WEBVTT 00:00:17.439 --> 00:00:23.585 Buenos días a todos, mi nombre es Natalie Chang y trabajo con el "Internews Center for Innovation and Learning" 00:00:24.864 --> 00:00:29.652 Desde que el centro inició en 2011, hemos apoyado gran cantidad de proyectos humanitarios en el área de tecnologías 00:00:30.544 --> 00:00:33.477 En el día de hoy quiero compartir con ustedes nuestro "Humanitarian Data Toolkit" 00:00:34.374 --> 00:00:39.087 Pero antes de mostrarles como funciona me gustaría decirles por qué lo creamos 00:00:40.548 --> 00:00:45.093 En el centro Internews creemos que la información salva vidas y en ese sentido, 00:00:45.813 --> 00:00:52.397 suplir las necesidades de comunidades locales es un componente crítico de una respuesta humanitaria efectiva 00:00:53.003 --> 00:00:57.518 Para una determinada población afectada, el conocer la respuesta a preguntas tales como 00:00:58.245 --> 00:01:02.246 Dónde puedo encontrar ayuda, debo ir a casa y dónde puedo conseguir recursos tales como 00:01:02.789 --> 00:01:06.745 comida, agua, medicinas y refugio 00:01:07.505 --> 00:01:14.841 Cada vez más se reconoce en la comunidad humanitaria que la información es una necesidad básica en la respuesta humanitaria 00:01:15.362 --> 00:01:23.848 y debemos trabajar para incorporar información de las comunidades afectadas en las decisiones que tomamos 00:01:24.679 --> 00:01:30.551 Para nosotros en Internews el primer paso es la evaluación de la información 00:01:31.179 --> 00:01:36.400 que nos permita entender la dinámica del acceso a la información, qué es lo que más necesitan conocer las comunidades 00:01:36.938 --> 00:01:41.007 y qué es lo que desean compartir con los equipos de ayuda humanitaria y el gobierno 00:01:41.559 --> 00:01:45.189 Hemos trabajado en el desarrollo de nuestro enfoque hacia la evaluación de la información 00:01:45.774 --> 00:01:48.328 desde Haití en 2010 y hemos evolucionado constantemente en nuestras respuestas en Pakistan, 00:01:49.430 --> 00:01:55.971 Liberia, Libia, Kenia y Etiopía, así como en otros países. 00:01:56.519 --> 00:02:04.625 Y en cada situación hemos trabajado para escalar y hacer la recolección de esta información de una de una forma efectiva . 00:02:05.224 --> 00:02:12.086 Trabajando sobre la base de lecciones aprendidas alrededor del mundo este año lanzamos el piloto 00:02:12.450 --> 00:02:15.856 del "Humanitarian Data Toolkit (HDT)" en Dadaab, Kenia. 00:02:16.559 --> 00:02:20.577 El HDT es un sistema que le permite a un equipo en el medio de una crisis 00:02:20.946 --> 00:02:25.859 recolectar, analizar y compartir de forma rápida, información y datos 00:02:26.119 --> 00:02:27.489 en menos de una semana. 00:02:27.749 --> 00:02:33.645 Adicional a los equipos que ven en esta diapositiva, el HDT contiene una metodología estándar 00:02:33.924 --> 00:02:37.884 para la evaluación de información, además de varios componentes de software 00:02:38.142 --> 00:02:40.118 incluído ODK Collect (Open Data Kit Collect) 00:02:40.478 --> 00:02:44.244 para recolección de datos a través del teléfono móvil, Formhub y Captricity 00:02:44.380 --> 00:02:47.798 Además de todo esto, creamos una serie de guías de entrenamiento que te permite aprender 00:02:48.353 --> 00:02:52.387 rápidamente cómo utilizar todos los componentes de del HDT 00:02:52.878 --> 00:02:56.936 Y estamos liberando estos materiales bajo una licencia Creative Commons 00:02:57.116 --> 00:03:02.429 de forma tal que cualquier persona pueda utilizarlo , mejorarlo y trabajar sobre ellos 00:03:02.831 --> 00:03:08.681 El HDT es el primer sistema que permite la recolección de datos por medio de papel y del móvil 00:03:09.093 --> 00:03:13.604 lo cual brinda flexibilidad a los encuestadores ya que pueden decidir cuál método utilizar 00:03:14.076 --> 00:03:19.502 dependiendo del contexto, la situación de seguridad en el sitio, y las personas que están entrevistando 00:03:19.815 --> 00:03:25.390 Si un equipo decide utilizar ambos sistemas el HDT permite escanear las encuestas de papel 00:03:25.804 --> 00:03:30.280 y tomar esos datos digitalizados y combinarlos con los datos recolectados a través del móvil 00:03:30.657 --> 00:03:36.262 El HDT no requiere acceso Internet para recolectar o analizar los datos 00:03:36.813 --> 00:03:44.233 e incluye un panel solar que le permite operarlo en situaciones en los que no exista electricidad 00:03:50.849 --> 00:03:55.010 Algo que notamos en el proyecto piloto fue que los encuestadores redujeron el número de errores 00:03:55.577 --> 00:03:59.199 y el tiempo que les tomó hacer las encuestas 00:03:59.631 --> 00:04:04.804 También notamos una mejora cualitativa ya que los encuestadores mostraron más confianza tanto 00:04:05.323 --> 00:04:10.864 con las encuestas en móvil como en papel, lo cual nos sugiere que al utilizar el HDT 00:04:11.067 --> 00:04:15.284 el entrenamiento y desarrollo de capacidades es bastante rápido 00:04:15.845 --> 00:04:21.881 Uno de los siguientes pasos es continuar iterando nuestro sistema de análisis rápido de datos 00:04:22.255 --> 00:04:24.697 al que provisionalmente llamamos Bamboo 00:04:24.955 --> 00:04:29.473 También estamos investigando añadir componentes tales como mensajes de texto 00:04:29.746 --> 00:04:34.171 y el rediseño de la maleta para que sea más amigable e intuitiva 00:04:34.430 --> 00:04:40.149 para que al momento de estar en una situación de crisis sea fácil armar todo el sistema 00:04:40.551 --> 00:04:45.294 Seguimos también compartiendo las lecciones aprendidas en nuestro sitio web 00:04:45.550 --> 00:04:50.025 El HDT es un sistema Open Source y puede ser utilizado para una gran varidad de escenarios 00:04:50.394 --> 00:04:53.082 además de la evaluación de información 00:04:53.425 --> 00:04:59.423 por lo que me gustaría invitarles a unirse a nosotros para probar, analizar y mejorar el HDT 00:04:59.864 --> 00:05:05.513 Y si quieren continuar esta conversación por favor siéntanse libres de abordarme 00:05:05.816 --> 00:05:08.981 a mi o a cualquiera de las personas de Internews y estaremos gustosos de hablar con ustedes 00:05:09.324 --> 00:05:10.682 Gracias