1
00:00:01,627 --> 00:00:05,960
Razmišljate li ikada kako su oceani važni
za naš svakodnevni život?

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,576
Oceani zauzimaju
dvije trećine našeg planeta.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,591
Oni proizvode polovicu
kisika kojeg udišemo.

4
00:00:14,036 --> 00:00:15,690
Oni modeliraju našu klimu.

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,832
I daju poslove, lijekove i hranu,

6
00:00:20,181 --> 00:00:25,125
uključujući 20 posto proteina
za prehranu ukupne ljudske populacije.

7
00:00:26,331 --> 00:00:28,847
Ljudi su mislili
da su oceani toliko veliki

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,332
da neće biti pogođeni ljudskom aktivnošću.

9
00:00:32,205 --> 00:00:35,491
Danas ću vam pričati
o ozbiljnoj stvarnosti

10
00:00:35,516 --> 00:00:40,148
koja mijenja naše oceane,
zvano oceansko zakiseljavanje,

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,728
ili zli blizanac klimatskih promjena.

12
00:00:43,900 --> 00:00:49,322
Znate li da je ocean apsorbirao
25 posto ukupnog ugljikovog dioksida

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,590
kojeg smo ispustili u atmosferu?

14
00:00:51,970 --> 00:00:55,608
To je samo još jedna
dobra stvar kod oceana

15
00:00:55,633 --> 00:00:58,502
jer je ugljikov dioksid
jedan od stakleničkih plinova

16
00:00:58,527 --> 00:01:00,283
koji uzrokuje klimatske promjene.

17
00:01:01,310 --> 00:01:05,346
Kako mi i dalje ispuštamo
sve više, više i više

18
00:01:05,372 --> 00:01:07,864
ugljikovog dioksida u atmosferu,

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,483
sve više ga biva otopljeno u oceanima.

20
00:01:10,803 --> 00:01:13,723
I to je ono što mijenja
kemijski sastav oceana.

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,738
Kada se ugljikov dioksid
otopi u morskoj vodi,

22
00:01:17,763 --> 00:01:20,001
prolazi kroz niz kemijskih reakcija.

23
00:01:20,420 --> 00:01:21,585
Srećom za vas,

24
00:01:21,610 --> 00:01:24,895
danas nemam vremena
ući u detalje kemije.

25
00:01:25,388 --> 00:01:28,712
Ali ću vam reći, što više
ugljikovog dioksida uđe u ocean,

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,094
pH morske vode opada.

27
00:01:31,730 --> 00:01:35,697
Ovo, u osnovi, znači da postoji
porast kiselosti oceana.

28
00:01:36,348 --> 00:01:40,470
I ovaj proces se zove zakiseljavanje.

29
00:01:40,904 --> 00:01:43,630
I događa se zajedno s
klimatskim promjenama.

30
00:01:44,356 --> 00:01:48,459
Znastvenici prate oceansko
zakiseljavanje više od dva desetljeća.

31
00:01:48,998 --> 00:01:51,671
Ovo je važan vremenski niz na Hawaiima

32
00:01:51,696 --> 00:01:56,591
i gornja linija pokazuje stalni porast
koncentracije ugljikovog dioksida,

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,131
ili CO2 plina u atmosferi.

34
00:01:59,242 --> 00:02:02,488
I to je izravan rezultat
ljudske aktivnosti.

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,371
Linija ispod pokazuje porast
koncentracije ugljikovog dioksida

36
00:02:07,396 --> 00:02:10,332
koji je otopljen na površini oceana,

37
00:02:10,578 --> 00:02:13,537
koji se, kao što možete vidjeti, 
povećava istom brzinom

38
00:02:13,562 --> 00:02:16,736
kao i ugljikov dioksid u atmosferi
otkada su mjerenja započela.

39
00:02:16,927 --> 00:02:19,934
Donja linija pokazuje
promjene u kemijskom sastavu.

40
00:02:19,959 --> 00:02:22,785
Što je više ugljikovog
dioksida ušlo u ocean,

41
00:02:22,810 --> 00:02:25,056
to je pH morske vode više opao,

42
00:02:25,551 --> 00:02:29,598
što, u osnovici, znači da je došlo do
povećanja oceanske kiselosti.

43
00:02:31,185 --> 00:02:35,255
U Irskoj, znanstvenici također 
prate oceansko zakiseljavanje,

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,073
znastvenici Oceanografskog
instituta i NUI Galway.

45
00:02:38,224 --> 00:02:42,373
I također možemo vidjeti
kiselost po istoj stopi,

46
00:02:42,398 --> 00:02:45,405
kao i one dobivene mjerenjima
oceana u stanicama diljem svijeta.

47
00:02:45,866 --> 00:02:48,739
Sve se to događa točno ispred nas.

48
00:02:49,570 --> 00:02:52,728
Sada bih vam htjela dati primjer
kako mi prikupljamo naše podatke

49
00:02:52,753 --> 00:02:55,006
za praćenje promjene oceana.

50
00:02:55,189 --> 00:02:58,244
Prvo prikupljamo
puno uzoraka sredinom zime.

51
00:02:58,269 --> 00:03:00,458
Kao što možete zamisliti,
u Sjevernom Atlantiku

52
00:03:00,458 --> 00:03:03,038
znamo biti zahvaćeni ozbiljnim olujama,

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,782
tako da to nije za vas
koji imate morsku bolest,

54
00:03:05,807 --> 00:03:08,235
ali prikupljamo neke
vrlo značajne podatke.

55
00:03:08,592 --> 00:03:11,471
Spuštamo ovaj instrument
sa strane broda

56
00:03:11,496 --> 00:03:13,932
i tamo su senzori, montirani na dnu,

57
00:03:13,957 --> 00:03:16,630
koji nam mogu dati informacije o vodi

58
00:03:16,655 --> 00:03:19,075
kao što je temperatura ili otpušten kisik.

59
00:03:19,450 --> 00:03:23,265
I tada možemo prikupiti uzorke 
morske vode u ove velike boce.

60
00:03:23,432 --> 00:03:26,684
Počinjemo na dnu, što može biti duboko
preko četiri kilometra

61
00:03:26,709 --> 00:03:28,566
dalje od naše kontinentalne obale,

62
00:03:28,812 --> 00:03:32,478
te uzimamo uzorke u pravilnim
razmacima sve do površine.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,136
Morsku vodu dignemo na brod

64
00:03:35,271 --> 00:03:37,650
gdje je možemo ili analizirati na brodu,

65
00:03:37,675 --> 00:03:40,810
ili u laboratoriju
za različite kemijske parametre.

66
00:03:41,167 --> 00:03:42,453
A zašto bi nas to zanimalo?

67
00:03:42,651 --> 00:03:47,095
Kako će oceansko zakiseljavanje
utjecati na sve nas?

68
00:03:48,754 --> 00:03:51,666
Tu su zabrinjavajuće činjenice.

69
00:03:52,777 --> 00:03:58,579
Već je došlo do povećanja
kiselosti oceana za 26 posto

70
00:03:58,604 --> 00:04:02,611
od vremena prije industrije, koje je
izravno povezano s ljudskom aktivnošću.

71
00:04:03,651 --> 00:04:07,738
Jedino ako ne smanjimo
naše ispuštanje ugljikovog dioksida,

72
00:04:08,031 --> 00:04:13,968
očekujemo povećanje
oceanske kiselosti za 170 posto

73
00:04:14,388 --> 00:04:16,737
do kralja stoljeća.

74
00:04:17,713 --> 00:04:20,046
Mislim, to je unutar
razdoblja života naše djece.

75
00:04:21,505 --> 00:04:27,123
Ova stopa zakiseljavanja je 10 puta brža

76
00:04:27,148 --> 00:04:33,569
od bilo kojeg zakiseljavanja oceana
tijekom više od 55 milijuna godina.

77
00:04:34,060 --> 00:04:38,431
Morski život nikada prije nije doživio

78
00:04:38,456 --> 00:04:41,225
toliko brzu stopu promjena.

79
00:04:41,551 --> 00:04:45,450
Tako da ne možemo ni znati
kako će se to svladati.

80
00:04:47,035 --> 00:04:51,621
Postojalo je i prirodno zakiseljavanje
milijunima godina prije,

81
00:04:51,646 --> 00:04:54,519
koje je bilo puno sporije
od onoga što imamo danas.

82
00:04:54,780 --> 00:04:59,621
I ovo se podudara s masivnim izumiranjima
mnogih morskih organizama.

83
00:05:00,891 --> 00:05:02,478
Je li to ono čemu stremimo?

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,420
Možda.

85
00:05:05,031 --> 00:05:08,523
Istraživanja pokazuju kako je
nekim vrstama, zapravo, dobro,

86
00:05:08,548 --> 00:05:11,538
ali mnoge pokazuju negativan odgovor.

87
00:05:13,086 --> 00:05:17,133
Kako kiselost oceana raste,
jedna od velikih briga je

88
00:05:17,427 --> 00:05:21,681
što koncentracija karbonatnih
iona u morskim vodama opada.

89
00:05:22,490 --> 00:05:25,401
Ti su ioni, u osnovici, gradivni blokovi

90
00:05:25,426 --> 00:05:28,227
za stvaranje oklopa
mnogih morskih organizama,

91
00:05:28,759 --> 00:05:33,314
kao, na primjer, rakova, dagnji, kamenica.

92
00:05:33,774 --> 00:05:35,734
Drugi primjer su koralji.

93
00:05:35,932 --> 00:05:39,113
Oni također trebaju
karbonatne ione u morskoj vodi

94
00:05:39,138 --> 00:05:43,043
za izgradnju koraljnih struktura,
to jest, stvaranje koraljnih grebena.

95
00:05:44,367 --> 00:05:46,557
Porastom kiselosti oceana

96
00:05:46,779 --> 00:05:50,009
i opadanjem koncentracije
karbonatnih iona,

97
00:05:50,462 --> 00:05:54,922
ove vrste teže izgrađuju svoje oklope,

98
00:05:55,231 --> 00:05:59,040
a pri nižim razinama
mogu se čak početi i otapati.

99
00:06:00,215 --> 00:06:03,278
Ovaj pteropod zove se morski leptir.

100
00:06:03,516 --> 00:06:06,690
Važan je izvor hrane
za mnoge vrste u oceanu,

101
00:06:06,952 --> 00:06:10,475
od planktona do lososa pa sve do kitova.

102
00:06:11,388 --> 00:06:14,902
Oklop pteropoda stavljen je u morsku vodu,

103
00:06:14,927 --> 00:06:18,347
pH vrijednosti koju očekujemo
do kraja ovog stoljeća.

104
00:06:19,204 --> 00:06:24,696
Nakon samo 45 dana
pri ovoj realnoj pH vrijednosti,

105
00:06:25,040 --> 00:06:29,182
možemo vidjeti da je oklop
gotovo u potpunosti otopljen.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,689
Znači, oceansko zakiseljavanje
može utjecati na hranidbeni lanac

107
00:06:33,824 --> 00:06:35,935
i izravno na našu prehranu.

108
00:06:36,474 --> 00:06:40,116
Tko ovdje voli školjke? Ili lososa?

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,310
Ili mnoge druge riblje vrste

110
00:06:42,335 --> 00:06:45,178
čiji izvori hrane mogu biti zahvaćeni.

111
00:06:46,126 --> 00:06:47,973
Tu su i koralji hladnih voda.

112
00:06:48,112 --> 00:06:51,645
Jeste li znali da mi u Irskoj, zapravo,
imamo koralje hladnih voda

113
00:06:51,670 --> 00:06:53,517
dalje od kontinentalne obale?

114
00:06:54,023 --> 00:06:58,142
Oni podržavaju bogatu bioraznolikost,
uključujući neke vrlo važne ribnjake.

115
00:06:58,856 --> 00:07:01,943
Pretpostavlja se
da će do kraja ovog stoljeća,

116
00:07:02,226 --> 00:07:08,190
70 posto svih poznatih koralja
hladnih voda u cijelom oceanu

117
00:07:08,577 --> 00:07:13,271
biti okruženo morskom vodom
koja otapa njihove koraljne strukture.

118
00:07:16,850 --> 00:07:20,508
Zadnji primjer kojeg imam
su ovi zdravi tropski koralji.

119
00:07:21,072 --> 00:07:25,820
Stavljeni su u morsku vodu pH vrijednosti
koja se očekuje do 2100. godine.

120
00:07:27,484 --> 00:07:32,998
Nakon šest mjeseci, koralji
su se gotovo u potpunosti otopili.

121
00:07:34,170 --> 00:07:36,535
Koraljni grebeni održavaju

122
00:07:36,606 --> 00:07:43,133
25 posto cijelog morskog života u oceanu.

123
00:07:43,870 --> 00:07:45,020
Ukupan morski život.

124
00:07:46,068 --> 00:07:50,393
Kako možete vidjeti, oceansko
zakiseljavanje je globalna prijetnja.

125
00:07:51,038 --> 00:07:53,160
Imam sina starog osam mjeseci.

126
00:07:53,980 --> 00:07:57,837
Ako ne počnemo usporavati
cijeli ovaj proces,

127
00:07:58,003 --> 00:08:02,368
bojim se i pomisliti kako će naši oceani
izgledati kada on bude odrastao muškarac.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
Vidjet ćemo posljedice zakiseljavanja.

129
00:08:05,830 --> 00:08:10,070
Već smo sada ispustili previše
ugljikovog dioksida u atmosferu.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,712
Ali ovo možemo usporiti.

131
00:08:14,096 --> 00:08:18,472
Možemo spriječiti najgori mogući ishod.

132
00:08:18,750 --> 00:08:20,934
Jedini način kako to možemo je

133
00:08:21,013 --> 00:08:24,317
smanjiti ispuštanje ugljikovog dioksida.

134
00:08:25,010 --> 00:08:29,416
Ovo je jednako bitno kako za vas i mene,
tako i za industriju i vladu.

135
00:08:29,600 --> 00:08:33,371
Moramo raditi zajedno,
usporiti globalno zagrijavanje,

136
00:08:33,500 --> 00:08:35,881
usporiti oceansko zakiseljavanje

137
00:08:36,080 --> 00:08:40,813
i pomoći održavati
čist ocean i čist planet

138
00:08:40,839 --> 00:08:44,130
za našu generaciju
i za generacije koje dolaze.

139
00:08:45,324 --> 00:08:48,617
(Pljesak)