1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música surreal)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música barulhenta)
(barulho de plástico)

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Iñigo) Se a arte é para mim
uma plataforma para falar,

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas não te dizer algo?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isso é bom.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(pessoa falando em um idioma estrangeiro)

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música e barulho continuam)

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E se essa for uma forma 
em que posso te dar uma plataforma

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na qual você pode
pensar e debater,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
então é melhor ainda, 
porque, no fim das contas,

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a arte, para mim, 
não reside no objeto.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela reside no que é dito
sobre o objeto.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toda a minha obra, 
até as mais formais, tem...

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma política 
por debaixo delas.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas eu não quero
revelar a minha posição.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Em "Le Baiser" ou "O beijo",

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estou limpando janelas na casa Fansworth
de Mies van der Rohe, em Plano, Illinois.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A câmera exterior está sempre 
microfonada ao som do rodo no vidro.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E é em parte um som ambiente
e então bastante físico.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O rodo guincha e sarcasticamente
beija a residência.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música relaxante)

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sempre que a câmera está dentro
do painel de vidro ou dentro da casa,

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tem uma música etérea, 
meio eletrônica

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que vêm de um único memento de 
um solo de guitarra da banda KISS.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e então esse pequeno violão,
um nanossegundo,

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é esticado para fazer o som ou
a trilha em todas as cenas do interior.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tenho uma conexão forte
com a arquitetura no meu trabalho.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quando bem jovem, fui levado pelos
meus pais para ver a arquitetura de Mies.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para mim, em um nível, a obra era apenas
sobre visitar um santuário da modernidade.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Era sobre tentar descobrir uma maneira
de realmente tocar a construção.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você é três coisas
como ator.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você é artista, você é trabalhador
e você é arquiteto.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você é artista porque
você está criando o filme

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e porque, às vezes, quando
lava as janelas,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a câmera está observando
a sua mão fazer um gesto.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quase um gesto de pintura
pelo painel.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você também está apenas
limpando a janela.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então é mundano.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E, então você está fora da residência
cuidando da forma dela.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então você é o arquiteto.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E dentro está uma jovem mulher
girando discos em uma plataforma

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
com fones de ouvido
sendo separada por...

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma fina pele 
de transparência.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas, no fim das contas,
separação total.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A atriz, em um momento da obra

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
levanta seus olhos e 
olha direto para a câmera,

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dessa forma, olha para o espectador
da instalação e o reconhece ou diz,

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Eu vejo você" e isso é o único
momento para mim em que

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ela pode penetrar
pela arquitetura.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É claro que LE BAISER 
é sobre amor,

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas é um amor contido.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pensei que o que poderíamos 
fazer é passar pela edição.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A Escola de Arquitetura
em Chicago leiloou

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quebrar as janelas na Crown Hall 
de Mies van der Rohe.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eles iam renovar, 
botar vidros novos.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Acabou que o vencedor do leilão
é neto de Mies, que também é arquiteto.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu estava interessado em toda
essa noção de quase um parricídio,

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sabe, o filho quebrando
o templo do pai.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O show em Nova Iorque 
é um show que acho que

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é meio difícil de negociar

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque não tem nenhum tipo
de tema comum aparente.