[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Tom, erzähl mal von Deutschland.\NHast du dort einen Film gedreht?
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab an Cloud Atlas gearbeitet mit Halle Berry.
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ein toller Titel!\NWorum geht es in dem Film?
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Sehr schwierig zu erklären.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,In anderthalb Jahren kommt er raus,\Ndann erklär ich ihn dir.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Was ist die Vorlage?
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Merkwürdigerweise heißt das Buch Cloud Atlas.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um eine Menge Leute und...\Nüber die Zeit und wie wir einfach nur...
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Besteht ein Ozean nicht einfach nur\Naus einer Menge Wassertropfen?
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:38.61,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, das würde er gleich nachschauen.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Warst du schon mal in Deutschland, Dave?
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Öfters, ja.
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Ein tolles Fleckchen.\NIch hab mich in Deutschland verliebt.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Wo warst du und\Nwas hast du dort gemacht?
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in Berlin, Dresden.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht selbst gefahren, weil ich\Nden Weg zum Studio nicht kannte.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Mein Fahrer war Racer X.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Das beschreibt ihn am besten.
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ein deutscher Fahrer!
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Er erklärte mir die Sache, dass es in Deutschland keine Geschwindigkeitsbegrenzung gäbe.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ja, auf der Autobahn.\N- Auf der Autobahn.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir fuhren vom Hotel in Dresden\Nhin und her und ich fragte ihn:
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,"Warum fährst du so langsam?"
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,"Das ist so. Du darft nur 80 km/h fahren."
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Wegen dem Schild mit der '80' in einem Kreis.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber einmal an dem Schild mit der '120' und dem Strich drauf vorbei, und es geht richtig los.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Die Regierung in Deutschland\Nkann dir dann gar nichts mehr.
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Der Chef sagt,\Ndu kannst so schnell fahren wie du willst.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Okay, wir müssen zurück nach Berlin. Lass diesem VW freien Lauf!"
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung was das für ein Auto war.\NDie fahren alle VW dort.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich? - Noch nicht! - Okay!
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Hör zu, ich schwitze, wenn ich dir davon erzähle.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Nicht so stürmisch, Junge!
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Bei den anderen fünf (Talk Shows)\Nmache ich einfach meine Show.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Bei deiner hab ich vorher\Nschlaflose Nächte, Dave!
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab an dieser Geschichte seit Halloween gefeilt, Herr Gott nochmal!
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen und Applaus)
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte also: "Dresden - Berlin.\NFahr so schnell wie du nur kannst!"
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Und das tat er. Deutsche Autobahnen sind\Nso flach und gerade wie Landebahnen.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht wie schnell wir fuhren...\NWie rechnet man das um, Paul?
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Einfach so gut du kannst.
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Hundert Stundenkilometer sind\Nsechszig Meilen pro Stunde.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir fuhren etwa 700 Meilen pro Stunde.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Von Dresden nach Berlin dauerte es nur 17 Minuten.
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt kommt's.\NMir hat es die Wangen straff gezogen.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,"Langsamer, Racer X! Langsamer!"
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Er hat irgendwann angehalten,\Nweil er pinkeln musste.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Und das war in einem Volkswagen?
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Naja, das sind alles Volkswagen!
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich jetzt?\N- Noch nicht, Dave! Dave!
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Liest du die Karten nicht, bevor ich reinkomme?\N- Tut mir leid, ich war beschäftigt.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Später hab ich das Auto selbst gefahren.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber du willst es jetzt noch nicht zeigen?\N- Na, jetzt kann ich es zeigen. - Jetzt?
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir noch Zeit haben\Nvor deiner blöden Werbepause!
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Es könnte Werbung für einen deiner Filme sein!
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, dann lass sehen!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind gleich zurück mit Tom Hanks!
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Du bist also in Deutschland mit Racer X.\N- Genau, und ich wollte jetzt selber fahren.
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte sehen wie schnell ich fahren kann.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich rief also bei VW an - dem einzigen Fahrzeughersteller in Deutschland.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt es keine anderen Autos.\NSogar Ford oder Rangerover sind eigentlich VWs.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte: "Kann ich mal 'ne Testfahrt machen?"\NEr sagte: "Klar, wir würden uns freuen wenn Sie damit fahren würden!"
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Kleinbusse und sie gaben mir also diesen Kleinbus, namens "California".
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Der ist großartig!"\NEr sagte: "Das freut mich! Den gibt es nämlich in Amerika nicht zu kaufen!"
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Du hast auch einen...\N- Ja, ich habe so einen alten.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Mein alter Kleinbus ist buchstäblich ein Bus.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Bei den neuen ist das Lenkrad so klein\Nund es fährt wie eine Teufelsmaschine!
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber die haben doch keine Geschwindigkeit, oder?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Man sagte mir, die Maschine kriegt man locker auf 130, 140 km/h - und ich hab es getan!
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Heiliger!\N- Es war fantastisch!
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Hattest du Angst?
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Racer X hatte die ganze Zeit Angst, weil er außerdem das deutsche Navi übersetzen musste.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Das sagte die ganze Zeit: [ohne Bedeutung]
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Das hieß: "Bier in zwei Kilometern links."
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Dann fährst du eine Weile und dann:\N[ohne Bedeutung]
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Was wohl hieß: "In Polen rechts abbiegen."\NEs war wirklich so.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Meine beiden Mitarbeiter saßen hinten wie versteinert, aber mir hat es gefallen!
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Das einzige was mir Angst machte, war:
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Egal wie schnell du fährst, jemand anderes\Nfährt schneller als du.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Da darfst du nicht auf der linken Spur rumtrödeln.\NDa nehmen sie dir den Reisepass weg.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn dich ein anderes Auto überholt, obwohl du schon so schnell fährst, wie physikalisch möglich,
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,dann klingt das ungefähr so: YAU!
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Und etwas Verschwommenes rast an dir vorbei.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Das Auto macht dann so.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal ist das Verschwommene rot,\Nmanchmal weiß, aber immer: YAU!
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir fuhren von Berlin nach Eisenhüttenstadt.\N- Eisenhüttenstadt?
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Gesundheit!
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Das war mein Ziel.\N- Keine Ahnung, was das ist.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Eisenhüttenstadt ist eine Modellstadt,\Ndie 1953 von den Kommunisten gebaut wurde,
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,um den Leuten das wunderbare Leben vorzuführen, das ihnen der Sozialismus bieten würde,
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,bis zu dem Punkt, an dem das ganze System\Nden Bach runter ging.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich ist es eine erstaunliche Architektur...
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Die versuchen gerade das wieder aufzubauen für junge und alte Leute... Ein faszinierender Ort!
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Viel Beton?\N- Viel Beton!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Viele Gebäude... Komplex Nr. 1, Komplex, Nr. 2,\Ndann weiter zu Komplex Nr. 3
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,und rate, wo wir dann hingingen, Dave!\NEins, zwei, drei, vier! Dann sahen wir Komplex Nr. 4.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich jetzt das Bild zeigen?\N- Jetzt kannst du das Bild zeigen.
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Damals, als es noch Stalinstadt hieß,\Nkein Spaß, sah Eisenhüttenstadt so aus.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Keines der Gebäude hatte einen Anstrich. \NSie alle sahen so aus.
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:07:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist der Beweis, dass ich gerade das Foto mache. Und so sahen die aus!
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ist das nicht erstaunlich, Dave?
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte, das sei Racer X!\N- Nein, nein! Der war im Auto.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich bekam eine Führung von einem Herrn, der nicht viel Englisch sprach und er fragte:
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,"Wieviel Zeit haben Sie für den Rundgang?"
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Ich bin leider etwas erkältet und muss morgen arbeiten. Vielleicht anderhalb Stunden."
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Und seine Reaktion war: "Das ist nicht genug Zeit, Eisenhüttenstadt zu sehen."
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es überhaupt genug Zeit,\NEisenhüttenstadt zu sehen?
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist von 1962, im Grunde ein sozialistischer Laden, wo man Weihnachten Orangen kaufte
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,und im Frühling ein paar Socken aus Vietnam.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,So muss es auch wohl ausgesehen haben. Keine Autos, keine Menschen, nichts. Nur Mangel an allem.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet Eisenhüttenstadt?\N- Stadt der Eisenhütte, oder der Eisenfabrik
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,denn sie bauten die Stadt für die, die dort im Eisenwerk arbeiteten.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sollte der Stolz der kommunistischen Kohlegegend werden.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Man lebte dort, arbeiete dort, tanzte dort, kaufte einmal im Jahr seine Orangen und Socken dort ein.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wie in dieser EPCOT Gemeinde, wo man sich ein Haus kaufen und wirklich dort leben konnte.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Dort leben immer noch Leute\Nund eigentlich ist es ein hübsches Plätzchen.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Das hier war verrückt.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Schild in Eisenhüttenstatt, \Nich glaube bei Komplex Nr. 3. Eins, zwei, drei.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben zwanzig Minuten überlegt,\Nwas zum Teufel das bedeuten könnte.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du es?\N- Keine Ahnung, denn...
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:37.55,Default,,0000,0000,0000,,...es gibt kein einziges Haus in Eisenhüttenstatt,\Ndas so aussieht wie dieses.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt keine Autos, die so aussehen.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Diese Person wurde aus dem fahrenden Auto geworfen. - Ja, ich glaube auch.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Racer X.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Was dieses Schild auf seltsame, kommunistischer Art sagen will, ist: Hunde verboten!
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Da ist kein Hund im Bild.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind die Dinge, die sie haben dürfen:\Neine Mutter, ein Kind und ein Auto.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie dürfen auch ein Haus haben,\Naber sonst nichts.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Und hier: "Achtung, 3,2 Meilen."\N- Meter! Keine Ahnung, was das bedeutet.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube das bedeutet: "Dieses Schild wurde\N3,2m über dem Boden angebracht."
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich mach jetzt Spaß, aber\Nich hatte eine tolle Zeit dort.
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,[Dave:] Ein paar Späße über\Ndie Deutschen machen ist okay!
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,[Tom:] Ich hab den Bürgermeister getroffen und ich fahr wieder nach Eisenhüttenstadt...
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,...sobald ich in die Nähe\Nder polnischen Grenze komme.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich komme mit.\NWir sind gleich zurück mit Tom Hanks!