WEBVTT

00:00:01.627 --> 00:00:05.960
Napadá vás někdy, jak důležité 
jsou oceány v našem běžném životě?

00:00:07.830 --> 00:00:10.576
Oceány pokrývají dvě třetiny naší planety.

00:00:11.190 --> 00:00:13.591
Poskytují polovinu kyslíku,
který dýcháme.

00:00:14.036 --> 00:00:15.690
Zmírňují naše podnebí.

00:00:16.055 --> 00:00:19.832
Poskytují práci, léky a jídlo

00:00:20.181 --> 00:00:25.125
včetně 20 procent bílkovin 
ve výživě světové populace.

00:00:26.331 --> 00:00:28.847
Lidé si dříve mysleli, 
že oceány jsou tak rozlehlé,

00:00:28.872 --> 00:00:31.332
že je nelze ovlivnit lidskou činností.

NOTE Paragraph

00:00:32.205 --> 00:00:35.491
Dnes vám povím o závažné věci,

00:00:35.516 --> 00:00:40.148
která mění naše oceány a které se říká
okyselování oceánu,

00:00:40.363 --> 00:00:42.728
nebo také zlé dvojče změny klimatu.

00:00:43.900 --> 00:00:49.322
Víte, že oceány pohltily 25 procent 
veškerého oxidu uhličitého,

00:00:49.347 --> 00:00:51.590
který jsme uvolnili do atmosféry?

00:00:51.970 --> 00:00:55.608
Tohle je jenom další výtečná služba,
kterou nám oceány poskytují,

00:00:55.633 --> 00:00:58.502
neboť oxid uhličitý je jedním ze
skleníkových plynů,

00:00:58.527 --> 00:01:00.283
které způsobují změnu klimatu.

00:01:01.310 --> 00:01:05.346
Ale jak vypouštíme stále více a více

00:01:05.372 --> 00:01:07.864
oxidu uhličitého do atmosféry,

00:01:08.030 --> 00:01:10.483
více se ho také rozpouští v oceánech.

00:01:10.803 --> 00:01:13.723
A to je to, co mění chemii oceánů.

00:01:15.350 --> 00:01:17.738
Když se oxid uhličitý 
rozpustí v mořské vodě,

00:01:17.763 --> 00:01:20.001
podstoupí řadu chemických reakcí.

NOTE Paragraph

00:01:20.420 --> 00:01:21.585
Naštěstí pro vás

00:01:21.610 --> 00:01:24.895
nemám čas pouštět se dnes
do detailů oceánské chemie.

00:01:25.388 --> 00:01:28.712
Ale čím více oxidu uhličitého 
vstupuje do oceánu,

00:01:28.737 --> 00:01:31.094
pH mořské vody klesá.

00:01:31.730 --> 00:01:35.697
V zásadě to znamená,
že se zvyšuje její kyselost.

00:01:36.348 --> 00:01:40.470
Celému procesu
se říká okyselování oceánů.

00:01:40.904 --> 00:01:43.630
Děje se tak zároveň se změnou klimatu.

00:01:44.356 --> 00:01:48.459
Vědci sledují okyselování oceánů
přes dvě desetiletí.

00:01:48.998 --> 00:01:51.671
Tento graf ukazuje 
důležité časové řady z Havaje,

00:01:51.696 --> 00:01:56.591
horní křivka ukazuje vytrvale 
se zvyšující koncentraci oxidu uhličitého,

00:01:56.616 --> 00:01:59.131
neboli CO2, v atmosféře.

00:01:59.242 --> 00:02:02.488
Je to přímý důsledek lidské činnosti.

00:02:03.340 --> 00:02:07.371
Křivka pod ní ukazuje zvyšující se
koncentraci oxidu uhličitého,

00:02:07.396 --> 00:02:10.332
rozpuštěného na povrchu oceánu,

00:02:10.578 --> 00:02:13.537
která se zvyšuje stejným tempem

00:02:13.562 --> 00:02:16.736
jako koncentrace CO2 v atmosféře od doby, 
kdy se s měřením začalo.

00:02:16.927 --> 00:02:19.934
Křivka dole ukazuje změny v chemii.

00:02:19.959 --> 00:02:22.785
Jak stále více oxidu uhličitého 
vstupuje do oceánu,

00:02:22.810 --> 00:02:25.056
pH mořské vody klesá,

00:02:25.551 --> 00:02:29.598
což znamená, že došlo 
ke zvýšení kyselosti oceánu.

00:02:31.185 --> 00:02:35.255
V Irsku vědci také sledují
okyselování oceánů --

00:02:35.280 --> 00:02:38.073
vědci z Mořského institutu a NUI Galway.

00:02:38.224 --> 00:02:42.373
A i my vidíme okyselování stejným tempem

00:02:42.398 --> 00:02:45.405
jako na těchto grafech 
z oceánů po celém světě.

00:02:45.866 --> 00:02:48.739
Takže se to děje přímo na našem prahu.

NOTE Paragraph

00:02:49.570 --> 00:02:52.728
Teď bych vám chtěla ukázat, 
jak sbíráme naše data,

00:02:52.753 --> 00:02:55.006
pro sledování proměn oceánu.

00:02:55.189 --> 00:02:58.244
Napřed uprostřed zimy 
posbíráme velké množství vzorků.

00:02:58.269 --> 00:03:00.408
Jak asi tušíte,
v severním Atlantiku,

00:03:00.433 --> 00:03:03.038
zažíváme občas opravdu
bouřlivé podmínky --

00:03:03.149 --> 00:03:05.782
takže nic pro ty z vás, 
kteří trpí závratěmi,

00:03:05.807 --> 00:03:08.235
ale získáváme zde
opravdu hodnotná data.

00:03:08.592 --> 00:03:11.471
Takže spustíme tento nástroj
podél boku lodi,

00:03:11.496 --> 00:03:13.932
a na spodku jsou připevněné senzory,

00:03:13.957 --> 00:03:16.630
které nám poskytují 
informace o okolní vodě,

00:03:16.655 --> 00:03:19.075
jako třeba teplota nebo množství kyslíku.

00:03:19.450 --> 00:03:23.265
Potom můžeme sbírat vzorky mořské vody 
do těchto velkých lahví.

00:03:23.432 --> 00:03:26.684
Začínáme u dna,
což může být čtyři kilometry hluboko,

00:03:26.709 --> 00:03:28.566
hned za kontinetálním šelfem,

00:03:28.812 --> 00:03:32.478
a sbíráme vzorky 
v pravidelných intervalech až k hladině.

00:03:32.875 --> 00:03:35.136
Vezmeme mořskou vodu na palubu

00:03:35.271 --> 00:03:37.650
a můžeme vzorky analyzovat buď na lodi,

00:03:37.675 --> 00:03:40.810
nebo v laboratoři a stanovit 
různé chemické parametry.

NOTE Paragraph

00:03:41.167 --> 00:03:42.453
Ale proč nás to má zajímat?

00:03:42.651 --> 00:03:47.095
Jak okyselování oceánů
ovlivní nás všechny?

00:03:48.754 --> 00:03:51.666
Tady jsou ta znepokojivá fakta.

00:03:52.777 --> 00:03:58.579
Kyselost oceánů se už zvýšila
o 26 procent

00:03:58.604 --> 00:04:02.611
od předprůmyslových dob,
což je přímý důsledek lidské činnosti.

00:04:03.651 --> 00:04:07.738
Pokud nezačneme snižovat
naše emise oxidu uhličitého,

00:04:08.031 --> 00:04:13.968
očekáváme zvýšení
kyselosti oceánů o 170 procent

00:04:14.388 --> 00:04:16.737
do konce tohoto století.

00:04:17.713 --> 00:04:20.046
To znamená za života našich dětí.

00:04:21.505 --> 00:04:27.123
Toto tempo okyselování
je desetkrát rychlejší

00:04:27.148 --> 00:04:33.569
než jakékoli okyselování oceánů
během posledních 55 miliónů let.

00:04:34.060 --> 00:04:38.431
Takže mořský život nikdy předtím nezažil

00:04:38.456 --> 00:04:41.225
tak rychlé změny.

00:04:41.551 --> 00:04:45.450
Takže jsme vůbec nemohli vědět,
jak se s tím vypořádají.

NOTE Paragraph

00:04:47.035 --> 00:04:51.621
Před miliony let došlo 
k přirozenému okyselení,

00:04:51.646 --> 00:04:54.519
které bylo mnohem pomalejší,
než co vidíme dnes.

00:04:54.780 --> 00:04:59.621
A shodovalo se s masovým vyhynutím
mnoha mořských druhů.

00:05:00.891 --> 00:05:02.478
Je tohle to, co nás čeká dnes?

00:05:03.270 --> 00:05:04.420
Možná.

00:05:05.031 --> 00:05:08.523
Studie ukazjí, že některým druhům 
se vlastně daří celkem dobře,

00:05:08.548 --> 00:05:11.538
mnohé ale reagují negativně.

00:05:13.086 --> 00:05:17.133
Jednou z velkých obav je,
že jak se kyselost oceánu zvyšuje,

00:05:17.427 --> 00:05:21.681
koncentrace uhlíkových jontů
v mořské vodě klesá.

00:05:22.490 --> 00:05:25.401
Tyto jonty jsou v zásadě základní
stavební jednotky,

00:05:25.426 --> 00:05:28.227
z nichž mnoho mořských druhů
staví své skořápky,

00:05:28.759 --> 00:05:33.314
například krabi, mušle nebo ústřice.

NOTE Paragraph

00:05:33.774 --> 00:05:35.734
Dalším příkladem jsou korály.

00:05:35.932 --> 00:05:39.113
Ty také potřebují tyto uhlíkové jonty 
v mořské vodě,

00:05:39.138 --> 00:05:43.043
aby vytvořily svoji korálovou strukturu
a vytvořily korálové útesy.

00:05:44.367 --> 00:05:46.557
Jak kyselost oceánu stoupá

00:05:46.779 --> 00:05:50.009
a koncentrace uhlíkových jontů se snižuje,

00:05:50.462 --> 00:05:54.922
je pro tyto druhy zpočátku obtížnější
vytvořit si skořápky.

00:05:55.231 --> 00:05:59.040
Při ještě nižší úrovni se 
doslova začínají rozpouštět.

NOTE Paragraph

00:06:00.215 --> 00:06:03.278
Tady máme pteropoda,
říká se mu mořský motýl,

00:06:03.516 --> 00:06:06.690
a je v oceánu důležitý zdroj potravy 
pro mnohé druhy,

00:06:06.952 --> 00:06:10.475
od krillu přes lososy až po velryby.

00:06:11.388 --> 00:06:14.902
Skořápka pteropoda
byla ponořena do mořské vody s pH,

00:06:14.927 --> 00:06:18.347
které očekáváme na konci tohoto století.

00:06:19.204 --> 00:06:24.696
Za pouhých 45 dní můžete vidět,
v tomto velmi realistickém pH,

00:06:25.040 --> 00:06:29.182
že se skořápka téměř úplně rozpustila.

00:06:29.555 --> 00:06:33.689
Takže okyselování oceánů by mohlo mít vliv
napříč potravním řetězcem --

00:06:33.824 --> 00:06:35.935
až k našim talířům.

00:06:36.474 --> 00:06:40.116
Takže, kdo tady má rád krevety?
Nebo lososy?

00:06:40.682 --> 00:06:42.310
Nebo mnoho jiných druhů ryb,

00:06:42.335 --> 00:06:45.178
jejichž zdroj potravy v oceánu 
by mohl být postižen?

NOTE Paragraph

00:06:46.126 --> 00:06:47.973
Toto jsou chladnovodní korály.

00:06:48.112 --> 00:06:51.645
Věděli jste, že máme chladnovodní korály
v irských vodách,

00:06:51.670 --> 00:06:53.517
hned za kontinentálním šelfem?

00:06:54.023 --> 00:06:58.142
Ty podporují vysokou biodiversitu,
včetně důležitých oblastí rybolovu.

00:06:58.856 --> 00:07:01.943
Předpovídá se, že koncem tohoto století

00:07:02.226 --> 00:07:08.190
70 procent chladnovodních korálů
v celém oceánu

00:07:08.577 --> 00:07:13.271
bude obklopeno vodou, 
která rozpouští jejich strukturu.

00:07:16.850 --> 00:07:20.508
Poslední příklad, který tu mám,
jsou tyto zdravé tropické korály.

00:07:21.072 --> 00:07:25.820
Byly ponořeny do vody s pH,
které očekáváme v roce 2100.

00:07:27.484 --> 00:07:32.998
Po šesti měsících se korály 
téměř úplně rozpustily.

00:07:34.170 --> 00:07:36.535
A korálové útesy podporují

00:07:36.606 --> 00:07:43.133
25 procent veškerého mořského života
v celém oceánu.

00:07:43.870 --> 00:07:45.020
Všeho mořského života.

NOTE Paragraph

00:07:46.068 --> 00:07:50.393
Takže vidíte: okyselování oceánů
je globální hrozba.

00:07:51.038 --> 00:07:53.160
Mám osmiměsíčního chlapečka.

00:07:53.980 --> 00:07:57.837
Pokud to nyní nezačneme zpomalovat,

00:07:58.003 --> 00:08:02.368
děsím se toho, jak budou oceány vypadat, 
až z něj bude dospělý muž.

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
Okyselení zažijeme.

00:08:05.830 --> 00:08:10.070
Už jsme uvolnili příliš mnoho
oxidu uhličitého do atmosféry.

00:08:11.030 --> 00:08:13.712
Ale můžeme to zpomalit.

00:08:14.096 --> 00:08:18.472
Můžeme zabránit nejhoršímu scénáři.

00:08:18.750 --> 00:08:20.934
Jediný způsob, jak to udělat,

00:08:21.013 --> 00:08:24.317
je snížit naše emise oxidu uhličitého.

00:08:25.010 --> 00:08:29.416
To je důležité pro vás i pro mne,
pro průmysl, pro vlády.

NOTE Paragraph

00:08:29.600 --> 00:08:33.371
Potřebujeme pracovat společně,
zpomalit globální oteplování,

00:08:33.500 --> 00:08:35.881
zpomalit okyselování oceánů,

00:08:36.080 --> 00:08:40.813
a pomoct udržet zdravý oceán
a zdravou planetu

00:08:40.839 --> 00:08:44.130
pro naši generaci
a pro generace příští.

NOTE Paragraph

00:08:45.324 --> 00:08:49.827
(Potlesk)