1
00:00:00,000 --> 00:00:01,874
[가디언]
(새 지저귀는 소리)

2
00:00:01,874 --> 00:00:06,307
[재야생화는 단순하게 한다 -조지 몬비엇]
(사자 울음 소리)

3
00:00:06,992 --> 00:00:10,043
[재야생화는 무엇인가?]
(새 지저귀는 소리)

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,367
(기타 연주)

5
00:00:11,367 --> 00:00:14,574
재야생화는 자연 파괴를 반전 시키고

6
00:00:15,399 --> 00:00:18,718
생태계의 광범위한 회복을
시도하는 것을 말합니다

7
00:00:18,718 --> 00:00:20,298
(불도저 지나가는 소리)

8
00:00:20,298 --> 00:00:21,328
(새 지저귀는 소리)

9
00:00:21,328 --> 00:00:25,092
(기타 연주)

10
00:00:25,092 --> 00:00:26,092
[과거의 그림자]
(기타 연주)

11
00:00:26,092 --> 00:00:29,161
왜 나무들은 그렇게
놀랍도록 회복력이 좋을까요?

12
00:00:29,161 --> 00:00:32,116
나무를 부수고, 비틀고, 쪼개도

13
00:00:32,116 --> 00:00:34,115
어떻게 다시 자라날까요?

14
00:00:35,115 --> 00:00:37,181
그리고 회양목, 호랑가시나무, 주목나무 같은 하층 식물은

15
00:00:37,181 --> 00:00:39,543
왜 숲 덮개를 이루는

16
00:00:39,543 --> 00:00:43,348
참나무, 너도밤나무, 물푸레나무 같은
큰 나무들보다 훨씬 더 강할까요?

17
00:00:43,348 --> 00:00:44,674
(기타 연주)

18
00:00:44,674 --> 00:00:47,461
두 질문에 모두 같은 대답을 할 수 있습니다

19
00:00:47,461 --> 00:00:49,677
[코끼리]
답은 코끼리에요

20
00:00:49,677 --> 00:00:53,739
정신 나간 소리 같죠?
그렇겠지만 코끼리는 어디에나 있었어요.

21
00:00:53,739 --> 00:00:55,066
(기타 연주)

22
00:00:55,066 --> 00:00:58,943
생태계는 거대하고 곧은 상아가 난
코끼리가 지배하고 있었고

23
00:00:58,943 --> 00:01:01,760
나무들이 그 코끼리들을 버티지 못했으면
완전히 사라졌을 겁니다

24
00:01:01,760 --> 00:01:04,258
(기타 연주)

25
00:01:04,258 --> 00:01:06,594
그리고 영국에 있던 코끼리들은

26
00:01:06,594 --> 00:01:08,465
빙하 때문에 남부 유럽으로 내몰려졌고

27
00:01:09,279 --> 00:01:12,575
약 4만년 전까지도 그곳에 살았어요

28
00:01:12,575 --> 00:01:14,377
코뿔소도 하마도 말이죠

29
00:01:14,377 --> 00:01:16,400
사자와 하이에나는 더 오래 견뎠죠

30
00:01:17,228 --> 00:01:19,888
그렇지만 결국에는 모두
사냥꾼들로 인해 사라졌어요

31
00:01:19,888 --> 00:01:26,158
[자연 그대로의 미래]
(기타 연주)

32
00:01:26,158 --> 00:01:31,440
우리는 어둑히 그림자진 땅에, 한때 존재했던 것들이
납작하게 무너진 유적지에 살고 있어요

33
00:01:32,295 --> 00:01:33,307
(양 울음 소리)

34
00:01:33,307 --> 00:01:36,728
그리고 재야생화는 생태계를 회복시키고

35
00:01:36,728 --> 00:01:41,425
자연이 스스로 재생할 꿈과 같은 기회입니다

36
00:01:43,479 --> 00:01:47,664
저는 사라진 식물과 동물을
재도입할 기회로 봅니다

37
00:01:47,664 --> 00:01:50,495
그리고 물러서서 자연이 재도입된 개체들과
잘 어우러지도록 지켜보는 것이죠

38
00:01:50,495 --> 00:01:56,478
[황홀함을 찾아서]
(기타 연주)

39
00:01:57,010 --> 00:02:00,101
예측에 의하면 2000년부터 2030년 사이에

40
00:02:00,741 --> 00:02:04,364
약 3천만 헥타르의 땅이
농부들에 의해 삼림이 파괴될 것으로 예상했다

41
00:02:04,364 --> 00:02:05,714
(기타 연주)

42
00:02:05,714 --> 00:02:07,745
폴란드의 면적과 같은 넓이입니다

43
00:02:07,745 --> 00:02:09,435
(기타 연주)

44
00:02:09,435 --> 00:02:11,968
우리가 그저 늑대, 스라소니,
들소, 야생돼지와 비버 같은

45
00:02:11,968 --> 00:02:13,688
이미 유럽에 빠르게 퍼지고 있는
동물들에 대해서만 이야기 한다면

46
00:02:14,688 --> 00:02:17,958
너무 야망이 없는 것일 수도 있어요

47
00:02:17,958 --> 00:02:19,084
(다양한 동물 소리)

48
00:02:19,084 --> 00:02:21,603
잃어버린 거대동물 중의 일부를
되살리는 것도 생각해 봐야 해요

49
00:02:23,749 --> 00:02:25,180
재야생화는 단지 생태계를 회복시키는 것보다
더 많은 것을 우리에게 줄 수 있어요

50
00:02:28,864 --> 00:02:31,887
설렘과 놀라움 그리고 황홀감을
우리의 삶에 다시 가져다줄 거에요

51
00:02:33,696 --> 00:02:37,968
모두가 집 앞에 세렝기티를
가지고 있다면 멋지지 않을까요?

52
00:02:37,968 --> 00:02:39,471
(기타 연주)

53
00:02:39,471 --> 00:02:41,228
생태계 재야생화는

54
00:02:41,228 --> 00:02:44,127
우리의 삶도 되살릴 수 있는 기회입니다