1
00:00:00,000 --> 00:00:01,874
(鸟鸣）

2
00:00:01,874 --> 00:00:06,307
(狮吼）

3
00:00:06,992 --> 00:00:10,043
（鸟鸣）

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,367
（吉他音乐）

5
00:00:11,367 --> 00:00:14,574
野性回归意味着
扭转对自然世界的破坏，

6
00:00:15,399 --> 00:00:18,718
并试图大规模恢复生态系统。

7
00:00:18,718 --> 00:00:20,298
（推土机驶过的声音）

8
00:00:20,298 --> 00:00:21,328
（鸟鸣）

9
00:00:21,328 --> 00:00:26,092
（吉他音乐）

10
00:00:26,092 --> 00:00:29,161
为什么树木有如此惊人的韧性

11
00:00:29,161 --> 00:00:32,116
以至于你可以打碎它们，
扭曲它们，分裂它们，

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,115
但它们仍然会反弹生长回来？

13
00:00:35,115 --> 00:00:37,181
还有为什么像黄杨、冬青和紫杉

14
00:00:37,181 --> 00:00:39,543
这样的下层树木,
比橡树、山毛榉和梣树

15
00:00:39,543 --> 00:00:43,348
这样的大树要坚韧得多？

16
00:00:43,348 --> 00:00:44,674
(吉他音乐）

17
00:00:44,674 --> 00:00:47,461
我认为同样的答案适用于两者，

18
00:00:47,461 --> 00:00:49,677
那就是大象。

19
00:00:49,677 --> 00:00:53,739
听起来是不是很疯狂？那是当然，
但是大象无处不在。

20
00:00:53,739 --> 00:00:55,066
（吉他音乐）

21
00:00:55,066 --> 00:00:58,943
我们的生态系统是由
长着直牙的巨型大象主导的，

22
00:00:58,943 --> 00:01:01,760
如果树木没法抵抗它们，
那么树木就会被消灭。

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,258
(吉他音乐）

24
00:01:04,258 --> 00:01:06,594
而且英国的大象们，

25
00:01:06,594 --> 00:01:08,465
它们被冰川气候驱逐到了欧洲南部，

26
00:01:09,279 --> 00:01:12,575
一直坚持到大约4万年前。

27
00:01:12,575 --> 00:01:14,377
犀牛和河马也是如此。

28
00:01:14,377 --> 00:01:16,400
狮子和鬣狗坚持了更久。

29
00:01:17,228 --> 00:01:19,888
但是它们最终都被人类猎人消灭了。

30
00:01:19,888 --> 00:01:26,158
（吉他音乐）

31
00:01:26,158 --> 00:01:31,440
我们生活在一片阴影大陆，
在一片昏暗、被夷为平地的遗迹中。

32
00:01:32,295 --> 00:01:33,307
（羊叫）

33
00:01:33,307 --> 00:01:36,728
野性回归给我们
提供了一个很好的机会

34
00:01:36,728 --> 00:01:41,425
来开始恢复生态系统
或者允许它们自我恢复。

35
00:01:43,479 --> 00:01:47,664
我认为这是重新引入消失的动植物，

36
00:01:47,664 --> 00:01:50,495
然后退一步，让大自然顺其自然。

37
00:01:50,495 --> 00:01:56,478
（吉他音乐）

38
00:01:57,010 --> 00:02:00,101
一项预估表明，在2000年
至2030年间，

39
00:02:00,741 --> 00:02:04,364
农民将腾出约3000万公顷的土地

40
00:02:04,364 --> 00:02:05,714
（吉他音乐）

41
00:02:05,714 --> 00:02:07,745
这相当于波兰的面积。

42
00:02:07,745 --> 00:02:09,435
（吉他音乐）

43
00:02:09,435 --> 00:02:11,968
所以或许，如果我们只谈论
狼、猞猁、野牛、

44
00:02:11,968 --> 00:02:14,688
野猪和海狸，这些已经
在欧洲迅速蔓延的动物，

45
00:02:14,688 --> 00:02:17,958
我们的野心有点小。

46
00:02:17,958 --> 00:02:19,084
（各种动物的声音）

47
00:02:19,084 --> 00:02:21,603
也许我们也应该考虑带回来

48
00:02:21,603 --> 00:02:23,039
一些已经消失的巨型动物。

49
00:02:23,749 --> 00:02:25,180
在我看来，野性回归

50
00:02:25,180 --> 00:02:27,990
给我们带来的不仅仅
是生态系统的恢复。

51
00:02:28,864 --> 00:02:31,887
它给我们的生活带来了许多兴奋、惊奇

52
00:02:31,887 --> 00:02:33,696
以及魅力。

53
00:02:33,696 --> 00:02:37,968
如果每个人家门口都有一个塞伦盖蒂 
(Serengeti) 平原，那不是很神奇吗?

54
00:02:37,968 --> 00:02:39,471
(吉他音乐）

55
00:02:39,471 --> 00:02:41,228
重返野生的生态系统
为我们提供了一个机会，

56
00:02:41,228 --> 00:02:44,127
让我们的生活也重现生机。

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
翻译：Ye Shen
审核：