1
00:00:00,570 --> 00:00:08,204
RESĂLBĂTICIREA PE SCUT
GEORGE MONBIOT

2
00:00:08,204 --> 00:00:11,367
CE ESTE RESĂLBĂTICIREA?

3
00:00:11,517 --> 00:00:14,979
Resălbăticirea înseamnă inversarea
distrugerii lumii naturale

4
00:00:15,573 --> 00:00:19,993
și încercarea unei restabiliri
masive a ecosistemului.

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,092
FANTOMELE TRECUTULUI

6
00:00:26,092 --> 00:00:29,161
Ce îi face pe copaci să fie
atât de rezistenți

7
00:00:29,161 --> 00:00:32,116
încât îi poți doborî,
răsuci, despica,

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,285
și totuși reușesc
să revină.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,607
Cum se face că subarboret ca
cimișirul, arinul și tisa

10
00:00:38,607 --> 00:00:42,593
este mult mai dur decât copacii mari
ca stejarul, fagul și frasinul

11
00:00:42,593 --> 00:00:44,448
din bolta pădurii?

12
00:00:44,568 --> 00:00:48,234
Cred că ambele au același răspuns:

13
00:00:48,234 --> 00:00:49,531
elefanții.

14
00:00:49,701 --> 00:00:54,297
Pare o nebunie? Sunt sigur că da,
dar elefanții erau pretutindeni.

15
00:00:54,976 --> 00:00:59,200
Ecosistemul nostru era dominat
de elefanți giganți cu colți drepți,

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,340
și dacă copacii nu le puteau rezista,
ar fi fost elimninați.

17
00:01:04,284 --> 00:01:06,862
Iar elefanții din Marea Britanie,
au fost alungați

18
00:01:06,862 --> 00:01:09,508
în sudul Europei
din cauza gheții,

19
00:01:09,508 --> 00:01:12,919
și au rezistat acolo până
acum 40 de milioane de ani.

20
00:01:12,919 --> 00:01:14,655
La fel și rinocerii și hipopotamii.

21
00:01:14,655 --> 00:01:16,877
Leii și hienele au rezistat
ceva mai mult.

22
00:01:17,215 --> 00:01:20,158
Dar și aceștia au fost eliminați
de vânătorii umani.

23
00:01:21,703 --> 00:01:24,838
UN VIITOR SĂLBATIC

24
00:01:26,163 --> 00:01:28,593
Trăim pe un teren crepuscular,

25
00:01:28,593 --> 00:01:31,863
o relicvă întunecată
a ceea ce a fost cândva.

26
00:01:33,463 --> 00:01:36,836
Iar resălbăticirea ne oferă
fantastica ocazie

27
00:01:36,836 --> 00:01:38,918
de a începe să restaurăm
sistemele,

28
00:01:38,918 --> 00:01:42,282
sau de a le permite
să facă singure asta.

29
00:01:43,527 --> 00:01:46,202
Înțeleg să facem asta
prin reintroducerea plantelor

30
00:01:46,202 --> 00:01:47,932
și animalelor dispărute,

31
00:01:47,932 --> 00:01:49,934
după care să ne retragem
și să lăsăm natura

32
00:01:49,934 --> 00:01:51,794
să se ocupe mai departe.

33
00:01:52,825 --> 00:01:55,525
ÎN CĂUTAREA FARMECULUI

34
00:01:57,217 --> 00:02:00,198
Se estimează că
între 2000 și 2030,

35
00:02:00,808 --> 00:02:04,781
fermierii vor elibera aproximativ
30 de milioane de hectare de teren

36
00:02:05,491 --> 00:02:08,014
o suprafață de dimensiunea Poloniei.

37
00:02:09,514 --> 00:02:11,978
Așa că, poate că suntem puțin
cam ambițioși

38
00:02:11,978 --> 00:02:14,438
dacă vorbim doar despre
lupi, lincși și bizoni

39
00:02:14,438 --> 00:02:18,057
de mistreți și castori, care deja
se răspândesc rapid în Europa.

40
00:02:18,788 --> 00:02:21,788
Poate că ar trebui să ne gândim
să readucem la viață

41
00:02:21,788 --> 00:02:24,004
o parte din megafauna dispărută.

42
00:02:24,004 --> 00:02:25,507
Am impresia că resălbăticirea

43
00:02:25,507 --> 00:02:28,343
ne oferă mult mai mult decât
restaurarea ecosistemului.

44
00:02:28,343 --> 00:02:32,143
Readuce în viața noastră
multe emoții, uimire

45
00:02:32,143 --> 00:02:33,783
și farmec.

46
00:02:33,793 --> 00:02:38,221
Și nu ar fi uimitor ca toată lumea
să aibă un Serengeti la îndemână?

47
00:02:39,541 --> 00:02:41,614
Resălbăticirea ecosistemului

48
00:02:41,614 --> 00:02:44,627
ne oferă șansa să resălbăticim
și viețile noastre.