(leão rosnando)

Renaturalização Simplificada
George Monbiot

(pássaros gorjeando)

O que é Renaturalização?

♪ (música de violão) ♪

Renaturalizar significa reverter 
a destruição do meio ambiente

tentando uma restauração maciça
dos ecossistemas.

(pássaros gorjeando)

♪ (música de violão) ♪

Sombras do Passado

Por que as árvores 
são incrivelmente resistentes

que você pode derrubá-las, 
pode torcê-las e despedaçá-las,

e ainda assim continuam brotando de volta?

E por que árvores de sub-bosque

como o buxo, o azevinho e o teixo 
são muito mais resistentes

que as grandes árvores como o carvalho, 
a faia e freixo no teto denso da floresta?

Acho que a mesma resposta 
se aplica a ambas as perguntas:

elefantes.

Isso parece loucura?

Certeza que sim, mas os elefantes
estavam em toda parte.

Nosso ecossistema foi dominado 
por elefantes gigantes, de presas retas,

e se as árvores não resistissem,
elas seriam dizimadas.

Os elefantes na Inglaterra foram expulsos

pelo frio intenso, para o sul da Europa,

e resistiram lá
até cerca de quarenta mil anos atrás.

Assim como os rinocerontes 
e hipopótamos.

Leões e hienas resistiram mais tempo.

Mas acabaram dizimados 
por caçadores humanos.

♪ (música de violão) ♪

Um Futuro Selvagem

Vivemos numa terra sombria, 
numa relíquia esmagada do que havia antes.

(ovelhas balindo)

E a renaturalização
nos oferece esta fantástica oportunidade

de começar a restaurar os sistemas 
ou permitir que se restaurem.

Vejo como uma reintrodução
de plantas e animais desaparecidos,

recuando e deixando a natureza 
seguir em frente.

♪ (música de violão) ♪

A Procura pelo Encantamento

Uma estimativa indica
que entre 2000 e 2030,

cerca de 30 milhões de hectares de terra 
serão desocupados pelos agricultores

e essa é uma área do tamanho da Polônia.

Talvez, estamos sendo um pouco modestos

se estamos falando somente dos lobos, 
linces e bisões

javalis e castores que já se espalharam 
rapidamente por toda Europa.

Talvez devêssemos pensar 
em trazer de volta

parte da megafauna perdida.

Parece-me que a renaturalização

nos oferece mais do que apenas 
a restauração do ecossistema.

Ela devolve às nossas vidas 
muita emoção, admiração

e encantamento.

Não seria incrível se todos tivessem 
um Serengeti à sua porta?

Renaturalizar o ecossistema

nos oferece uma chance de renaturalizar 
nossas próprias vidas.