1
00:00:00,000 --> 00:00:01,874
（鳥のさえずり）

2
00:00:01,874 --> 00:00:06,307
（ライオンの唸り声）

3
00:00:06,992 --> 00:00:10,043
（鳥のさえずり）

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,367
♪（ギター音楽）♪

5
00:00:11,367 --> 00:00:14,574
リワイルディングとは
破壊された自然界を回復させ

6
00:00:15,399 --> 00:00:18,718
生態系の大部分を
回復させようとすることです

7
00:00:18,718 --> 00:00:20,298
（ブルドーザーが通過する音）

8
00:00:20,298 --> 00:00:21,328
（鳥のさえずり）

9
00:00:21,328 --> 00:00:26,092
♪（ギター音楽）♪

10
00:00:26,092 --> 00:00:29,161
なぜ木々には脅威の回復力が
あるのでしょうか？

11
00:00:29,161 --> 00:00:32,116
破壊しても 歪めても
裂いても

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,115
それでも回復します

13
00:00:35,115 --> 00:00:37,181
なぜツゲ、ヒイラギ
イチイのような

14
00:00:37,181 --> 00:00:39,543
下層の木々はオーク、ブナ

15
00:00:39,543 --> 00:00:43,348
林冠のセイヨウトネリコのような
大樹よりも強いのでしょうか？

16
00:00:43,348 --> 00:00:44,674
♪（ギター音楽）♪

17
00:00:44,674 --> 00:00:47,461
どちらの答えも同じです

18
00:00:47,461 --> 00:00:49,677
ゾウが原因なのです

19
00:00:49,677 --> 00:00:53,739
変ですが、そうなのです
ゾウは昔はどこにでもいました

20
00:00:53,739 --> 00:00:55,066
♪（ギター音楽）♪

21
00:00:55,066 --> 00:00:58,943
かつての生態系は 巨大で
真っすぐな牙を持つゾウが支配しており

22
00:00:58,943 --> 00:01:01,760
木々はゾウに抵抗できなければ
消滅してしまいます

23
00:01:01,760 --> 00:01:04,258
♪（ギター音楽）♪

24
00:01:04,258 --> 00:01:06,594
イギリスのゾウは
氷によって

25
00:01:06,594 --> 00:01:08,465
南ヨーロッパへ追い出され

26
00:01:09,279 --> 00:01:12,575
約４千年前まで存在しました

27
00:01:12,575 --> 00:01:14,377
サイやカバもいました

28
00:01:14,377 --> 00:01:16,560
ライオンやハイエナは
ずっと長く存在しました

29
00:01:17,228 --> 00:01:19,888
でも 人間の狩人によって
結局は 絶滅しました

30
00:01:19,888 --> 00:01:26,158
♪（ギター音楽）♪

31
00:01:26,158 --> 00:01:31,440
私たちは影の土地
かつて存在した薄暗く平らな遺物に住んでいます

32
00:01:32,295 --> 00:01:33,307
（ヤギの鳴き声）

33
00:01:33,307 --> 00:01:36,728
リワイルディングは私たちに
素晴らしい機会を与え

34
00:01:36,728 --> 00:01:41,425
系の回復を始めたり
系自体に回復させたりします

35
00:01:43,479 --> 00:01:47,664
失われた動植物を再び植えて

36
00:01:47,664 --> 00:01:50,495
後は自然にまかせて
一体になってもらうのです

37
00:01:50,495 --> 00:01:56,478
♪（ギター音楽）♪

38
00:01:57,010 --> 00:02:00,101
ある推定によると
2000-2030年の間に

39
00:02:00,741 --> 00:02:04,364
耕作放棄地は
約３千万ヘクタールになります

40
00:02:04,364 --> 00:02:05,714
♪（ギター音楽）♪

41
00:02:05,714 --> 00:02:07,745
それはポーランドくらいの面積です

42
00:02:07,745 --> 00:02:09,435
♪（ギター音楽）♪

43
00:02:09,435 --> 00:02:11,968
多分オオカミ、オオヤマネコ
バイソン、イノシシ

44
00:02:11,968 --> 00:02:14,688
ビーバーなどの話なら
既にヨーロッパ中で急速に数を

45
00:02:14,688 --> 00:02:17,958
増やしているので望みを抱きます

46
00:02:17,958 --> 00:02:19,084
（様々な動物の鳴き声）

47
00:02:19,084 --> 00:02:21,603
でも 多分失った巨型動物類の一部を

48
00:02:21,603 --> 00:02:23,339
取り戻すことも考えるべきでしょう

49
00:02:23,749 --> 00:02:25,180
リワイルドリングとは

50
00:02:25,180 --> 00:02:27,990
生態系の回復以上のものを
与えてくれるように思います

51
00:02:28,864 --> 00:02:31,887
私たちが生活の中で
ワクワクしたり 驚いたり

52
00:02:31,887 --> 00:02:33,696
魅了されたりするようになります

53
00:02:33,696 --> 00:02:37,968
玄関先にセレンゲティがあれば
素晴らしいと思いませんか？

54
00:02:37,968 --> 00:02:39,471
♪（ギター音楽）♪

55
00:02:39,471 --> 00:02:41,228
生態系を自然な状態に戻すと

56
00:02:41,228 --> 00:02:44,127
私たち自身の生活を
自然な状態に戻す機会をくれます