1
00:00:01,627 --> 00:00:05,960
האם חשבתם פעם על כמה חשובים 
האוקיינוסים לחיים שלנו?

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,576
האוקיינוסים מכסים שני שליש
מכוכב הלכת שלנו.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,591
הם מספקים חצי מהחמצן שאנו נושמים.

4
00:00:14,036 --> 00:00:15,690
הם מווסתים את האקלים שלנו,

5
00:00:16,055 --> 00:00:19,832
והם מספקים עבודות
תרופות ומזון,

6
00:00:20,181 --> 00:00:25,125
כולל 20 אחוז מהחלבון שמאכיל
את אוכלוסיית העולם כולו.

7
00:00:26,331 --> 00:00:28,847
אנשים חשבו שהאוקיינוסים
כל כך גדולים

8
00:00:28,872 --> 00:00:31,332
שהם לא יושפעו מפעילות האדם.

9
00:00:32,205 --> 00:00:35,491
ובכן היום אני אספר לכם על מציאות רצינית

10
00:00:35,516 --> 00:00:40,148
שמשנה את האוקיינוסים שלנו ונקראת
החמצת האוקיינוס,

11
00:00:40,363 --> 00:00:42,728
או התאום הרשע של שינוי האקלים.

12
00:00:43,900 --> 00:00:49,322
האם ידעתם שהאוקיינוסים ספגו 25 אחוז
מכל הפחמן הדו-חמצני

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,590
שפלטנו לאטמוספירה?

14
00:00:51,970 --> 00:00:55,608
זה רק עוד שירות אדיר שהאוקיינוס מספק

15
00:00:55,633 --> 00:00:58,502
מאחר שפחמן-דו-חמצני הוא אחד מגזי החממה

16
00:00:58,527 --> 00:01:00,283
שגורמים לשינוי האקלים.

17
00:01:01,310 --> 00:01:05,346
אבל כשאנחנו ממשיכים לפלוט עוד ועוד

18
00:01:05,372 --> 00:01:07,864
פחמן דו-חמצני לאטמוספירה

19
00:01:08,030 --> 00:01:10,483
יותר ממנו נמס באוקיינוס.

20
00:01:10,803 --> 00:01:13,723
וזה מה שמשנה את הכימיה של האוקיינוס.

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,738
כשפחמן דו-חמצני נמס במי-ים,

22
00:01:17,763 --> 00:01:20,001
הוא עובר מספר תגובות כימיות.

23
00:01:20,420 --> 00:01:21,585
עכשיו למזלכם,

24
00:01:21,610 --> 00:01:24,895
אין לי זמן להיכנס לפרטים
של הכימיה היום.

25
00:01:25,388 --> 00:01:28,712
אבל אני אגיד לכם שככל
שיותר פחמן דו-חמצני נכנס לאוקיינוס,

26
00:01:28,737 --> 00:01:31,094
רמת ה-pH של המים יורדת

27
00:01:31,730 --> 00:01:35,697
וזה פשוט אומר שיש עלייה בחומציות של המים.

28
00:01:36,348 --> 00:01:40,470
והתהליך הזה נקרא החמצת האוקיינוס,

29
00:01:40,904 --> 00:01:43,630
והוא קורה במקביל לשינוי האקלים.

30
00:01:44,356 --> 00:01:48,459
מדענים מנטרים את החמצת האוקיינוס
במשך יותר משני עשורים.

31
00:01:48,998 --> 00:01:51,671
בתמונה הזו מופיעה סדרת זמן
חשובה בהוואי,

32
00:01:51,696 --> 00:01:56,591
הקו העליון מראה עלייה קבועה
בריכוזי הפחמן הדו-חמצני,

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,131
או גז CO2, באטמוספירה.

34
00:01:59,242 --> 00:02:02,488
וזה כתוצאה ישירה מפעילות בני-האדם.

35
00:02:03,340 --> 00:02:07,371
הקו שמתחת מראה את הריכוזים
העולים של פחמן דו-חמצני

36
00:02:07,396 --> 00:02:10,332
שמומס בשטח פני-האוקיינוס

37
00:02:10,578 --> 00:02:13,537
שאתם יכולים לראות שעולה באותו הקצב

38
00:02:13,562 --> 00:02:16,736
של הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה
מאז שהחלו במדידות.

39
00:02:16,927 --> 00:02:19,934
הקו התחתון מראה את הכימיה המשתנה.

40
00:02:19,959 --> 00:02:22,785
ככל שיותר פחמן דו-חמצני נכנס לאוקיינוס,

41
00:02:22,810 --> 00:02:25,056
רמת ה-pH של מי-הים יורדת,

42
00:02:25,551 --> 00:02:29,598
מה שבעצם אומר שהייתה עליה
ברמת החומציות של האוקיינוס.

43
00:02:31,185 --> 00:02:35,255
באירלנד מדענים גם מודדים 
את חומציות האוקיינוס -

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,073
מדענים במכון המרינה ו-NUI גאלווי.

45
00:02:38,224 --> 00:02:42,373
וגם אנחנו רואים החמצה באותו הקצב

46
00:02:42,398 --> 00:02:45,405
כמו תחנות המדידה העיקריות האלה
שפזורות מסביב לעולם.

47
00:02:45,866 --> 00:02:48,739
אז זה קורה ממש לפתחנו.

48
00:02:49,570 --> 00:02:52,728
הייתי רוצה לתת לכם דוגמה של
איך אנחנו אוספים את המידע שלנו

49
00:02:52,753 --> 00:02:55,006
לניטור האוקיינוס המשתנה.

50
00:02:55,189 --> 00:02:58,244
קודם אנחנו אוספים הרבה 
מהדוגמאות באמצע החורף.

51
00:02:58,269 --> 00:03:00,408
אז כמו שאתם יכולים לדמיים
בצפון האטלנטי

52
00:03:00,433 --> 00:03:03,038
פוגעים בנו תנאי סופה די רציניים

53
00:03:03,149 --> 00:03:05,782
אז לא לאלה מכם שרגישים למחלת-ים,

54
00:03:05,807 --> 00:03:08,235
אבל אנחנו אוספים מידע יקר-ערך מאוד.

55
00:03:08,592 --> 00:03:11,471
אז אנחנו מורידים את המכשיר
הזה לצד הספינה,

56
00:03:11,496 --> 00:03:13,932
ויש חיישנים שמורכבים בתחתית

57
00:03:13,957 --> 00:03:16,630
שיכולים לספק לנו מידע על המים הסובבים,

58
00:03:16,655 --> 00:03:19,075
כמו טמפרטורה או חמצן מומס.

59
00:03:19,450 --> 00:03:23,265
ואז אנחנו יכולים לאסוף דגימות מי-ים
בבקבוקים הגדולים האלה.

60
00:03:23,432 --> 00:03:26,684
אז אנחנו מתחילים בתחתית, שיכולה להיות 
בעומק של יותר מארבעה קילומטר

61
00:03:26,709 --> 00:03:28,566
ממש ליד מדף היבשת שלנו,

62
00:03:28,812 --> 00:03:32,478
ואנחנו לוקחים דגימות במרווחים
קבועים ממש עד פני-השטח.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,136
אנחנו לוקחים את מי-הים בחזרה לסיפון,

64
00:03:35,271 --> 00:03:37,650
ואז אנחנו יכולים לנתח אותם על הספינה

65
00:03:37,675 --> 00:03:40,810
או בחזרה במעבדה, 
לפרמטרים כימיים שונים.

66
00:03:41,167 --> 00:03:42,453
אבל למה שיהיה לנו אכפת?

67
00:03:42,651 --> 00:03:47,095
איך החמצת האוקיינוס תשפיע על כולנו?

68
00:03:48,754 --> 00:03:51,666
אז הנה העובדות המדאיגות.

69
00:03:52,777 --> 00:03:58,579
כבר הייתה עליה של 26 אחוז 
בחומציות האוקיינוס

70
00:03:58,604 --> 00:04:02,611
מאז הזמנים שקדמו למהפכה התעשייתית,
שנובעת ישירות מפעילות בני-האדם.

71
00:04:03,651 --> 00:04:07,738
אם לא נתחיל להאט את פליטות 
הפחמן הדו-חמצני שלנו,

72
00:04:08,031 --> 00:04:13,968
אנחנו מצפים לעלייה של 170 אחוז
בחומציות האוקיינוס

73
00:04:14,388 --> 00:04:16,737
עד סוף המאה.

74
00:04:17,713 --> 00:04:20,046
אני מתכוונת שזה בטווח החיים של ילדינו.

75
00:04:21,505 --> 00:04:27,123
קצב החמצה זה מהיר יותר פי 10

76
00:04:27,148 --> 00:04:33,569
מכל תהליך החמצת אוקיינוס שהיה
ב-55 מיליון השנים האחרונות.

77
00:04:34,060 --> 00:04:38,431
כך שהחיים הימיים מעולם לא חוו

78
00:04:38,456 --> 00:04:41,225
קצב שינוי מהיר כל כך בעבר.

79
00:04:41,551 --> 00:04:45,450
אז אנחנו פשוט לא יכולים לדעת
איך הם הולכים להתמודד.

80
00:04:47,035 --> 00:04:51,621
היה אירוע החמצה טבעי לפני מיליוני שנים,

81
00:04:51,646 --> 00:04:54,519
שהיה איטי הרבה יותר ממה שאנו רואים היום.

82
00:04:54,780 --> 00:04:59,621
ובאותו הזמן התרחשה הכחדה המונית
של בעלי-חיים ימיים.

83
00:05:00,891 --> 00:05:02,478
אז האם לשם פנינו מועדות?

84
00:05:03,270 --> 00:05:04,420
ובכן, אולי.

85
00:05:05,031 --> 00:05:08,523
מחקרים מראים שמינים מסוימים בעצם
מסתדרים די טוב

86
00:05:08,548 --> 00:05:11,538
אבל רבים מראים תגובה שלילית.

87
00:05:13,086 --> 00:05:17,133
אחת מהדאגות הגדולות היא שככל
שחומציות האוקיינוס עולה,

88
00:05:17,427 --> 00:05:21,681
ריכוז יוני הפחמה במים יורד.

89
00:05:22,490 --> 00:05:25,401
היונים האלה הם למעשה אבני-הבניין

90
00:05:25,426 --> 00:05:28,227
לבעלי-חיים ימיים רבים לבניית
הקונכיות שלהם,

91
00:05:28,759 --> 00:05:33,314
לדוגמה סרטנים, מולים, צדפות.

92
00:05:33,774 --> 00:05:35,734
דוגמה נוספת הם אלמוגים.

93
00:05:35,932 --> 00:05:39,113
גם הם צריכים את יוני הפחמה האלה במי-הים

94
00:05:39,138 --> 00:05:43,043
כדי לבנות את גוף האלמוג 
על מנת ליצור שוניות.

95
00:05:44,367 --> 00:05:46,557
כשחומציות האוקיינוס עולה

96
00:05:46,779 --> 00:05:50,009
וריכוז יוני הפחמה יורד,

97
00:05:50,462 --> 00:05:54,922
למינים האלו קשה יותר
לבנות את הקונכיות שלהם.

98
00:05:55,231 --> 00:05:59,040
וברמות נמוכות אפילו יותר הם יכולים
להתחיל ממש להתמוסס.

99
00:06:00,215 --> 00:06:03,278
זו תולעת רב-זיפית, היא נקראת פרפר ים,

100
00:06:03,516 --> 00:06:06,690
והיא מקור מזון חשוב באוקיינוס
למספר רב של מינים,

101
00:06:06,952 --> 00:06:10,475
מסרטנים קטנים דרך סלמון ועד לויתנים.

102
00:06:11,388 --> 00:06:14,902
הקונכיה של התולעת הונחה במי-ים

103
00:06:14,927 --> 00:06:18,347
ברמת pH לה אנו מצפים בסוף המאה הנוכחית.

104
00:06:19,204 --> 00:06:24,696
אחרי 45 ימים בלבד ב-pH
הריאלי הזה,

105
00:06:25,040 --> 00:06:29,182
אפשר לראות שהקונכיה התמוססה
כמעט לחלוטין.

106
00:06:29,555 --> 00:06:33,689
אז החמצת האוקיינוס יכולה להשפיע
במעלה שרשרת המזון -

107
00:06:33,824 --> 00:06:35,935
ממש לתוך צלחת ארוחת הערב שלנו.

108
00:06:36,474 --> 00:06:40,116
אני מתכוונת מי כאן לא אוהב פירות-ים?
או סלמון?

109
00:06:40,682 --> 00:06:42,310
או מיני דגים רבים אחרים

110
00:06:42,335 --> 00:06:45,178
שמקור המזון שלהם באוקיינוס
יכול להיות מושפע?

111
00:06:46,126 --> 00:06:47,973
אלו אלמוגי מים קרים,

112
00:06:48,112 --> 00:06:51,645
וידעתם שיש לנו אלמוגי 
מים-קרים במים באירלנד,

113
00:06:51,670 --> 00:06:53,517
מיד אחרי המדף היבשתי?

114
00:06:54,023 --> 00:06:58,142
והם תומכים במגוון ביולוגי עשיר,
שכולל גם כמה איזורי-דיג חשובים,

115
00:06:58,856 --> 00:07:01,943
חוזים שעד סוף המאה הנוכחית,

116
00:07:02,226 --> 00:07:08,190
70 אחוז מכל מיני אלמוגי המים הקרים
באוקיינוס כולו

117
00:07:08,577 --> 00:07:13,271
יהיו מוקפים במי-ים שממיסים
את המבנה האלמוגי שלהם,

118
00:07:16,850 --> 00:07:20,508
הדוגמה האחרונה שיש לי הם
האלמוגים הטרופיים הבריאים האלה

119
00:07:21,072 --> 00:07:25,820
שהושמו במים ב-pH שאנחנו מצפים
שיהיה בשנת 2100.

120
00:07:27,484 --> 00:07:32,998
אחרי 6 חודשים, האלמוגים 
התמוססו כמעט לחלוטין.

121
00:07:34,170 --> 00:07:36,535
שוניות אלמוגים תומכות

122
00:07:36,606 --> 00:07:43,133
ב-25 אחוז מכל מיני בעלי-החיים
הימיים באוקיינוס כולו,

123
00:07:43,870 --> 00:07:45,020
כל החיים הימיים,

124
00:07:46,068 --> 00:07:50,393
אז אתם רואים, החמצת האוקיינוס
היא איום גלובאלי.

125
00:07:51,038 --> 00:07:53,160
יש לי תינוק בן שמונה חודשים.

126
00:07:53,980 --> 00:07:57,837
אם לא נתחיל להאט את התהליך הזה עכשיו,

127
00:07:58,003 --> 00:08:02,368
אני חוששת מאיך שיראו האוקיינוסים
שלנו כשהוא יהיה אדם בוגר.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,668
נראה החמצה.

129
00:08:05,830 --> 00:08:10,070
כבר הזרמנו יותר מדי 
פחמן דו-חמצני לאטמוספירה.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,712
אבל אנחנו יכולים להאט את זה.

131
00:08:14,096 --> 00:08:18,472
אנחנו יכולים למנוע את המקרה הגרוע ביותר.

132
00:08:18,750 --> 00:08:20,934
הדרך היחידה לעשות את זה

133
00:08:21,013 --> 00:08:24,317
היא על ידי הפחתת פליטות
הפחמן הדו-חמצני שלנו.

134
00:08:25,010 --> 00:08:29,416
זה חשוב לכם ולי, לתעשיה, לממשלות.

135
00:08:29,600 --> 00:08:33,371
אנחנו צריכים לעבוד יחד,
להאט את ההתחממות הגלובאלית

136
00:08:33,500 --> 00:08:35,881
להאט את החמצת האוקיינוס

137
00:08:36,080 --> 00:08:40,813
ולעזור לשמר אוקיינוס בריא
וכוכב-לכת בריא

138
00:08:40,839 --> 00:08:44,130
לדור שלנו ולדורות הבאים

139
00:08:45,324 --> 00:08:49,827
(מחיאות כפיים)