1
00:00:00,000 --> 00:00:01,874
(Cinguettio d'uccelli)

2
00:00:01,874 --> 00:00:06,307
La rinaturalizzazione
in parole semplici

3
00:00:06,992 --> 00:00:08,153
(Cinguettio d'uccelli)

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,043
Che cos'è la rinaturalizzazione?

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,367
♪ (Suono di chitarra) ♪

6
00:00:11,367 --> 00:00:14,804
La rinaturalizzazione consiste
nell'annullare la distruzione della natura

7
00:00:15,399 --> 00:00:18,718
e nel tentativo di ripristinare
integralmente gli ecosistemi.

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,178
(Rumore di ruspa)

9
00:00:20,178 --> 00:00:21,328
(Cinguettio d'uccelli)

10
00:00:21,328 --> 00:00:22,792
♪ (Suono di chitarra) ♪

11
00:00:23,942 --> 00:00:24,942
Ombre dal passato

12
00:00:26,092 --> 00:00:29,160
Perché gli alberi sono dotati
di una così incredibile resistenza

13
00:00:29,160 --> 00:00:32,116
che puoi schiacciarli, piegarli
e strapparli,

14
00:00:32,116 --> 00:00:34,115
ma torneranno sempre come prima?

15
00:00:35,115 --> 00:00:38,651
E perché gli alberi del sottobosco,
come il bosso, l'agrifoglio e il tasso,

16
00:00:38,651 --> 00:00:40,491
sono più resistenti dei grandi alberi,

17
00:00:40,491 --> 00:00:43,348
come querce, faggi e frassini
nella canopia delle foreste?

18
00:00:43,348 --> 00:00:44,674
♪ (Suono di chitarra) ♪

19
00:00:44,674 --> 00:00:47,461
Credo che la risposta sia la stessa,

20
00:00:47,461 --> 00:00:49,677
e sono gli elefanti.

21
00:00:49,677 --> 00:00:53,739
Vi sembra assurdo? Sicuramente,
ma gli elefanti erano ovunque.

22
00:00:53,739 --> 00:00:55,066
♪ (Suono di chitarra) ♪

23
00:00:55,066 --> 00:00:58,553
Il nostro ecosistema era dominato
da enormi elefanti dalle zanne dritte,

24
00:00:58,553 --> 00:01:01,940
se gli alberi non fossero stati
resistenti, sarebbero stati distrutti.

25
00:01:01,940 --> 00:01:04,258
♪ (Suono di chitarra) ♪

26
00:01:04,258 --> 00:01:07,304
Gli elefanti si spostarono
dalla Gran Bretagna all'Europa del Sud

27
00:01:07,304 --> 00:01:08,575
a causa delle glaciazioni.

28
00:01:09,279 --> 00:01:12,575
E rimasero lì fino a circa 40.000 anni fa.

29
00:01:12,575 --> 00:01:14,597
Lo stesso fecero rinoceronti e ippopotami.

30
00:01:14,597 --> 00:01:16,860
Leoni e iene hanno resistito
molto più a lungo.

31
00:01:17,228 --> 00:01:20,028
Ma alla fine vennero tutti sterminati
dai cacciatori umani.

32
00:01:20,028 --> 00:01:21,478
♪ (Suono di chitarra) ♪

33
00:01:23,318 --> 00:01:24,318
Un futuro selvaggio

34
00:01:26,158 --> 00:01:31,440
Viviamo in una terra d'ombra, 
in un rudere di ciò che c'era una volta.

35
00:01:32,295 --> 00:01:33,307
(Belato di pecore)

36
00:01:33,307 --> 00:01:36,728
La rinaturalizzazione ci offre
la fantastica opportunità

37
00:01:36,728 --> 00:01:41,425
di ripristinare gli ecosistemi
o lasciare che si ripristino da soli.

38
00:01:43,479 --> 00:01:47,664
Io la vedo come la reintroduzione
di piante e animali scomparsi,

39
00:01:47,664 --> 00:01:50,865
per fare poi un passo indietro
e lasciare fare il resto alla natura.

40
00:01:50,865 --> 00:01:51,958
♪ (Suono di chitarra) ♪

41
00:01:54,254 --> 00:01:56,224
Alla ricerca della meraviglia

42
00:01:57,010 --> 00:02:00,101
Secondo una stima,
tra il 2000 e il 2030,

43
00:02:00,741 --> 00:02:04,364
circa 30 milioni di ettari di terra
verranno abbandonate dagli agricoltori,

44
00:02:04,364 --> 00:02:05,714
♪ (Suono di chitarra) ♪

45
00:02:05,714 --> 00:02:07,745
un'area delle dimensioni della Polonia.

46
00:02:07,745 --> 00:02:09,435
♪ (Suono di chitarra) ♪

47
00:02:09,435 --> 00:02:11,968
Quindi, forse, siamo troppo poco ambiziosi

48
00:02:11,968 --> 00:02:14,688
se pensiamo solo a lupi, linci, bisonti,

49
00:02:14,688 --> 00:02:17,958
cinghiali e castori,
che stanno già ripopolando l'Europa.

50
00:02:17,958 --> 00:02:19,084
(Versi di vari animali)

51
00:02:19,084 --> 00:02:21,473
Forse dovremmo pensare
di riportare indietro

52
00:02:21,473 --> 00:02:23,049
alcuni esemplari della megafauna.

53
00:02:23,749 --> 00:02:26,130
A mio avviso,
la rinaturalizzazione ci offre di più

54
00:02:26,130 --> 00:02:28,050
del semplice ripristino dell'ecosistema.

55
00:02:28,964 --> 00:02:32,947
Riporta anche nella nostra vita
brividi, emozioni e meraviglia.

56
00:02:33,696 --> 00:02:37,968
Non sarebbe magnifico se ognuno di noi
avesse un Serengeti davanti a casa?

57
00:02:37,968 --> 00:02:39,471
♪ (Suono di chitarra) ♪

58
00:02:39,471 --> 00:02:42,198
Rinaturalizzare l'ecosistema
ci offre l'opportunità

59
00:02:42,198 --> 00:02:44,127
di rinaturalizzare anche le nostre vite.