[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous arrive-t-il de penser à l'importance\Ndes océans dans notre vie quotidienne?
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Les océans couvrent deux-tiers\Nde notre planète.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils fournissent la moitié de l'oxygène\Nque nous respirons.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils tempèrent notre climat.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Et ils fournissent des emplois,\Ndes médicaments et de la nourriture
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,dont 20% des protéines pour alimenter\Nla population mondiale toute entière.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensaient que les océans\Nétaient si vastes
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne seraient pas affectés\Npar l'activité humaine.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien aujourd'hui je vais vous parler\Nd'une réalité sérieuse
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,qui modifie nos océans,\Nappelée l'acidification des océans,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ou le jumeau diabolique\Ndu changement climatique.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que les océans ont absorbé\N25% de tout le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons émis dans l'atmosphère?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement un autre grand service\Nrendu par les océans
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,puisque le dioxyde de carbone\Nest l'un des gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,responsable du changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme nous continuons\Nà déverser de plus en plus de
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,dioxyde de carbone dans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,davantage se dissout dans les océans.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui change\Nla chimie de nos océans.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le dioxyde de carbone\Nse dissout dans l'eau de mer,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,il subit un certain nombre de\Nréactions chimiques.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes chanceux,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas le temps de rentrer dans les\Ndétails de la chimie aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque plus de dioxyde de carbone\Nentre dans l'océan,
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,le pH de l'eau baisse.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Et cela veut dire qu'il y a une\Naugmentation de l'acidité de l'océan.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ce processus est appelé\Nl'acidification de l'océan.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Et cela se déroule en parallèle\Ndu changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques surveillent l'acidification\Ndes océans depuis plus de deux décennies.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce graphique est une série chronologique\Nimportante à Hawaï,
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,la ligne supérieure montre une\Naugmentation constante
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,de la concentration en dioxyde de carbone,\Nou gaz CO2, dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un résultat direct des\Nactivités humaines.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,La ligne au-dessous montre l'augmentation\Nde la concentration de dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,qui est dissous à la surface des océans
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,dont vous pouvez voir qu'il\Naugmente à la même vitesse
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,que le CO2 dans l’atmosphère\Ndepuis que les mesures ont commencé.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.93,Default,,0000,0000,0000,,La ligne du bas montre\Nla variation de la chimie.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors que d'avantage de dioxyde\Nde carbone est entré dans l'océan,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,le pH de l'eau de mer a diminué,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il veut dire qu'il y a eu une\Naugmentation de l'acidité de l'océan.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,En Irlande, les scientifiques surveillent\Naussi l'acidification de l'océan
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,(scientifiques du "Marine Institute" et\Ndu "NUI Galway").
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Et nous aussi, nous observons une\Nacidification à la même vitesse
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,que ces sites chronologiques des océans\Nprincipaux autour du globe.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc cela se passe juste à notre porte.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je voudrais vous donner un\Nexemple de la façon dont
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,nous recueillons nos données\Npour surveiller un océan en changement.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, nous collectons une grande\Nquantité de nos échantillons en hiver.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc comme vous pouvez l'imaginer,\Ndans l'Atlantique Nord
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,nous avons des conditions\Nde tempêtes sévères
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,donc ce n'est pas pour ceux\Nqui ont le mal de mer,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,mais nous recueillons\Ndes données très précieuses.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous abaissons cet instrument\Nsur le côté du bateau,
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des capteurs montés en-dessous
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent nous donner des informations\Nsur l'eau environnante,
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,comme la température ou l'oxygène dissous.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite nous pouvons collecter nos\Néchantillons d'eau de mer
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,dans ces grandes bouteilles.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons au fond,\Njusqu'à plus de 4 km de profondeur
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,juste à côté de notre plateau continental,
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous prenons des échantillons à\Nintervalles réguliers jusqu'à la surface.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous montons l'eau de mer sur le pont,
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons alors les analyser \Nsur le bateau
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ou de retour au laboratoire pour\Nles différents paramètres chimiques.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi devrions-nous\Nnous en soucier?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'acidification de l'océan\Nva-t-il tous nous affecter?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, voici les faits inquiétants.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a déjà eu une augmentation de\Nl'acidité des océans de 26%
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'ère pré-industrielle, ce qui est\Ndirectement lié à l'activité humaine.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,A moins que nous ne commencions à réduire\Nnos émissions de dioxyde de carbone,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,nous prévoyons une augmentation\Nde l'acidité des océans de 170%
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,avant la fin de ce siècle.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est dans la durée de vie de nos enfants.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce taux d'acidification est\N10 fois plus rapide
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune autre acidification de\Nnos océans depuis 55 millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Notre vie sous-marine n'a jamais connu
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,un changement si rapide auparavant.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous ne savions littéralement\Npas comment ils vont faire face.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un événement d'acidification\Nnaturelle il y a quelques millions d'années,
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,qui a été bien plus lent que \Nce que nous observons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Et cela coïncide avec une extinction\Nde masse des espèces marines.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors, est-ce vers quoi nous allons?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, peut-être.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Les études montrent que certaines espèces\Nvont en fait plutôt bien
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,mais de nombreuses autres montrent\Nune réponse négative.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,L'une des grandes inquiétudes est,\Npendant que l'acidité de l'océan augmente,
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,que la concentration d'ions carbonate\Ndans l'eau de mer diminue.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ces ions sont essentiellement \Nles éléments constitutifs
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses espèces marines\Npour fabriquer leurs coquilles,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,par exemple les crabes ou les moules,\Nles huîtres.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Un autre exemple sont les coraux.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont également besoin de ces ions\Ncarbonate dans l'eau de mer
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,pour fabriquer leur structure et\Npouvoir construire les récifs de coraux.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors que l'acidité de l'océan augmente
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,et la concentration d'ions\Ncarbonate décroît,
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ces espèces trouvent plus difficile\Nde faire leurs coquilles.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Et même à des niveaux plus bas,\Nils peuvent commencer à se dissoudre.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un pteropode,\Non l'appelle un papillon de mer.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une source de nourriture\Nimportante dans l'océan
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,pour de nombreuses espèces,\Ndu Krill au Saumon jusqu'aux baleines.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,La coquille du pteropod a été\Nplacé dans de l'eau de mer
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,au pH que nous attendons pour\Nla fin de ce siècle.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Après seulement 45 jours à ce\NpH très réaliste,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir que la coquille\Nest presque complètement dissoute.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, l'acidification des océans pourrait\Naffecter directement la chaîne alimentaire
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,et directement jusqu'à nos assiettes.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui ici aime les crustacés ?\NOu le saumon ?
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou beaucoup d'autres espèces de poissons
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,dont la source de nourriture dans\Nles océans pourrait être affectée ?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci sont des coraux d'eau froide.
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Et savez-vous que nous avons des coraux\Nd'eau froide dans les eaux Irlandaises,
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,juste au-delà de notre\Nplateau continental?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Et ils soutiennent une biodiversité riche,\Ny compris des pêches très importantes.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,On prévoit qu'à la fin de ce siècle,
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,70% de tous les coraux d'eau froide\Nconnus dans l'ensemble de l'océan
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,seront entourés d'eau de mer qui dissout\Nleur structure corallienne.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier exemple que j'ai sont ces\Ncoraux tropicaux en pleine santé.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été placés dans l'eau de mer à un\NpH que nous attendons pour l'année 2100.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Après six mois, le corail s'est presque\Nentièrement dissout.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Les récifs coralliens supportent
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,25% de toute la vie marine\Nde tout l'océan.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Toute la vie marine.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez le voir : l'acidification\Nde l'océan est une menace globale.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un bébé garçon de huit mois.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,A moins que nous ne commencions\Nà ralentir cela,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,je crains de penser à quoi ressembleront\Nnos océans quand il sera un homme adulte.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons l'acidification.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà ajouté trop de\Ndioxyde de carbone dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pouvons ralentir cela.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons éviter le pire scénario.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,La seule manière de réaliser cela
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,est de réduire nos émissions\Nde dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est important pour vous et moi,\Npour l'industrie, pour les gouvernements.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de travailler ensemble,\Nralentir le réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ralentir l'acidification des océans
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,et aider à maintenir un océan et une\Nplanète en bonne santé
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,pour notre génération\Net pour les générations à venir.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)