0:00:00.000,0:00:01.874
(ćwierkanie ptaków)

0:00:01.874,0:00:06.307
(ryczenie lwa)

0:00:06.992,0:00:08.983
(ćwierkanie ptaków)

0:00:08.983,0:00:10.043
"Czym jest rewilding?"

0:00:10.043,0:00:11.367
(muzyka gitarowa)

0:00:11.367,0:00:14.574
Rewilding znaczy odwracanie [br]zniszczeń w środowisku naturalnym

0:00:15.399,0:00:18.718
i próba masowej odbudowy ekosystemów.

0:00:18.718,0:00:20.298
(dźwięk jadącego buldożera)

0:00:20.298,0:00:21.328
(ćwierkanie ptaków)

0:00:21.328,0:00:24.622
(muzyka gitarowa)

0:00:24.622,0:00:26.092
"Cienie przeszłości"

0:00:26.092,0:00:29.161
Dlaczego drzewa[br]są tak niesamowicie odporne

0:00:29.161,0:00:32.116
że możesz je uderzyć,[br]możesz je wygiąć i odłamać,

0:00:32.116,0:00:34.115
a one nadal trwają?

0:00:35.115,0:00:37.181
Dlaczego drzewa [br]w warstwie podszytu, jak

0:00:37.181,0:00:39.543
bukszpan, ostrokrzew i cis[br]są bardziej wytrzymałe

0:00:39.543,0:00:43.348
niż duże drzewa jak dąb, buk i jesion[br]w warstwie drzew wysokich?

0:00:43.348,0:00:44.674
(muzyka gitarowa)

0:00:44.674,0:00:47.461
Myślę, że ta sama odpowiedź[br]dotyczy obu,

0:00:47.461,0:00:49.677
i są to słonie.

0:00:49.677,0:00:53.739
Czy to brzmi absurdalnie? Jestem pewien, [br]że tak, ale słonie były wszędzie.

0:00:53.739,0:00:55.066
(muzyka gitarowa)

0:00:55.066,0:00:58.943
Nasz ekosystem był zdominowany[br]przez olbrzymie, słonie leśne

0:00:58.943,0:01:01.760
i gdyby drzewa nie były wytrzymałe,[br]wyginęłyby.

0:01:01.760,0:01:04.258
(muzyka gitarowa)

0:01:04.258,0:01:06.594
Słonie z Wielkiej Brytanii, [br]zostali wypędzone

0:01:06.594,0:01:08.465
przez lód do południowej Europy,

0:01:09.279,0:01:12.575
i trwały tam do około [br]czterdziestu tysięcy lat temu.

0:01:12.575,0:01:14.377
Tak jak nosorożce i hipopotamy.

0:01:14.377,0:01:16.400
Lwy i hieny wytrzymały znacznie dłużej.

0:01:17.228,0:01:19.888
Ostatecznie wszystkie zostały[br]zgładzone przez myśliwych.

0:01:19.888,0:01:23.232
(muzyka gitarowa)

0:01:23.232,0:01:26.158
"Dzika przyszłość"

0:01:26.158,0:01:31.600
Żyjemy w krainie cieni, w niewyraźnym, [br]spłaszczonym relikcie tego, co było kiedyś

0:01:32.295,0:01:33.307
(beczenie owcy)

0:01:33.307,0:01:36.728
I rewilding oferuje nam[br]fantastyczną okazję

0:01:36.728,0:01:41.425
aby rozpocząć przywracanie systemów lub[br]pozwolić im na samodzielną odbudowę.

0:01:43.479,0:01:47.664
Widzę to jako przywracanie[br]brakujących roślin i zwierząt,

0:01:47.664,0:01:50.495
potem zrobienie kroku w tył[br]i pozwolenie naturze działać.

0:01:50.495,0:01:54.377
(muzyka gitarowa)

0:01:54.377,0:01:57.010
"Szukanie uroku"

0:01:57.010,0:02:00.101
Jeden z szacunków sugeruje[br]że między 2000 a 2030 rokiem,

0:02:00.741,0:02:04.364
około 30 milionów hektarów ziemi[br]zostanie zwolnione przez rolników

0:02:04.364,0:02:05.714
(muzyka gitarowa)

0:02:05.714,0:02:07.745
a to jest obszar wielkości Polski.

0:02:07.745,0:02:09.435
(muzyka gitarowa)

0:02:09.435,0:02:11.968
Więc może jesteśmy mało ambitni

0:02:11.968,0:02:14.688
jeśli mówimy tylko o wilkach,[br]rysiach i bizonach

0:02:14.688,0:02:17.958
dzikach i bobrach, które już[br]rozprzestrzeniają się w całej Europie.

0:02:17.958,0:02:19.084
(odgłosy zwierząt)

0:02:19.084,0:02:21.603
Może powinniśmy[br]również pomyśleć o przywróceniu

0:02:21.603,0:02:23.149
czegoś z zaginionej megafauny.

0:02:23.749,0:02:25.180
Wydaje mi się, że rewilding

0:02:25.180,0:02:27.990
oferuje nam coś więcej [br]niż przywrócenie ekosystemu.

0:02:28.864,0:02:31.887
Wnosi z powrotem do naszego życia[br]wiele emocji, zachwytów

0:02:31.887,0:02:33.696
i uroku.

0:02:33.696,0:02:37.968
Nie byłoby wspaniale, gdyby[br]wszyscy mieli Serengeti za progiem?

0:02:37.968,0:02:39.471
(muzyka gitarowa)

0:02:39.471,0:02:41.228
Odbudowa ekosystemu

0:02:41.228,0:02:44.127
oferuje nam również [br]szanse na odrodzenie naszego życia.