[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie je darüber nach, wie wichtig \Ndie Ozeane für unser tägliches Leben sind?
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ozeane bedecken zwei Drittel des Planeten,
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,liefern die Hälfte\Ndes Sauerstoffs, den wir atmen,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,mäßigen unser Klima,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,geben uns Arbeit, Medizin und Nahrung,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,darunter 20 % des Proteins zur Versorgung \Nder gesamten Weltbevölkerung.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Man dachte, Ozeane wären so groß,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,dass menschliche Aktivitäten\Nkeine Wirkung auf sie hätten.
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Heute erzähle ich Ihnen \Nvon einer ernsten Realität,
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,die unsere Ozeane verändert, \Nsie heißt Meeresversauerung
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,oder der böse Zwilling des Klimawandels.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass die Ozeane 25 %\Nallen von uns in die Atmosphäre
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,ausgestoßenen Kohlendioxid \Nabsorbiert haben?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nur ein weiterer großer Dienst, \Nden die Ozeane leisten,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,denn Kohlendioxid ist ein Treibhausgas,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,das Klimawandel verursacht.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber während wir mehr und mehr
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Kohlendioxid in die Atmosphäre pumpen,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,löst sich immer mehr davon in die Ozeane.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Und das ändert die Chemie unserer Ozeane.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ist Kohlendioxid im Meerwasser gelöst,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,geschehen diverse chemische Reaktionen.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben Glück,
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,dass ich ich heute keine Zeit\Nfür die chemischen Einzelheiten habe.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann aber sagen, dass bei mehr\NKohlendioxid-Eintritt in den Ozean
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,der PH-Wert des Meerwassers fällt.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet im Prinzip,\Ndass die Ozeanersauerung steigt.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Und diesen Gesamtprozess \Nnennt man Versauerung der Meere.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Das passiert parallel zum Klimawandel.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler beobachten die Versauerung\Nseit über zwei Jahrzehnten.
Dialogue: 0,0:01:48.100,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,In Hawaii ist das eine wichtige Zeitreihe;
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,die obere LInie zeigt stetig ansteigende\NKohlendioxid-Konzentrationen,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,oder CO2-Gas, in der Atmosphäre.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein direktes Resultat \Nmenschlicher Aktivitäten.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Die untere Linie zeigt \Nzunehmenden CO2-Konzentrationen,
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,die sich an der Meeresoberfläche\Ngelöst haben.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sehen können, \Nsteigt diese im selben Maße,
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,wie das CO2 in der Atmospäre \Nseit Anfang der Messungen.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Die Linie ganz unten schließlich \Nzeigt die Veränderung der Chemie.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Während mehr CO2 in das Meer getreten ist,
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ist der PH-Wert des Meerwassers gesunken,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,was im Prinzip bedeutet, dass die\NMeeresversauerung gestiegen ist.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Auch in Irland beobachten Wissenschaftler \Ndie Meeresübersäuerung --
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,am Meeresinstitut und an der \NNationaluniversität Galway.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Auch wir sehen die Versauerung genauso
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,wie die wichtigsten empirischen \NOzeanzentren in aller Welt.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Es passiert also genau\Nvor unserer Haustür.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen beispielhaft zeigen, \Nwie wir unsere Daten
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,zur Beobachtung eines Ozeans \Nim Wandel sammeln.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Zunächst sammeln wir \Nmitten im Winter viele Proben.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sich vorstellen können, \Nsind wir im Nordatlantik\N
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,manchem besorgniserregenden \NSturm ausgesetzt --
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,nichts für Leute,\Ndie leicht seekrank werden.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sammeln \Neinige sehr wertvolle Daten.
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir lassen dieses Instrument \Nan der Seite des Schiffs herab.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,An der Unterseite sind Sensoren montiert,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,die uns Informationen über \Ndas Umgebungswasser liefern,
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,wie etwa die Temperatur\Noder den gelösten Sauerstoff.
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Dann sammeln wir Meerwasserproben \Nin diesen großen Flaschen.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir fangen also unten an, \Ndas kann über 4 km tief sein,
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,gerade vor unserem Festlandsockel,
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,und entnehmen in regelmäßigen \NAbständen Proben bis zur Oberfläche.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir bringen das Meerwasser zurück an Deck
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,und können es auf dem Schiff oder im Labor
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.81,Default,,0000,0000,0000,,auf die verschiedenen chemischen\NKernwerte analysieren.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Warum kümmert uns das?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Wie wird die Meeresübersäuerung\Nuns alle betreffen?
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die beunruhigenden Fakten.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Versauerung der Meere ist\Nals direkte Folge menschlicher Aktivität
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,seit der vorindustriellen Zeit\Nschon um 26 % gestiegen.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir nicht mit der Verringerung \Nunseres Kohlendioxidausstoßes anfangen,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,erwarten wir eine Zunahme \Nder Versauerung von 170 %
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,bis zum Ende dieses Jahrhunderts.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre in der Lebensspanne \Nunserer Kinder.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschwindigkeit der Versauerung\Nist 10-mal so schnell
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,wie alle Meeresversauerungen \Nin über 55 Millionen Jahren.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Damit hat unser Meeresleben nie vorher
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,eine so schnelle Veränderung erfahren.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Daher haben wir keine Ahnung, \Nwie es damit zurecht kommen wird.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Vor Millionen von Jahren kam es \Nzu einer natürlichen Versauerung,
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,die sehr viel langsamer ablief als heute.
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Zum selben Zeitpunkt kam es zum \NMassenaussterben vieler Meeresarten.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Führt unser Weg dorthin?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Nun, vielleicht.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Studien zeigen, dass es einigen Arten \Neigentlich ganz gut geht,
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,viele jedoch zeigen negative Reaktionen.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Eine große Sorge ist, dass es\Nbei zunehmender Versauerung
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,zu einer Verringerung der Konzentration \Nan Carbonat-Ionen kommt.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Diese Ionen stellen\Ndie Bausteine vieler Meeresarten
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.23,Default,,0000,0000,0000,,zur Bildung ihrer Panzer dar,
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,z. B. Krabben, Muscheln oder Austern.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiteres Beispiel sind Korallen.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Auch sie benötigen\NCarbonat-Ionen im Meerwasser,
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Struktur und damit \NKorallenriffe aufzubauen.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Bei Zunahme der Versauerung
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,und Abnahme der Konzentration \Nder Carbonat-Ionen
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,werden diese Arten es zunächst \Nschwierig finden, ihre Panzer bilden.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Bei noch geringeren Leveln können \Nsie sogar anfangen sich aufzulösen.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Dies hier ist ein Pteropod, \Nauch Seeschmetterling genannt.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Im Ozean ist er für viele Arten \Neine wichtige Nahrungsquelle,
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,vom Krill zum Lachs, ja bis zu den Walen.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Der Panzer des Pteropod wurde \Nin Meerwasser getaucht,
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,mit einem PH-Wert, den wir bis Ende \Ndieses Jahrhunderts erwarten.
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Nach nur 45 Tagen in diesem \Nsehr realistischen PH-Wert
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.18,Default,,0000,0000,0000,,können Sie sehen, dass sich die Hülle \Nfast vollständig aufgelöst hat.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Also könnte sich die Meeresversauerung \Nauf die gesamte Nahrungskette auswirken,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.94,Default,,0000,0000,0000,,bis auf unsere Essteller.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Wer von Ihnen mag\NKrustentiere oder Lachs?
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Oder viele andere Fischarten,
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,deren Nahrungsquellen\Nim Ozean betroffen sein könnten?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Kaltwasserkorallen.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass wir Kaltwasserkorallen \Nin irischen Gewässern haben,
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,gerade vor unserem Festlandsockel?
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Auch fördern sie eine üppige Artenvielfalt\Nmit einigen bedeutenden Fischereien.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Es wird prognostiziert,\Ndass zum Ende des Jahrhunderts
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,70 % aller bekannten Kaltwasserkorallen \Nim gesamten Ozean
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,von Meerwasser umgeben sein werden,\Ndas ihre Korallenstruktur auflöst.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Als letztes Beispiel habe ich hier \Ndiese gesunden tropischen Korallen.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden in Meerwasser mit dem \Nbis 2100 erwarteten PH-Wert getaucht.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Nach 6 Monaten hatte sich \Ndie Koralle fast vollständig aufgelöst.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Korallenriffe unterstützen
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:43.13,Default,,0000,0000,0000,,25 % des ganzen Meereslebens\Nim gesamten Ozean.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Das ganze Meeresleben.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Damit sehen Sie: Die Meeresversauerung\Nist eine globale Bedrohung.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen acht Monate alten Sohn.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Fangen wir nicht jetzt an, das zu bremsen,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,graust mir davor, wie unsere Ozeane \Naussehen werden, wenn er erwachsen ist.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden eine Versauerung sehen.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben bereits zuviel Kohlendioxid \Nin die Atmosphäre entlassen.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir können das bremsen.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Extremszenarien verhindern.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Die einzige Möglichkeit dazu
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ist eine Reduzierung\Nunserer CO2-Emissionen.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wichtig für Sie und mich, \Nfür Wirtschaft und Regierungen.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen zusammenarbeiten,\Ndie globale Erwärmung bremsen,
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,die Versauerung der Ozeane bremsen,
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,und beim Aufrechterhalten \Neines gesunden Ozeans und Planeten helfen
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,für unsere Generation\Nund die künftigen Generationen.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)