1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música surreal)

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música barulhenta)
(barulho de plástico)

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(Iñigo) Se a arte é para mim
uma plataforma para falar,

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas não te dizer algo?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Isso é bom.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(pessoa falando em um idioma estrangeiro)

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(música e barulho continuam)

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E se essa for uma forma 
em que posso te dar uma plataforma

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na qual você pode
pensar e debater,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
então é melhor ainda, 
porque, no fim das contas,

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a arte, para mim, 
não reside no objeto.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ela reside no que é dito
sobre o objeto.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Toda a minha obra, 
até as mais formais, tem...

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma política 
por debaixo delas.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas eu não quero
revelar a minha posição.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Em "Le Baiser" ou "O beijo",

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
estou limpando janelas na casa Fansworth
de Mies van der Rohe, em Plano, Illinois.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A câmera exterior está sempre 
microfonada ao som do rodo no vidro.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E é em parte um som ambiente
e então bastante físico.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O rodo guincha e sarcasticamente
beija a residência.