[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,RESĂLBĂTICIREA PE SCUT\NGEORGE MONBIOT
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,CE ESTE RESĂLBĂTICIREA?
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Resălbăticirea înseamnă inversarea\Ndistrugerii lumii naturale
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,și încercarea unei restabiliri\Nmasive a ecosistemului.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,FANTOMELE TRECUTULUI
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce îi face pe copaci să fie\Natât de rezistenți
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,încât îi poți doborî,\Nrăsuci, despica,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,și totuși reușesc\Nsă revină.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Cum se face că subarboret ca\Ncimișirul, arinul și tisa
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,este mult mai dur decât copacii mari\Nca stejarul, fagul și frasinul
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,din bolta pădurii?
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Cred că ambele au același răspuns:
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,elefanții.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Pare o nebunie? Sunt sigur că da,\Ndar elefanții erau pretutindeni.
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecosistemul nostru era dominat\Nde elefanți giganți cu colți drepți,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,și dacă copacii nu le puteau rezista,\Nar fi fost elimninați.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Iar elefanții din Marea Britanie,\Nau fost alungați
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,în sudul Europei\Ndin cauza gheții,
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,și au rezistat acolo până\Nacum 40 de milioane de ani.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,La fel și rinocerii și hipopotamii.
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Leii și hienele au rezistat\Nceva mai mult.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Dar și aceștia au fost eliminați\Nde vânătorii umani.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,UN VIITOR SĂLBATIC
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Trăim pe un teren crepuscular,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,o relicvă întunecată\Na ceea ce a fost cândva.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Iar resălbăticirea ne oferă\Nfantastica ocazie
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,de a începe să restaurăm\Nsistemele,
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,sau de a le permite\Nsă facă singure asta.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Înțeleg să facem asta\Nprin reintroducerea plantelor
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,și animalelor dispărute,
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,după care să ne retragem\Nși să lăsăm natura
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,să se ocupe mai departe.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ÎN CĂUTAREA FARMECULUI
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Se estimează că\Nîntre 2000 și 2030,
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,fermierii vor elibera aproximativ\N30 de milioane de hectare de teren
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,o suprafață de dimensiunea Poloniei.
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, poate că suntem puțin\Ncam ambițioși
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,dacă vorbim doar despre\Nlupi, lincși și bizoni
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,de mistreți și castori, care deja\Nse răspândesc rapid în Europa.
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Poate că ar trebui să ne gândim\Nsă readucem la viață
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o parte din megafauna dispărută.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Am impresia că resălbăticirea
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ne oferă mult mai mult decât\Nrestaurarea ecosistemului.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Readuce în viața noastră\Nmulte emoții, uimire
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,și farmec.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Și nu ar fi uimitor ca toată lumea\Nsă aibă un Serengeti la îndemână?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Resălbăticirea ecosistemului
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ne oferă șansa să resălbăticim\Nși viețile noastre.