1
00:00:04,939 --> 00:00:06,742
Resilvestrar en simples palabras.

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,855
(leon gruñendo)

3
00:00:07,963 --> 00:00:09,327
(pájaros cantando)

4
00:00:09,747 --> 00:00:11,084
¿Qué es resilvestrar?

5
00:00:11,699 --> 00:00:14,888
Resilvestrar consiste en revertir
la destrucción del mundo natural

6
00:00:15,698 --> 00:00:18,798
y restaurar en masa los ecosistemas.

7
00:00:18,998 --> 00:00:20,268
(sonido de una excavadora)

8
00:00:20,628 --> 00:00:21,872
(pájaros cantando)

9
00:00:24,592 --> 00:00:26,002
Sombras del pasado.

10
00:00:26,282 --> 00:00:29,521
¿Cómo es posible que los árboles
tengan una resiliencia tan increíble

11
00:00:29,651 --> 00:00:32,276
que aunque los destruyamos,
los torzamos y los cortemos,

12
00:00:32,456 --> 00:00:34,325
puedan recuperar su estado inicial?

13
00:00:35,175 --> 00:00:37,361
¿Cómo es posible que
los árboles de sotobosque,

14
00:00:37,411 --> 00:00:40,773
por ejemplo, el boj, el acebo y
el tejo sean más fuertes

15
00:00:40,949 --> 00:00:44,134
que el roble, el haya y el fresno,
árboles de la cobertura forestal?

16
00:00:44,279 --> 00:00:45,309
(sonido de guitarra)

17
00:00:45,384 --> 00:00:47,801
Y la respuesta a ambas preguntas
es la misma:

18
00:00:48,091 --> 00:00:49,177
los elefantes.

19
00:00:49,677 --> 00:00:53,799
¿Les resulta raro? Seguro que sí
pero los elefantes estaban en todos lados.

20
00:00:53,889 --> 00:00:55,066
♪ (sonido de guitarra) ♪

21
00:00:55,226 --> 00:00:59,023
Nuestro ecosistema estaba dominado por
elefantes de colmillo recto gigantes,

22
00:00:59,323 --> 00:01:02,170
y si los árboles no los resistieran,
se habrían extinguido.

23
00:01:02,760 --> 00:01:03,938
♪ (sonido de guitarra) ♪

24
00:01:04,328 --> 00:01:06,744
Los elefantes en Reino Unido
fueron expulsados

25
00:01:06,974 --> 00:01:08,845
por el hielo a Europa meriodional,

26
00:01:09,279 --> 00:01:12,995
donde permanecieron 
hasta hace unos cuarenta años.

27
00:01:13,146 --> 00:01:15,478
Al igual que los rinocerontes
y los hipopótamos.

28
00:01:15,528 --> 00:01:17,858
Los leones y las hienas
permanecieron más tiempo.

29
00:01:17,918 --> 00:01:20,788
Pero, con el tiempo, todos se
extinguieron por los cazadores.

30
00:01:22,808 --> 00:01:24,308
Un futuro salvaje

31
00:01:26,158 --> 00:01:31,680
Vivimos en la incertidumbre de
lo que alguna vez existió.

32
00:01:32,225 --> 00:01:33,237
(oveja balando)

33
00:01:33,417 --> 00:01:36,728
Resilvestrar nos ofrece
la maravillosa oportunidad

34
00:01:36,778 --> 00:01:41,925
de restaurar sistemas o permitir
que lo hagan ellos mismo.

35
00:01:43,479 --> 00:01:47,524
Podría ser mediante la reintroducción
de plantas y animales,

36
00:01:47,664 --> 00:01:50,915
luego, hacernos a un lado 
y dejar que la naturaleza haga lo suyo.

37
00:01:54,405 --> 00:01:55,938
En la búsqueda del encanto.

38
00:01:57,010 --> 00:02:00,101
Se estima que entre el 2000 y el 2030,

39
00:02:00,331 --> 00:02:04,744
los granjeros abandonarán cerca de
30 millones de hectáreas de tierra,

40
00:02:04,804 --> 00:02:05,984
♪ (sonido de guitarra) ♪

41
00:02:06,024 --> 00:02:08,015
lo que equivale al tamaño de Polonia.

42
00:02:08,145 --> 00:02:09,305
♪ (sonido de guitarra) ♪

43
00:02:09,465 --> 00:02:11,968
Quizás no estemos siendo muy ambiciosos

44
00:02:12,048 --> 00:02:14,678
si sólo hablamos de lobos,
linces, bisontes,

45
00:02:14,790 --> 00:02:18,240
jabalíes y castores, que ya se están
expandiendo rápidamente por Europa.

46
00:02:18,298 --> 00:02:19,734
(sonidos de diversos animales)

47
00:02:19,764 --> 00:02:22,073
Quizás también debamos pensar en revivir

48
00:02:22,123 --> 00:02:23,549
parte de la megafauna perdida.

49
00:02:23,679 --> 00:02:25,110
Creo que resilvestrar

50
00:02:25,253 --> 00:02:28,093
nos ofrece mucho más que
la restauración del ecosistema.

51
00:02:28,514 --> 00:02:31,557
Nos devuelve mucha emoción,

52
00:02:31,707 --> 00:02:33,496
admiración y encanto.

53
00:02:33,696 --> 00:02:38,058
¿No sería genial si todos tuviésemos
un Serengeti en nuestras puertas?

54
00:02:38,248 --> 00:02:39,471
♪ (sonido de guitarra) ♪

55
00:02:39,631 --> 00:02:41,388
Resilvestrar el ecosistema

56
00:02:41,478 --> 00:02:44,267
nos permite resilvestrar
nuestras vida también.