1
00:00:01,874 --> 00:00:03,640
(leão rosnando)

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,221
Renaturalização Simplificada
George Monbiot

3
00:00:06,782 --> 00:00:08,373
(pássaros gorjeando)

4
00:00:08,538 --> 00:00:09,808
O que é Renaturalização?

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,367
♪ (música de violão) ♪

6
00:00:11,427 --> 00:00:15,099
Renaturalizar significa reverter 
a destruição do meio ambiente

7
00:00:15,339 --> 00:00:18,718
tentando uma restauração maciça
dos ecossistemas.

8
00:00:19,623 --> 00:00:20,803
(pássaros gorjeando)

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,928
♪ (música de violão) ♪

10
00:00:23,973 --> 00:00:25,493
Sombras do Passado

11
00:00:26,019 --> 00:00:29,161
Por que as árvores 
são incrivelmente resistentes

12
00:00:29,161 --> 00:00:32,116
que você pode derrubá-las, 
pode torcê-las e despedaçá-las,

13
00:00:32,116 --> 00:00:34,455
e ainda assim continuam brotando de volta?

14
00:00:34,925 --> 00:00:37,061
E por que árvores de sub-bosque

15
00:00:37,061 --> 00:00:39,543
como o buxo, o azevinho e o teixo 
são muito mais resistentes

16
00:00:39,543 --> 00:00:43,348
que as grandes árvores como o carvalho, 
a faia e freixo no teto denso da floresta?

17
00:00:44,674 --> 00:00:47,461
Acho que a mesma resposta 
se aplica a ambas as perguntas:

18
00:00:47,461 --> 00:00:49,677
elefantes.

19
00:00:49,677 --> 00:00:50,788
Isso parece loucura?

20
00:00:50,788 --> 00:00:53,739
Certeza que sim, mas os elefantes
estavam em toda parte.

21
00:00:55,146 --> 00:00:58,943
Nosso ecossistema foi dominado 
por elefantes gigantes, de presas retas,

22
00:00:58,943 --> 00:01:01,760
e se as árvores não resistissem,
elas seriam dizimadas.

23
00:01:04,258 --> 00:01:06,594
Os elefantes na Inglaterra foram expulsos

24
00:01:06,594 --> 00:01:09,208
pelo frio intenso, para o sul da Europa,

25
00:01:09,279 --> 00:01:12,575
e resistiram lá
até cerca de quarenta mil anos atrás.

26
00:01:12,575 --> 00:01:14,497
Assim como os rinocerontes 
e hipopótamos.

27
00:01:14,497 --> 00:01:16,860
Leões e hienas resistiram mais tempo.

28
00:01:17,228 --> 00:01:19,978
Mas acabaram dizimados 
por caçadores humanos.

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,888
♪ (música de violão) ♪

30
00:01:22,313 --> 00:01:24,703
Um Futuro Selvagem

31
00:01:26,158 --> 00:01:32,020
Vivemos numa terra sombria, 
numa relíquia esmagada do que havia antes.

32
00:01:32,295 --> 00:01:33,307
(ovelhas balindo)

33
00:01:33,307 --> 00:01:36,728
E a renaturalização
nos oferece esta fantástica oportunidade

34
00:01:36,728 --> 00:01:41,985
de começar a restaurar os sistemas 
ou permitir que se restaurem.

35
00:01:43,409 --> 00:01:47,664
Vejo como uma reintrodução
de plantas e animais desaparecidos,

36
00:01:47,664 --> 00:01:50,825
recuando e deixando a natureza 
seguir em frente.

37
00:01:50,945 --> 00:01:52,468
♪ (música de violão) ♪

38
00:01:53,254 --> 00:01:55,214
A Procura pelo Encantamento

39
00:01:57,090 --> 00:02:00,521
Uma estimativa indica
que entre 2000 e 2030,

40
00:02:00,741 --> 00:02:04,496
cerca de 30 milhões de hectares de terra 
serão desocupados pelos agricultores

41
00:02:05,714 --> 00:02:07,745
e essa é uma área do tamanho da Polônia.

42
00:02:09,395 --> 00:02:11,968
Talvez, estamos sendo um pouco modestos

43
00:02:11,968 --> 00:02:14,768
se estamos falando somente dos lobos, 
linces e bisões

44
00:02:14,768 --> 00:02:18,078
javalis e castores que já se espalharam 
rapidamente por toda Europa.

45
00:02:18,934 --> 00:02:21,713
Talvez devêssemos pensar 
em trazer de volta

46
00:02:21,713 --> 00:02:23,319
parte da megafauna perdida.

47
00:02:23,749 --> 00:02:25,180
Parece-me que a renaturalização

48
00:02:25,180 --> 00:02:28,210
nos oferece mais do que apenas 
a restauração do ecossistema.

49
00:02:28,864 --> 00:02:31,887
Ela devolve às nossas vidas 
muita emoção, admiração

50
00:02:31,887 --> 00:02:33,391
e encantamento.

51
00:02:33,696 --> 00:02:37,968
Não seria incrível se todos tivessem 
um Serengeti à sua porta?

52
00:02:39,471 --> 00:02:41,228
Renaturalizar o ecossistema

53
00:02:41,228 --> 00:02:44,387
nos oferece uma chance de renaturalizar 
nossas próprias vidas.