1
00:00:01,507 --> 00:00:04,286
اگر تاکنون در شهرلوبک ،ایالت مین بوده‌اید

2
00:00:04,310 --> 00:00:06,595
در ژوئیه ۲۰۱۶،

3
00:00:06,619 --> 00:00:09,567
شاید در افق چیزی دیده‌ باشید که کمی
کنجکاوتان کرده‌ باشد

4
00:00:09,591 --> 00:00:11,669
وقتی به آن سوی خلیج نگاه کردید.

5
00:00:12,363 --> 00:00:13,625
در فاصله‌ای دور،

6
00:00:13,649 --> 00:00:16,235
در جزیره‌ای غیرمسکونی،

7
00:00:16,259 --> 00:00:19,957
حروف سیاه بزرگی کلمه «برای همیشه» را 
نشان می‌دهند.

8
00:00:19,981 --> 00:00:23,957
طول این علامت ۴.۶ متر و عرض آن ۱۵.۳ بود،

9
00:00:23,981 --> 00:00:28,307
به قدر کافی بزرگ بود که دریک روز عادی 
بتوان کلمه «برای همیشه» را دید،

10
00:00:28,331 --> 00:00:32,037
کلمه از فاصله دور هم خوانا 
و قابل رویت بود.

11
00:00:32,061 --> 00:00:33,402
اما در بعضی از روزها،

12
00:00:33,426 --> 00:00:37,148
مه غلیظ سفیدی بر روی
اقیانوس پدیدار می‌شد،

13
00:00:37,172 --> 00:00:40,267
که منظره و کلمه را می‌پوشاند.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,815
و بعضی اوقات مانند همین ویدیو،

15
00:00:43,839 --> 00:00:48,211
به سختی می‌شد «برای همیشه» را 
در مه درحال تغییر دید،

16
00:00:48,235 --> 00:00:52,589
که با ریتم هشداردهنده آژیر مه همراه بود.

17
00:00:52,613 --> 00:00:55,069
(صدای آژیر مه)

18
00:00:57,800 --> 00:01:01,093
(صدای آژیر مه)

19
00:01:01,792 --> 00:01:04,283
همه چیز از ایده‌ای نسبتا ساده شروع شد،

20
00:01:04,307 --> 00:01:05,598
و البته کمی عجیب،

21
00:01:05,622 --> 00:01:08,206
که کلمه «برای همیشه» را در آن چشم انداز 
قراردهیم

22
00:01:08,229 --> 00:01:10,958
تا بتواند در مه ظاهر و ناپدید شود.

23
00:01:11,601 --> 00:01:14,674
اما اجرا و برنامه‌ریزی این طرح یک سال 
زمان برد،

24
00:01:14,698 --> 00:01:17,428
و به کمک افراد زیادی نیاز بود،

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,571
مانند کاپیتان قایق خرچنگ،

26
00:01:19,595 --> 00:01:22,809
کسی که در انتقال تمام مواد به جزیره 
کمک کرد.

27
00:01:23,270 --> 00:01:27,438
و داوطلبانی که در حمل هزاران کیلوگرم چوب 
و فولاد

28
00:01:27,462 --> 00:01:31,206
به بالای تپه و داخل بوته‌های کمربالا 
کمک کردند.

29
00:01:31,791 --> 00:01:33,205
و در پایان،

30
00:01:33,229 --> 00:01:35,918
«برای همیشه» تنها سه هفته دوام آورد.

31
00:01:35,942 --> 00:01:38,760
(خنده)

32
00:01:38,784 --> 00:01:41,602
خب اگر می‌خواهید بدانید چرا اصلا 
این‌کار را کردم،

33
00:01:41,626 --> 00:01:44,887
همانطور که معمولا در طول پروژه 
انجام دادم،

34
00:01:44,911 --> 00:01:47,537
شاید کمکتان کند که کمی بهتر من را

35
00:01:47,561 --> 00:01:49,446
وطوری که تربیت شده‌ام، بشناسید.

36
00:01:50,410 --> 00:01:53,672
من در خانواده مسیحی انجیلی بزرگ شدم.

37
00:01:53,696 --> 00:01:56,133
و اگرچه الان بی‌دین هستم،

38
00:01:56,157 --> 00:01:58,686
تشخیص دادم مذهبی که با آن رشد کردم

39
00:01:58,710 --> 00:02:03,299
نقش واقعا مهمی در شکل دادن کسی که الان 
هستم داشت.

40
00:02:04,109 --> 00:02:07,619
در سال ۱۹۸۶ زمانی‌که پنج سالم بود،

41
00:02:07,643 --> 00:02:10,843
والدینم در آفریقای جنوبی مبلغ مذهبی بودند.

42
00:02:10,907 --> 00:02:14,404
و این مربوط به چند سال آخر اختلاف بین 
سفید‌پوستان و سیاه‌پوستان بود،

43
00:02:14,428 --> 00:02:17,403
و ما در محله سفید‌پوست ها زندگی می‌کردیم،

44
00:02:17,427 --> 00:02:20,561
و من در مدرسه ی دولتی سفیدپوست‌ها 
ثبت نام شدم،

45
00:02:20,585 --> 00:02:23,172
درحالیکه والدینم به دنبال یافتن کلیسای 
چندجانبه بودند

46
00:02:23,196 --> 00:02:25,053
درمرکز شهر کیپ تاون.

47
00:02:26,370 --> 00:02:27,521
چون من جوان بودم،

48
00:02:27,545 --> 00:02:29,822
غیرممکن بود که بفهمم

49
00:02:29,846 --> 00:02:33,847
اهمیت اتفاقی را که در آن زمان در آفریقای
جنوبی در حال رخ دادن بود.

50
00:02:35,887 --> 00:02:40,786
من شاهد نژادپرستی وظلم افراد رنگی که 
می‌شناختم و دوستشان داشتم بودم

51
00:02:40,810 --> 00:02:42,339
بصورت روزانه،

52
00:02:42,363 --> 00:02:44,712
اما بخاطر رنگ پوست خودم،

53
00:02:44,736 --> 00:02:47,680
راهی نبود تا بتوانم آن را کاملا درک کنم.

54
00:02:48,276 --> 00:02:52,151
اما دست کم، فرصت تجربه‌اش را داشتم،

55
00:02:52,175 --> 00:02:56,515
تجربه یکی از بزرگترین جنبش های اجتماعی 
تاثیرگذار قرن بیستم.

56
00:02:56,921 --> 00:03:00,942
اما چیزی که اثر آن در طولانی مدت
روی من ماند

57
00:03:00,966 --> 00:03:03,664
این بود که چطور مردمی که در آفریقای جنوبی 
دیدم

58
00:03:03,688 --> 00:03:07,807
می‌توانستند آینده ای بهتر برای خود و
کشورشان تجسم کنند.

59
00:03:08,228 --> 00:03:11,386
آینده ای که واقعا به وقوع آن ایمان داشتند.

60
00:03:11,974 --> 00:03:15,831
و آنها باهم سخت کوشانه ،برای دهه‌ها ،تلاش 
کردند،

61
00:03:15,855 --> 00:03:19,878
برای دستیابی به آن تغییر 
تاریخی فوق العاده.

62
00:03:20,958 --> 00:03:24,222
من آنجا بودم وآزاد شدن نلسون ماندلا از 
زندادن را دیدم،

63
00:03:24,246 --> 00:03:29,484
دیدم تمام کشور یک تغییر اساسی را 
شروع کردند.

64
00:03:29,913 --> 00:03:32,313
و آن من را بعنوان یک انسان تغییر داد.

65
00:03:32,974 --> 00:03:37,831
به من حس شگفتی و خوشبینی را القا کرد

66
00:03:37,855 --> 00:03:41,507
و امکان نفوذ به هرآنچه که ساخته ام را داد.

67
00:03:42,598 --> 00:03:44,803
من پیکره‌هایی ساختم مانند کلمه 
«برای همیشه»

68
00:03:44,827 --> 00:03:50,522
به عنوان راهی برای ارائه اشکال ملموس
به زبان و زمان.

69
00:03:50,908 --> 00:03:53,793
آن نیروهای قدرتمند اما نامرئی

70
00:03:53,817 --> 00:03:58,206
که به درک و تجربه ما از حقیقت شکل می‌دهند.

71
00:03:58,802 --> 00:04:02,910
و در انجام این کار سعی کردم این فرصت را به
مردم بدهم

72
00:04:02,934 --> 00:04:06,442
که به درک خودشان از واقعیت بپردازند

73
00:04:06,466 --> 00:04:09,566
و الهام بخش آنها برای شگفتی و تصور

74
00:04:09,590 --> 00:04:11,805
هرچیز دیگری که ممکن است باشد.

75
00:04:12,741 --> 00:04:15,244
برای انجام این کار معمولا از علامات 
استفاده می‌کنم،

76
00:04:15,268 --> 00:04:20,146
چراکه به راحتی و به‌ صورت تاثیرگذار 
توجه مارا جلب می‌کنند

77
00:04:20,170 --> 00:04:22,450
و اطلاعات را منتقل می‌کنند.

78
00:04:22,965 --> 00:04:26,179
اغلب به چیزهایی اشاره می‌کنند که 
شاید ما سرسری از آن ها می‌گذشتیم،

79
00:04:26,203 --> 00:04:30,865
مانند این علامت درکنار بزرگراه تگزاس.

80
00:04:30,889 --> 00:04:32,039
[مسیر انحرافی]

81
00:04:32,063 --> 00:04:34,689
اغلب چیزهایی را نشان می‌دهند که 
ما نمی‌توانیم ببینیم،

82
00:04:34,713 --> 00:04:36,752
مانند فاصله‌ای که تا مقصدمان داریم.

83
00:04:36,776 --> 00:04:40,014
علائم در جهت‌یابی به ما کمک می‌کنند

84
00:04:40,038 --> 00:04:41,189
[شما در یک جزیره هستید]

85
00:04:41,213 --> 00:04:42,752
با گفتن اینکه الان کجا هستیم

86
00:04:42,776 --> 00:04:44,990
و چه چیزی در حال حاضر اتفاق می‌افتد،

87
00:04:45,014 --> 00:04:47,680
همچنین به ما در بزرگنمایی،

88
00:04:47,704 --> 00:04:49,720
و تغییر چشم اندازمان کمک می‌کنند

89
00:04:49,744 --> 00:04:52,411
و کمک می‌کند نگاهی اجمالی بر
تصویری بزرگتر بیاندازیم.

90
00:04:53,014 --> 00:04:55,736
تصورکنید برای مثال،

91
00:04:55,760 --> 00:04:58,691
به سمت پایین خیابانی در فلادلفیا
قدم می‌زنید.

92
00:04:59,081 --> 00:05:02,731
شهری درایالت متحده که حاوی
تاریخی سرشار است،

93
00:05:02,755 --> 00:05:05,401
زادگاه قانون اساسی ما.

94
00:05:06,305 --> 00:05:08,585
اما تصورکنید به سمت پایین خیابان
در حرکت هستید

95
00:05:08,609 --> 00:05:11,776
در منطقه ای که دستخوش تغییر عظیمی شده است

96
00:05:11,800 --> 00:05:13,410
بخاطر اعیان نشین شدن.

97
00:05:13,589 --> 00:05:16,133
و همانطور که درحال قدم زدن به سمت 
پایین خیابان هستید،

98
00:05:16,157 --> 00:05:18,783
متوجه می‌شوید چیزی بالای سرتان 
چشمک می‌زند.

99
00:05:18,807 --> 00:05:21,926
پس به بالا نگاه می‌کنید و این را می‌بینید.

100
00:05:22,371 --> 00:05:24,469
یک چراغ نئونی چشمک زن که می‌گوید

101
00:05:24,493 --> 00:05:27,410
«تمام روشنایی که می‌بینید از گذشته است،»

102
00:05:27,434 --> 00:05:30,029
و سپس «هرچه می‌بینید از گذشته است،»

103
00:05:30,053 --> 00:05:33,057
قبل از اینکه برای استراحتی چند لحظه ای
کاملا خاموش شود.

104
00:05:34,723 --> 00:05:36,589
ازشما می‌خواهد که صبرکرده و توجه کنید

105
00:05:36,613 --> 00:05:39,573
به اینکه هرچه می‌بینید گذشته را در 
خود دارد.

106
00:05:41,486 --> 00:05:42,660
و به شما یادآوری می‌کند

107
00:05:42,684 --> 00:05:46,854
همانطور که نور برای رفتن به فضا 
به زمان نیاز دارد،

108
00:05:46,878 --> 00:05:50,537
حتی برای رفتن به آنطرف خیابان 
یا برای رفتن به اتاق،

109
00:05:50,561 --> 00:05:53,136
هرچیزی که در حال حاضر مشاهده می‌کنید

110
00:05:53,160 --> 00:05:55,958
از نظر فنی تصویری از گذشته است.

111
00:05:58,565 --> 00:06:01,970
علامت‌ها بر روی حرکتمان در جهان 
تاثیر می‌گذارند،

112
00:06:01,994 --> 00:06:04,861
که یعنی توانایی ساختن را دارند

113
00:06:04,885 --> 00:06:07,982
ساختن یک تجربه و ادراک جمعی.

114
00:06:08,807 --> 00:06:11,022
زمانی که آفریقای جنوبی بودم آموختم

115
00:06:11,046 --> 00:06:14,459
که وقتی مردم توانایی یافتن زمینه‌های 
مشترک را دارند

116
00:06:14,483 --> 00:06:17,823
و برای رسیدن به اهداف متقابل 
با هم تلاش می‌کنند،

117
00:06:17,847 --> 00:06:21,665
اتفاقات قدرتمندی می‌تواند رخ دهد
و بیشتر از قبل ممکن شود.

118
00:06:22,340 --> 00:06:24,808
و من می‎خواهم فرصت‌های بیشتری خلق کنم

119
00:06:24,832 --> 00:06:27,863
برای مردم تا آن زمینه مشترک را بیابند.

120
00:06:28,237 --> 00:06:32,101
می‌خواهم گاهی اوقات مردم قدرت همکاری 
را احساس کنند،

121
00:06:32,125 --> 00:06:34,006
به معنای واقعی کلمه.

122
00:06:35,252 --> 00:06:36,547
چند سال قبل،

123
00:06:36,571 --> 00:06:37,969
دوستی نشانم داد

124
00:06:37,993 --> 00:06:42,916
که چگونه بدن ما می‌تواند به راحتی کمی 
الکتریسیته را از خود عبور دهد.

125
00:06:42,982 --> 00:06:45,680
و اگر دست شخص دیگری را بگیرید،

126
00:06:45,704 --> 00:06:49,355
جریان الکتریکی کوچکی می‌تواند از 
دستهایتان عبور کند

127
00:06:49,379 --> 00:06:53,338
و به کلیدی تبدیل شود که می‌تواند باعث 
رخ دادن اتفاق دیگری شود.

128
00:06:54,275 --> 00:06:58,981
پارسال از این نوع ارتباط انسانی 
استفاده کردم

129
00:06:59,005 --> 00:07:01,640
تا یک سازه بادی را فعال کنم.

130
00:07:02,300 --> 00:07:05,492
دو سنسور را به اندازه کافی دور از هم 
روی سکو قرار دادم

131
00:07:05,516 --> 00:07:08,529
بنابراین یک نفر به تنهایی نمی‌توانست سازه 
را فعال کند.

132
00:07:08,903 --> 00:07:11,174
اما وقتی دو نفر یا بیشتر
باهم تلاش می‌کردند

133
00:07:11,198 --> 00:07:13,760
تا آن جریان الکتریکی را راه بیاندازند،

134
00:07:13,784 --> 00:07:15,717
سازه بادی نیز کار می‌افتاد.

135
00:07:16,522 --> 00:07:19,252
و شروع می‌کرد به پر شدن از هوا،

136
00:07:19,276 --> 00:07:22,847
و هرچه نفرات بیشتری دست یکدیگر را 
می‌گرفتند، سازه بزرگتر می‌شد،

137
00:07:22,871 --> 00:07:26,204
و جمله «شما جادو هستید» را نشان می‌داد.

138
00:07:26,228 --> 00:07:30,387
(موسیقی،غوغای پرندگان)

139
00:07:30,411 --> 00:07:31,744
همیشه دوست داشتم ببینم

140
00:07:31,768 --> 00:07:35,402
که چطور هر گروه از مردم راه های مختلفی 
را امتحان می‌کردند

141
00:07:35,426 --> 00:07:38,870
برای عبور از آن قسمت فیزیکی و استعاری.

142
00:07:40,331 --> 00:07:45,045
اما به محض اینکه دستانشان را جدا می‌کنند 
و آن ارتباط را قطع می‌کنند،

143
00:07:45,069 --> 00:07:49,123
سازه به سرعت خم میشود و سقوط می‌کند

144
00:07:49,147 --> 00:07:53,369
و سرانجام به توده ای پارچه ای که بی جان 
روی زمین افتاده تبدیل می‌شود.

145
00:07:54,733 --> 00:08:01,517
(تشویق)

146
00:08:03,422 --> 00:08:07,649
در این لحظه، فکر می‌کنم هم نظر باشیم

147
00:08:07,673 --> 00:08:12,177
که آینده تاریک و نامشخص است.

148
00:08:13,709 --> 00:08:15,328
اما شاید امید

149
00:08:15,352 --> 00:08:20,593
برای آینده ای روشن‌تر، 
پایدارتر و عادلانه تر

150
00:08:20,617 --> 00:08:24,156
به توانایی شما در تصور کردن آن بستگی دارد.

151
00:08:26,101 --> 00:08:27,910
اما بعد ازاین که تصورش کردیم،

152
00:08:27,934 --> 00:08:30,712
باید واقعا باور داشته‌ باشیم که ممکن است.

153
00:08:32,006 --> 00:08:35,418
و سپس باید زمینه‌های مشترک بین خود
را پیدا کنیم

154
00:08:35,442 --> 00:08:39,347
با کسانی که ممکن است با آنها مخالف باشیم

155
00:08:39,371 --> 00:08:42,304
و باهم برای رسیدن به هدف متقابل تلاش کنیم.

156
00:08:43,315 --> 00:08:47,101
و اگر این‌ کار را انجام دهیم،
باور دارم که ظرفیت جادو را هم داریم.

157
00:08:48,641 --> 00:08:52,077
اگر بخواهید می‌توانید مسخره‌ام کنید اما 
برای یک دقیقه،

158
00:08:52,101 --> 00:08:57,251
از تمام کسانی که در سالن هستند می‌خواهم
دست های یکدیگر را بگیرند.

159
00:09:02,602 --> 00:09:05,325
آخرین باری که دست یک غریبه را گرفتید 
کی بود؟

160
00:09:05,349 --> 00:09:07,276
(خنده)

161
00:09:09,078 --> 00:09:10,522
و اگر احساس راحتی کردید،

162
00:09:10,546 --> 00:09:14,308
این حالت استعاری را

163
00:09:14,332 --> 00:09:15,934
تا رسیدن به راهرو ادامه دهید.

164
00:09:16,315 --> 00:09:19,974
و بعد از اینکه دست شخص کناریتان را گرفتید،

165
00:09:19,998 --> 00:09:22,855
اگر احساس راحتی کردید، لطفا 
چشمتان را ببندید.

166
00:09:23,522 --> 00:09:27,265
حالا یک دقیقه آنچه می‌خواهید را 
تصور کنید،

167
00:09:27,289 --> 00:09:30,355
اینکه دوست دارید آینده چه شکلی باشد.

168
00:09:30,797 --> 00:09:35,876
و به خودتان اجازه دهید تا حداقل کمی 
آرمانگرا باشید.

169
00:09:38,075 --> 00:09:43,439
می‌خواهید در زندگی فردی‌تان چه
اتفاقی بیفتدیا چه چیزی تغییر کند؟

170
00:09:44,868 --> 00:09:50,759
می‌خواهید برای همه و کره زمین چه اتفاقی 
بیفتد یا چه چیزی تغییر کند؟

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,894
می‌توانید آن را به تصویر بکشید؟

172
00:09:54,641 --> 00:09:59,068
و می‌توانید ببینید چطور، اگر همه با هم 
تلاش کنیم،

173
00:09:59,092 --> 00:10:01,584
این آینده ممکن خواهد شد؟

174
00:10:03,512 --> 00:10:05,272
حالا چشمهایتان را باز کنید،

175
00:10:06,185 --> 00:10:08,520
بیایید این تصور را به واقعیت تبدیل کنیم.

176
00:10:08,998 --> 00:10:10,173
ممنون.

177
00:10:10,197 --> 00:10:15,967
(تشویق)