WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.874
(चिड़ियाँ चहक रही हैं)

00:00:01.874 --> 00:00:06.307
(शेर गुर्रा रहा है)

00:00:06.992 --> 00:00:10.043
(चिड़ियाँ चहक रही हैं)

00:00:10.043 --> 00:00:11.367
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:00:11.367 --> 00:00:14.574
पुनर्वनीकरण का अर्थ है 
प्राकृतिक दुनिया के विनाश को उलटना

00:00:15.399 --> 00:00:18.718
और पारिस्थितिक तंत्र की बड़े पैमाने पर 
बहाली का प्रयास।

00:00:18.718 --> 00:00:20.298
(बुलडोज़र के गुज़रने की आवाज़)

00:00:20.298 --> 00:00:21.328
(चिड़ियाँ चहक रही हैं)

00:00:21.328 --> 00:00:26.092
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:00:26.092 --> 00:00:29.161
ऐसा क्यों है कि पेड़ 
इतने अद्भुत ढंग से लचीले होते हैं

00:00:29.161 --> 00:00:32.116
कि आप उन्हें तोड़ सकते हैं, मरोड़ सकते हैं
और उन्हें चीर सकते हैं

00:00:32.116 --> 00:00:34.115
मगर वे उछलते कूदते वापस आ जाते हैं।

00:00:35.115 --> 00:00:37.181
और ऐसा क्यों कि कैनोपी की
छाया में उगने वाले

00:00:37.181 --> 00:00:39.543
बॉक्स, हॉली और यू जैसे पेड़ 
अधिक मजबूत होते हैं

00:00:39.543 --> 00:00:43.348
जंगल की कैनोपी वाले ओक, 
बीच तथा ऐश जैसे पेड़ों से?

00:00:43.348 --> 00:00:44.674
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:00:44.674 --> 00:00:47.461
मुझे लगता है कि एक ही जवाब 
दोनों पर लागू होता है

00:00:47.461 --> 00:00:49.677
और वह है हाथी।

00:00:49.677 --> 00:00:53.739
क्या यह पागलपन लगता है? बेशक लगता होगा
मगर चारों ओर हाथी ही हाथी हैं।

00:00:53.739 --> 00:00:55.066
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:00:55.066 --> 00:00:58.943
विशाल, सीधे दांतों वाले हाथी 
हमारे पारिस्थितिक तंत्र पर हावी थे,

00:00:58.943 --> 00:01:01.760
और अगर पेड़ उनका सामना नहीं कर पाते,
तब वे मिट जाएँगे।

00:01:01.760 --> 00:01:04.258
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:01:04.258 --> 00:01:06.594
और बर्फ़ द्वारा हाथियों को
ब्रिटेन से भगाया गया था

00:01:06.594 --> 00:01:08.465
दक्षिणी यूरोप में,

00:01:09.279 --> 00:01:12.575
औए वे लगभग चालीस हज़ार साल तक 
वहाँ बने रहे।

00:01:12.575 --> 00:01:14.377
और वही गेंडों और हिप्पो के साथ हुआ।

00:01:14.377 --> 00:01:16.400
शेर और लकड़बग्घे कहीं अधिक समय तक बने रहे।

00:01:17.228 --> 00:01:19.888
मगर वे सभी कालांतर में
मानव शिकारियों द्वारा मिटाये गए।

00:01:19.888 --> 00:01:26.158
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:01:26.158 --> 00:01:31.440
हम एक ऐसी छायाभूमि में रहते हैं, जो उसका 
एक धुंधला शिथिल अवशेष है जो वह पहले थी।

00:01:32.295 --> 00:01:33.307
(भेड़ों का मिमियाना)

00:01:33.307 --> 00:01:36.728
और पुनर्वनीकरण हमें एक शानदार अवसर देता है

00:01:36.728 --> 00:01:41.425
प्रणालियों का पुनर्स्थापन शुरू करने का 
या उनको स्वयं पुनर्स्थापित करने देने का।

00:01:43.479 --> 00:01:47.664
मैं उसे देखता हूँ खोये हुये 
पौधों और पशुओं को वापस छोड़ने

00:01:47.664 --> 00:01:50.495
और फिर पीछे हट कर प्रकृति को
उनके साथ बढ़ते देखने के रूप में।

00:01:50.495 --> 00:01:56.478
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:01:57.010 --> 00:02:00.101
हमारे अनुमान के अनुसार 
2000 और 2030 के बीच

00:02:00.741 --> 00:02:04.364
लगभग 30 मिलियन हेक्टेयर ज़मीन 
किसानों द्वारा खाली की जाएगी

00:02:04.364 --> 00:02:05.714
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:02:05.714 --> 00:02:07.745
और वह पोलैंड के आकार का क्षेत्र है।

00:02:07.745 --> 00:02:09.435
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:02:09.435 --> 00:02:11.968
तो शायद, हम कुछ कम अभिलाषी हो रहे हैं

00:02:11.968 --> 00:02:14.688
अगर हम केवल लोमड़ियों, 
वनबिलावों और बाइसन्स तथा सूअरों,

00:02:14.688 --> 00:02:17.958
बीवर्स की बात कर रहे हैं,
जो पहले ही तेज़ी से यूरोप में फैल रहे हैं।

00:02:17.958 --> 00:02:19.084
(जानवरों की आवाज़ें)

00:02:19.084 --> 00:02:21.603
शायद हमें कुछ खोये हुये विशाल पशुओं को भी

00:02:21.603 --> 00:02:23.039
वापस लाने का सोचना चाहिए।

00:02:23.749 --> 00:02:25.180
मुझे लगता है पुनर्वनीकरण हमें

00:02:25.180 --> 00:02:27.990
पारिस्थितिक तंत्र की बहाली मात्र से
अधिक कुछ ऑफर करता है।

00:02:28.864 --> 00:02:31.887
यह हमारे जीवन में वापस लाता है
बहुत सारा रोमांच और आश्चर्य

00:02:31.887 --> 00:02:33.696
और आकर्षण।

00:02:33.696 --> 00:02:37.968
और क्या यह अद्भुत नहीं होगा 
यदि सभी के निकट एक सेरेंगेटी हो।

00:02:37.968 --> 00:02:39.471
♪ (गिटार संगीत) ♪

00:02:39.471 --> 00:02:41.228
पारिस्थितिक तंत्र का पुनर्वनीकरण

00:02:41.228 --> 00:02:44.127
हमें अपने जीवन के पुनर्वनीकरण का भी 
एक अवसर ऑफर करता है।