

54
00:03:05,807 --> 00:03:08,235
de elmondhatjuk, 
hogy sok értékes adatot gyűjtünk.

55
00:03:08,592 --> 00:03:11,471
Leengedjük ezt a műszert a hajó oldalán.

56
00:03:11,496 --> 00:03:13,932
Az aljára szenzorokat szereltünk,

57
00:03:13,957 --> 00:03:16,630
melyek olyan adatokat 
szolgáltatnak a környező vízről,

58
00:03:16,655 --> 00:03:19,075
mint például a hőmérséklet,
vagy az oldott oxigén.

59
00:03:19,450 --> 00:03:23,265
Aztán tengervízmintát veszünk
ezekben a nagy palackokban.

60
00:03:23,432 --> 00:03:26,684
Először a fenékről vesszük mintát, 
mely akár 4 km mélyen is lehet

61
00:03:26,709 --> 00:03:28,566
a kontinentális self határáig.

62
00:03:28,812 --> 00:03:32,478
Majd egyenlő intervallumokból
egészen a felszínig.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,136
Tengervizet hozunk a fedélzetre

64
00:03:35,271 --> 00:03:37,650
aztán vagy a hajón elemezzük,

65
00:03:37,675 --> 00:03:41,080
vagy a laboratóriumba szállítjuk 
egyéb kémiai paraméterek vizsgálatára.

66
00:03:41,167 --> 00:03:42,653
De miért is érdekel ez minket?

67
00:03:42,653 --> 00:03:47,095
Hogy befolyásolja az óceánok
elsavasodása az életünket?

68
00:03:48,754 --> 00:03:51,666
Nos, itt van néhány aggasztó tény.

69
00:03:52,777 --> 00:03:58,579
Az óceánok elsavasodásának 
26%-os növekedése figyelhető meg

70
00:03:58,604 --> 00:04:02,611
az iparosodást megelőző időktől kezdve,
az emberi tevékenység következtében.

71
00:04:03,651 --> 00:04:07,738
Ha nem csökkentjük
széndioxid-kibocsátásunkat,

72
00:04:08,031 --> 00:04:13,968
az óceánok elsavasodása 
várhatóan 170%-kal nő

73
00:04:14,388 --> 00:04:16,737
a század végére.

74
00:04:17,713 --> 00:04:20,216
Igen, ez saját gyermekeink 
idejében bekövetkezhet.

75
00:04:21,505 --> 00:04:27,123
Ez az elsavasodás 
tízszer gyorsabban megy végbe,

76
00:04:27,148 --> 00:04:33,569
mint akármilyen más elsavasodás
vizeinkben az elmúlt 55 millió évben.

77
00:04:34,060 --> 00:04:38,431
A tengeri élet sosem tapasztalt


78
00:04:38,456 --> 00:04:41,225
a mostanihoz hasonló 
mértékű változást.

79
00:04:41,551 --> 00:04:45,450
Szóval fogalmunk sincs 
a következményekről.

80
00:04:47,035 --> 00:04:51,621
Több millió évvel ezelőtt
egy természetes elsavasodás zajlott le,

81
00:04:51,646 --> 00:04:54,519
mely sokkal lassúbb volt,
mint amit most tapasztalunk.

82
00:04:54,780 --> 00:04:59,621
Ez egybeesett több tengeri faj
tömeges pusztulásával.

83
00:05:00,891 --> 00:05:02,478
Tényleg ebbe az irányba haladunk?

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,420
Talán.

85
00:05:05,031 --> 00:05:08,523
A kutatások alapján néhány faj
jól reagál az új jelenségre,

86
00:05:08,548 --> 00:05:11,538
míg mások nehezen viselik.

87
00:05:13,086 --> 00:05:17,133
Különösen aggasztó, hogy míg
az elsavasodás mértéke nő,

88
00:05:17,427 --> 00:05:21,681
a karbonát-ionok koncentrációja
a tengervízben csökken.

89
00:05:22,490 --> 00:05:25,401
Ezek az ionok alapvető építőelemei

90
00:05:25,426 --> 00:05:28,227
több tengeri állat vázszerkezetének,

91
00:05:28,759 --> 00:05:33,314
mint például rákoknak, 
kagylóknak, osztrigáknak.

92
00:05:33,774 --> 00:05:35,734
Másik példa: a korallok.

93
00:05:35,932 --> 00:05:39,113
Nekik szintén karbonát-ionra
van szükségük a vízből,

94
00:05:39,138 --> 00:05:43,043
hogy felépítsék a korallzátonyokat.

95
00:05:44,367 --> 00:05:46,557
És ahogyan az óceánok savassága nő,

96
00:05:46,779 --> 00:05:50,009
és a karbonát-ionok 
koncentrációja csökken,

97
00:05:50,462 --> 00:05:54,922
ezek a fajok egyre nehezebben képesek
vázszerkezetük felépítése,

98
00:05:55,231 --> 00:05:59,040
és kis koncentrációnál feloldódnak.

99
00:06:00,215 --> 00:06:03,278
Itt látható egy pteropoda,
köznapi nevén tengeri pillangó.

100
00:06:03,516 --> 00:06:06,690
Sok tengeri állatfaj –

101
00:06:06,952 --> 00:06:10,575
a krillektől a lazacon át a bálnákig –
elsődleges tápláléka.

102
00:06:11,388 --> 00:06:14,902
A pteropoda héját
olyan pH-értékű vízbe helyeztük,

103
00:06:14,927 --> 00:06:18,347
amely a század végére várható.

104
00:06:19,204 --> 00:06:24,696
Alig 45 nap elteltével ezen a valóságnak
megfelelő pH-értéken

105
00:06:25,040 --> 00:06:29,182
azt láthatjuk, hogy a kagyló 
gyakorlatilag teljesen feloldódott.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,689
Az óceánok elsavasodása
hatással van a táplálékláncra,

107
00:06:33,824 --> 00:06:35,935
s az asztalunkra kerülő ételre.

108
00:06:36,474 --> 00:06:40,116
Ki szereti a rákféléket vagy a lazacot?

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,310
Vagy más halfajtákat,

110
00:06:42,335 --> 00:06:45,178
melyeknek a tengeri 
tápláléka érintett lehet?

111
00:06:46,126 --> 00:06:47,973
Ezek hidegvízi korallok.

112
00:06:48,112 --> 00:06:51,645
Tudták, hogy az ír vizekben
megtalálható ez a faj

113
00:06:51,670 --> 00:06:53,517
a kontinentális talapzat közelében?

114
00:06:54,023 --> 00:06:58,142
Hozzájárulnak a biológiai sokszínűséghez,
és fontos halászterületek.

115
00:06:58,856 --> 00:07:01,943
Azt jósolják, hogy a század végére

116
00:07:02,226 --> 00:07:08,190
az óceáni hidegvízi korallok 
70 százaléka

117
00:07:08,577 --> 00:07:13,271
szerkezetüket feloldó vízbe kerül.

118
00:07:16,850 --> 00:07:20,508
Utolsó példám: 
az egészséges trópusi korallok.

119
00:07:21,072 --> 00:07:25,820
Olyan pH-értékű vízbe helyeztük,
melynek kialakulása 2100-ra várható.

120
00:07:27,484 --> 00:07:32,998
6 hónap után a korallok majdnem
teljesen feloldódtak.

121
00:07:34,170 --> 00:07:36,535
A korallzátonyok az óceánokban

122
00:07:36,606 --> 00:07:43,133
az élőlények 25 százalékának
biztosítanak életteret.

123
00:07:43,450 --> 00:07:45,020
Rengeteg faj élőhelyét alkotják.

124
00:07:46,068 --> 00:07:50,393
Így nyilvánvaló, hogy az óceán
elsavasodása globális veszély.

125
00:07:51,038 --> 00:07:53,160
Van egy nyolc hónapos kisfiam.

126
00:07:53,980 --> 00:07:57,837
Hacsak nem teszünk valamit,

127
00:07:58,003 --> 00:08:02,368
félek belegondolni, hogy fognak 
óceánjaink, kinézni mire felnő.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
Tapasztalni fogjuk az elsavasodást.

129
00:08:05,830 --> 00:08:10,070
Már így is túl sok szén-dioxidot
juttattunk a levegőbe.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,712
De a folyamat lelassítható.

131
00:08:14,096 --> 00:08:18,472
Megelőzhető a legrosszabb forgatókönyv.

132
00:08:18,750 --> 00:08:20,934
Egyetlen esélyünk

133
00:08:21,013 --> 00:08:24,317
a széndioxid-kibocsátás csökkentése.

134
00:08:25,010 --> 00:08:29,416
Mindannyiunknak fontos,
az iparnak és a kormányoknak egyaránt.

135
00:08:29,600 --> 00:08:33,371
Fogjunk össze, le kell lassítani
a globális felmelegedést,

136
00:08:33,500 --> 00:08:35,881
az óceán elsavasodását

137
00:08:36,080 --> 00:08:40,813
és fenntartani egy egészséges
óceánt és bolygót

138
00:08:40,839 --> 00:08:44,130
a jelenlegi és az utánunk
következő generációk számára.

139
00:08:45,324 --> 00:08:49,827
(Taps)