[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Odcinek 1
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Cypr - 2009
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Przebyłem długą drogę,\Na jeszcze dłuższa przede mną.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,- Jak daleko jeszcze do hotelu?\N- Jeszcze chwilę.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nie wiem,\Njak skończy się ta historia.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale wiem, jak się zaczęła.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zaczęła się razem z Omerem.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omer miał przyjaciela, który\Nbył dla niego jak starszy brat.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pomagał Omerowi zawsze,\Nkiedy ten wpakował się w kłopoty.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miał na imię Ali.\NAle znany był przede wszystkim pod swoim pseudonimem.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Czyś ty oszalał, chłopcze?
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Z jednej strony mi się podlizujesz,\Na z drugiej wbijasz nóż w plecy.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:12.07,Default,,0000,0000,0000,,No tak! Czyżbyś mnie \Njeszcze nie znał?
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Znam doskonale, proszę pana.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Jest pan szefem ochrony kasyno.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodziło mi o moją pracę, dzieciaku.\NWiesz jak na mnie wołają?
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pana, mam nadciśnienie.\NPrzysięgam, zaraz zasłabnę.
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Jak na mnie wołają?
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali ze szczypcami.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Nie!\NZostawcie mnie! Puśćcie!
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omer miał przyjaciela, z którym\Nbył nierozłączny od dzieciństwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:01.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jego kumpel,\Nwrzód na dupie, Cengiz.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Eysan jest na górze.\NPyta o pana.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnie rozdanie.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,To mój szczęśliwy dzień.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Była też dziewczyną, którą\NOmer kochał nad życie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Umarłby dla niej: Eysan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,- Dzień dobry, Eysan.\N- Dzień dobry.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,- Rozmawiałam z twoim mężem.\N- Ostatnie rozdanie?
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,- Tak.\N- I na pewno dzisiaj ma szczęśliwy dzień?
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Jak ty to robisz, na miłość \Nboską? Nigdy się nie przyzwyczaję.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Czytasz w ludziach jak w otwartej księdze.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie we wszystkich, Aylin.\NTylko w tych, którzy mnie kochają.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,- Dzień dobry, proszę pani.\N- Dzień dobry.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Czy nasz gość, Ezel, już dotarł?
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie, proszę pani.\NPrawdopodobnie pojawi się niedługo.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Odwiedza nas po raz pierwszy.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy, żeby zadowolony opuścił\Nzarówno hotel, jak i kasyno.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,- Rozumiem.\N- Miał jakieś specjalne życzenia?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Nie życzył sobie, aby ktokolwiek \Nwchodził do jego pokoju bez pozwolenia.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Jego asystent przekazał nam wiadomość.\N- W porządku.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Cóż za tajemniczy gość.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omer był dobrym chłopakiem.\NJednakże, miał jedną wadę:{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Był zbyt ufny.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sądził, że świetnie wszystkich znał \Ntylko dlatego, że ich kochał.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gdybym mógł, cofnął bym się\Nw czasie i powiedział mu:{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Omer,\Nkażda zdrada zaczyna się od miłości."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Witamy.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mam na imię Ezel.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Przybyłem tu, by się zemścić{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezel, zobacz.\NMają nawet masaże orientalne.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Chodźmy. Odprężymy się trochę\Ni takie tam...
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Mów, Tefo.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak jest.
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ezel Bayraktar.\N32 lata, singiel.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych znanych krewnych.\NMiejsce urodzenia: Stambuł.
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Pojawił się znikąd 4 lata temu.\NWcześniej nikt o nim nie słyszał.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Monte Carlo, Vegas, Buenos Aires...
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Brał udział w co\Nnajmniej 20 dużych grach.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Dużo wygrał, sporo przegrał.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,W niektórych miejscach stracił \Nfortunę, w innych ograł najlepszych.
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,- Notowany?\N- Ani razu.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Brak kartoteki, nie odnotowany w\Nżadnym kasynie, brak zatargu z policją. Czysty
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie podoba mi się.\NJest zbyt porządny. Tefo, bracie.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Pojawia się i znika.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Wygrywa kupę kasy\Ni znowu znika.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie wie skąd pochodzi jego fortuna.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie wie, czym się zajmuje.\NO ile w ogóle czymś.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Zadzwoń na ten numer.\NPracuje w policji.
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Powiedz, że to Ali pyta.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Chcę wiedzieć wszystko o Ezelu.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Co dokładnie?
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko. To poważni gracze, Tefo.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Tchną w hotel nowe życie,\Nalbo totalnie go zrujnują.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Miliony dolarów przewijają się\Nprzez ich stół.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Chcemy mieć ich\Npo swojej stronie, jasne?
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,"Krwawy napad"
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Posłuchaj.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Będziesz mi zdawał relację\Nz każdego ruchu, który wykona.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Podejrzewasz coś?
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak długo tu pracujesz, Tefo?\NTydzień?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.77,Default,,0000,0000,0000,,No tak. Jeszcze\Ndługa droga przed tobą.
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze musisz coś podejrzewać.\NZa to nam płacą.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Znam takich jak on.\NZgrywają tajemniczych.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:35.41,Default,,0000,0000,0000,,A tak naprawdę są nic nie warci.\NTo tchórze. Maminsynki. Rozumiesz?
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak, proszę pana.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Chcę znać każdy jego ruch.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Co je, jaki kobiety mu się podobają...
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,...jakie najbardziej lubi desery...
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,...czy jest lewo, czy prawo ręczny, \Nktórej drużynie kibicuje...
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,...skąd ma tę całą kasę...
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,...kim on, u diabła jest,\Ngdzie się chował wcześniej? Za granicą?
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Mówiąc wprost,\Nkim jest Ezel Bayraktar?
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Stanbuł - 1997
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Spokojnie, synu! Spokojnie!
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie tak biegnie?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,No jak to gdzie, musi znaleźć\Nswojego brata zanim ktokolwiek inny to zrobi!
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}12 lat temu\NOmer zakończył służbę wojskową.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miał zamiar rozpocząć nowe życie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Synu!
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Tato...
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Mamo, ty widzisz. Mówię wam, że\Nona widzi, a wy mi nie wierzycie!
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Wierzymy.\NWidzi lepiej niż ktokolwiek z nas.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrzebuję oczu,\Nżeby poznać swojego syna.
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Wyczułabym was nawet wśród tysiąca ludzi.
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Mamo!
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,- Jak się czujesz, tato?\N- Dzięki Bogu wszystko w porządku.
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Mój syn właśnie wrócił z wojska.\NNie mógłbym czuć się lepiej.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Co? Rozmawiam z tatą.
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:25.54,Default,,0000,0000,0000,,- Oni też przyszli.\N- Kto?
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Co się dzieje?
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Przestań! Jest tu tylu ludzi.\NZaczną plotkować.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak bardzo za tobą tęskniłem, Eysan.\NMyślałem, że oszaleję.
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ej! Przestańcie się już mientolić!\NZerwałem się z pracy, żeby przyjść!
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:22.36,Default,,0000,0000,0000,,- Szefie.\N- Chodź no na słówko.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie "szefuj" mi tu więcej. Jesteś już dorosły.\N"Ali" wystarczy.
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Będę nazywał cię szefem, dopóki\Nnie wezmę się w garść.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:31.70,Default,,0000,0000,0000,,No niech będzie.
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Co? Piłeś?
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Świętowałem twój powrót.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Znowu masz kłopoty?
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Miałem same kłopoty,\Nkiedy cię nie było.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.59,Default,,0000,0000,0000,,- No zobacz!\N- Wiedziałem, że mnie ogarniesz.
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.82,Default,,0000,0000,0000,,No dzięki!
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:03.27,Default,,0000,0000,0000,,No chodź!
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak bardzo tęskniłem, Eysan.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Jestem tu.\NCo się dzieje? Wyglądasz na przybitego.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu wpadliśmy w zasadzkę.
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Uciekliśmy do jaskini.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,- Omer...\N- Sierżant krzyczał "strzelać"!
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Zacisnąłem pięść i \Nnie chciałem jej otworzyć.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraziłem sobie,\Nże trzymam cię za rękę.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie jakbyś miała zniknąć,\Ngdybym puścił.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:28.51,Default,,0000,0000,0000,,To takie głupie.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Próbował ją otworzyć,\Na ja zaciskałem jeszcze mocniej.
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Otworzyłeś w końcu?
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście. Byliśmy w środku walki.
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Przecież tu jestem.\NNigdzie się nie wybieram.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Chodź, spóźnimy się.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Twoja matka pomyśli, że\Nna ciebie nie zasługuje.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie dba o takie rzeczy.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Potrafi przejrzeć ludzi na wylot.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Czyżby?
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ciekawe, co takiego widzi we mnie.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczynę, która kocha jej syna.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Byłeś na jakimś weselu, chłopcze?
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Cengiz ma muchę i takie tam.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie, wujku Mumtaz.\NWiesz przecież, że pracuję...
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ten nowy hotel na wybrzeżu. Mają\Ntam kasyno. Cengiz u nich pracuje.
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Śpiewasz?
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:02.88,Default,,0000,0000,0000,,"Kasyno" to takie miejsce z hazardem, mamo.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie, Mert.
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:09.48,Default,,0000,0000,0000,,To twój wybór, synu.\NJesteście już dorośli.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale pamiętaj. Hazard to grzech.
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Tylko tam pracuję.\NNie gram.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Brudne pieniądze nie dadzą \Nci szczęścia, sprawią tylko problemy.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem, ale powinieneś zobaczyć \Ntypków, którzy tam przychodzą.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Są bogaci w... diabli.
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.68,Default,,0000,0000,0000,,- Prawdziwe bogactwo skrywa się tutaj.\N- Pokazuje swoje serce.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:34.26,Default,,0000,0000,0000,,To dusza powinna być bogata.
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,W tym domu nie ma miejsca\Nna inny rodzaj bogactwa.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Prawda, Omer?
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- A Eysan już ci powiedziała?\N- Co?
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Też tam pracuje.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie powiedziałaś mu jeszcze?
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Powinienem trzymać gębę na kłódkę.\NAle ze mnie idiota.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:10.70,Default,,0000,0000,0000,,- Gdzie pracujesz?\N- W kasynie.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Nie w kasynie,\Ntylko w hotelowej recepcji.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah tak?
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Eysan spytała, czy załatwiłbym jej pracę\Ni od razu się tym zająłem.
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Mam tam już swoje kontakty.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:26.65,Default,,0000,0000,0000,,A co ze studiami?
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję tylko nocami.\NNo i dobrze płacą.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:31.89,Default,,0000,0000,0000,,To dla mnie taki jakby staż.
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie przecież, że studiuję turystykę. \NI pracuje tylko na recepcji.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam nic wspólnego z kasynem.
Dialogue: 0,0:21:37.59,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, że nie.\NNawet bym tego po tobie nie podejrzewał.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,- Przyniosę herbatę.\N- No tak, powinna już być gotowa.
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam. Chciałam ci powiedzieć, \Nale nie znalazłam odpowiedniego momentu.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Wkurzyłeś się tylko dlatego, że\Nusłyszałeś od kogoś innego.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Czemu mi nie powiedziałaś?
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Teraz ci mówię. No i \Nbałam się, że się wkurzysz.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Bałaś się, a sama zaczęłaś.
Dialogue: 0,0:22:23.37,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcesz, żebym kiedyś pracowała?
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:27.65,Default,,0000,0000,0000,,A co to ma wspólnego?
Dialogue: 0,0:22:29.90,0:22:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mam się zajmować dziećmi w domu?
Dialogue: 0,0:22:37.45,0:22:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Może.
Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:40.30,Default,,0000,0000,0000,,W porządku.
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Jakkolwiek zechce mój mąż.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Co za dziwna dziewczyna...
Dialogue: 0,0:23:14.72,0:23:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Powinieneś był to widzieć. Kierownik\Nbył nią zachwycony.
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:20.83,Default,,0000,0000,0000,,O czym ty gadasz?
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Tylko mówię. \NTo piękna dziewczyna, bracie.
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Musisz się przyzwyczaić.
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Myślisz, że dam ją tknąć komukolwiek?
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie martw się.\NDobrze się nią tam zajmuję.
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Zajmuj się sobą.\NEysan potrafi o siebie zadbać.
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Nie wkurzaj się.
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Chcę cię chronić. \NPosłuchaj mnie.
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Coś sobie uświadomiłem w kasynie.\N- Co znowu?
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Że powinieneś lepiej pilnować swojej dziewczyny.
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Jasne, kochacie się.\NWszyscy to wiedzą.
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale miłość to nie wszystko.
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Zaczyna poznawać świat.\NCo, jeśli ci się wymknie?
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:04.25,Default,,0000,0000,0000,,- Daj spokój, Cengiz.\N- Zaczekaj.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętaj o dwóch rzeczach:
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Pieniądze i niespodzianki.\NLaski tego chcą.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:15.58,Default,,0000,0000,0000,,- Eysan nie dba o pieniądze.\N- Nikt nie dba, bracie.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Dbają tylko o rzeczy, które \Nmogą za nie kupić.
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Zarób kasę, a potem ją zaskocz.
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:27.09,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób wyrwałbyś nawet Claudię\NSchiffer, dam sobie rękę uciąć.
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ty naprawdę nic nie wiesz.
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Kumple?
Dialogue: 0,0:24:31.43,0:24:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak zawsze. Przyzwyczaiłem się już,\Nże zachowujesz się jak dupek.
Dialogue: 0,0:25:09.32,0:25:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Cypr - 2009
Dialogue: 0,0:25:12.40,0:25:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ezel?
Dialogue: 0,0:25:22.24,0:25:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:25:27.69,0:25:31.09,Default,,0000,0000,0000,,12 lat temu tego dnia przeżywałem \Nnajszczęśliwszy dzień swojego życia.
Dialogue: 0,0:25:31.09,0:25:34.22,Default,,0000,0000,0000,,12 lat temu tego dnia byłem\Nnajszczęśliwszym mężczyzną na świecie.
Dialogue: 0,0:25:34.22,0:25:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Co się dzieje, Ezel?
Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Sebnem, Kamil.\NPodzieliłem się z wami swoją tajemnicą.
Dialogue: 0,0:25:39.78,0:25:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Musicie jej dochować.
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:43.06,Default,,0000,0000,0000,,O co ci chodzi?
Dialogue: 0,0:25:43.06,0:25:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Już nic nie będzie takie samo.
Dialogue: 0,0:25:45.06,0:25:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezel, o czym ty mówisz?
Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Mówię, że nie jestem\Nwam już nic winien.
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Co to ma znaczyć?
Dialogue: 0,0:25:52.79,0:25:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Otwiera się teraz przede\Nmną nowa droga.
Dialogue: 0,0:25:55.44,0:25:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Czekałem na to latami.
Dialogue: 0,0:25:57.47,0:26:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę nikogo prosić,\Nżeby nią ze mną podążał.
Dialogue: 0,0:26:01.17,0:26:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli za mną pójdziecie,\Nzaryzykujecie swojego życie.
Dialogue: 0,0:26:05.72,0:26:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Będziecie głupi, jeśli to zrobicie.
Dialogue: 0,0:26:14.04,0:26:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję za wszystko.
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezel! Jesteśmy głodni, a w hotelu\Nmają szwedzki stół. Zjemy coś?
Dialogue: 0,0:26:54.71,0:26:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ten też nie pasuje.
Dialogue: 0,0:26:58.52,0:27:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu nie.\NWszystko przy tobie blednie.
Dialogue: 0,0:27:06.30,0:27:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:27:10.16,0:27:13.11,Default,,0000,0000,0000,,- Podoba ci się?\N- Jest bardzo piękny.
Dialogue: 0,0:27:13.61,0:27:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Nie spóźnijmy się na kolację.
Dialogue: 0,0:27:16.58,0:27:19.23,Default,,0000,0000,0000,,- Co się z tobą dzieje?\N- Nic. No chodź, Cengiz.
Dialogue: 0,0:27:19.23,0:27:23.48,Default,,0000,0000,0000,,- Spytam jeszcze raz, co się dzieje?\N- Możesz mnie puścić?
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Czego jeszcze chcesz, Eysan?\NCzego?
Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Masz już wszystko. Dostałaś wszystko,\Nczego kiedykolwiek pragnęłaś.
Dialogue: 0,0:27:32.59,0:27:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę niczego.\NZostaw mnie w końcu, Cengiz.
Dialogue: 0,0:27:36.38,0:27:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Daj mi odetchnąć.
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, co jest z tobą nie tak?
Dialogue: 0,0:27:44.45,0:27:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz wszystkiego. Ale\Nnigdy nic nie dajesz w zamian.
Dialogue: 0,0:27:49.29,0:27:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Nie zachowuj się jak dziecko!\NCzego być ode mnie chciał?
Dialogue: 0,0:27:55.80,0:27:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Miłości.
Dialogue: 0,0:27:58.43,0:28:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Tylko tyle.
Dialogue: 0,0:28:04.18,0:28:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie pamiętasz, co?\NCo się stało tamtego dnia?
Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Co się stało?\NCo się stało 12 lat temu?
Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Idę się przewietrzyć.\NDo zobaczenia na kolacji.
Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak wczorajsza gra?
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Tędy proszę.
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mają prywatny pokój na tyłach.\NTam będziemy grać.
Dialogue: 0,0:28:34.30,0:28:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Jest jeden gracz, nazywa się Rahmi.
Dialogue: 0,0:28:36.40,0:28:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie będzie z nim problemu.\NAle gra też ten Bułgar.
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Znam go. Twardy zawodnik.\NOpowiem ci o jego stylu gry.
Dialogue: 0,0:29:00.63,0:29:02.53,Default,,0000,0000,0000,,- Proszę bardzo.\N- Dziękujemy.
Dialogue: 0,0:29:03.23,0:29:04.68,Default,,0000,0000,0000,,- No i oczywiście Cengiz.
Dialogue: 0,0:29:05.03,0:29:08.69,Default,,0000,0000,0000,,- Jest najlepszy ze wszystkich. \N- Lepszy ode mnie?
Dialogue: 0,0:29:09.34,0:29:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Proszę cię.\NNikt nie jest lepszy od ciebie.
Dialogue: 0,0:29:16.32,0:29:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Bawisz się pierścionkiem, kiedy kłamiesz.
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ty tak na poważnie?
Dialogue: 0,0:29:26.77,0:29:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Eysan też gra?
Dialogue: 0,0:29:28.63,0:29:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Czasami. Kiedy stawka jest wysoka.
Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Albo kiedy coś lub ktoś\Nją zainteresuje.
Dialogue: 0,0:29:44.44,0:29:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Jak wyglądam?
Dialogue: 0,0:29:46.37,0:29:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Przystojny, bogaty i stylowy.
Dialogue: 0,0:29:51.17,0:29:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Stanbuł - 1997
Dialogue: 0,0:29:54.94,0:29:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Szefie.
Dialogue: 0,0:29:57.19,0:29:59.86,Default,,0000,0000,0000,,- Mogę dzisiaj wcześniej wyjść?\N- Czemu?
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Obiecałem Eysan, \Nże ją gdzieś zabiorę.
Dialogue: 0,0:30:03.56,0:30:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Cengiz coś mi wczoraj wspominał.
Dialogue: 0,0:30:07.40,0:30:11.03,Default,,0000,0000,0000,,- Chcesz się oświadczyć?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:30:11.13,0:30:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Zwariowałeś? Jesteś taki młody.
Dialogue: 0,0:30:14.42,0:30:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Eysan to dobra dziewczyna, ale\Nco z pieniędzmi, dziećmi...
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem straciłeś rozum?
Dialogue: 0,0:30:22.87,0:30:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Szefie...
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Kocham ją.
Dialogue: 0,0:30:30.21,0:30:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale z ciebie romantyk.\NŻebyś mnie zaraz nie pocałował.
Dialogue: 0,0:30:37.09,0:30:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Podnieś.
Dialogue: 0,0:30:41.57,0:30:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia stracę cierpliwość \Ni wyjadę w diabły z tego cholernego miejsca.
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:52.27,Default,,0000,0000,0000,,- Witam.\N- Cześć, Olgun.
Dialogue: 0,0:30:52.27,0:30:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Co słychać?
Dialogue: 0,0:30:54.55,0:30:55.55,Default,,0000,0000,0000,,W porządku.
Dialogue: 0,0:30:55.70,0:30:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Wymień olej, kolego.
Dialogue: 0,0:30:58.84,0:31:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafisz przez moment \Nustać w miejscu?
Dialogue: 0,0:31:04.59,0:31:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Z czego się śmiejesz?\NCo jest takie zabawne?
Dialogue: 0,0:31:06.84,0:31:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Nic takiego, proszę pana.
Dialogue: 0,0:31:09.02,0:31:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Chyba jesteś tu nowy.\NJak śmiesz śmiać mi się w twarz?
Dialogue: 0,0:31:13.37,0:31:17.83,Default,,0000,0000,0000,,- Źle pan zrozumiał...\N- Dość tego! Zajmij się autem.
Dialogue: 0,0:31:18.70,0:31:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Przez takich wieśniaków Stambuł\Nschodzi na psy.
Dialogue: 0,0:31:23.65,0:31:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Jak widzę masz tu nowego chłopaka.
Dialogue: 0,0:31:28.42,0:31:29.97,Default,,0000,0000,0000,,To auto to prawdziwa bestia.
Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Powinieneś mnie zobaczyć na ulicy.\NLaski aż mdleją.
Dialogue: 0,0:31:35.74,0:31:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażam sobie.
Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale tutaj masz jakąś rysę.
Dialogue: 0,0:31:46.04,0:31:50.14,Default,,0000,0000,0000,,- Serio? Gdzie?\N- Tutaj, zobacz.
Dialogue: 0,0:31:50.95,0:31:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Co ty, do diabła, robisz?\NStary, co ty wyprawiasz?
Dialogue: 0,0:31:54.62,0:31:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Szefie!
Dialogue: 0,0:31:55.69,0:31:58.63,Default,,0000,0000,0000,,A może by tak \Nkonserwacja jąder?
Dialogue: 0,0:31:58.78,0:32:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli znów zachowasz się jak burak,\Nwsadzę ci w dupę 100 konny silnik.
Dialogue: 0,0:32:02.30,0:32:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wylecisz stąd jak rakieta.
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Pomachasz nam tylko na do widzenia.
Dialogue: 0,0:32:12.65,0:32:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Już nie żyjesz!\NSłyszysz? Nie żyjesz!
Dialogue: 0,0:32:15.85,0:32:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Znają cię tutaj, co?
Dialogue: 0,0:32:17.57,0:32:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mnie też znają.\NWiesz, jak na mnie mówią?
Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali ze szczypcami!\NWiesz, czemu?
Dialogue: 0,0:32:40.98,0:32:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Wpakowałeś się dla mnie w kłopoty.
Dialogue: 0,0:32:44.82,0:32:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Ali ze szczypcami?
Dialogue: 0,0:32:47.51,0:32:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Dalej tu jesteś? Zjeżdżaj mi stąd!\NZabierz dziewczynę w jakieś fajne miejsce.
Dialogue: 0,0:33:02.70,0:33:04.90,Default,,0000,0000,0000,,- Omer.\N- No chodź.
Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:09.10,Default,,0000,0000,0000,,- Jest tu strasznie drogo.\N- Chodź.
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Kolego!
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Cześć.\N- Cześć
Dialogue: 0,0:33:57.73,0:34:01.13,Default,,0000,0000,0000,,- Dzięki.\N- Nie ma sprawy. Miłej zabawy.
Dialogue: 0,0:34:06.40,0:34:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Co my tu...
Dialogue: 0,0:34:12.57,0:34:14.27,Default,,0000,0000,0000,,...robimy?
Dialogue: 0,0:34:16.67,0:34:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Niespodzianka!
Dialogue: 0,0:34:37.15,0:34:41.05,Default,,0000,0000,0000,,- Pewnego dnia będziemy siedzieć na dole.\N- Naprawdę?
Dialogue: 0,0:34:41.05,0:34:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Czemu nie? W czym\Noni są lepsi od nas?
Dialogue: 0,0:34:43.75,0:34:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Za kilka lat będę głównym \Nmechanikiem, tak jak Ali.
Dialogue: 0,0:34:47.59,0:34:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensja mechanika nie pozwoli\Nci tutaj jeść.
Dialogue: 0,0:34:50.89,0:34:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeden posiłek jest wart tyle \Nco miesięczna wypłata.
Dialogue: 0,0:35:30.85,0:35:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Eysan. Czemu ze mną jesteś?
Dialogue: 0,0:35:33.65,0:35:37.70,Default,,0000,0000,0000,,- Co to za pytanie?\N- Mogłabyś mieć każdego mężczyznę na świecie.
Dialogue: 0,0:35:37.70,0:35:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz na te kobiety na dole. Jesteś\Npiękniejsza od każdej z nich.
Dialogue: 0,0:35:41.20,0:35:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Co tutaj ze mną robisz?\N- O czym ty mówisz, Omer?
Dialogue: 0,0:35:49.01,0:35:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Eysan.
Dialogue: 0,0:35:51.41,0:35:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Powiedz mi prawdę. \NKochasz mnie?
Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:36:10.52,0:36:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Czym w ogóle jest miłość?\NKażdy coś kocha.
Dialogue: 0,0:36:15.41,0:36:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy mili dla obcych ludzi...
Dialogue: 0,0:36:18.36,0:36:21.58,Default,,0000,0000,0000,,...a krzywdzimy tych, którzy są\Nnam najdrożsi.
Dialogue: 0,0:36:22.28,0:36:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę cię kochać, Omer.\NNawet nie masz pojęcia.
Dialogue: 0,0:36:28.40,0:36:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Uratowałeś mnie.
Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tylko przy tobie czuje się dobrze.
Dialogue: 0,0:36:35.20,0:36:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś moim sercem.
Dialogue: 0,0:36:38.79,0:36:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Bez ciebie...
Dialogue: 0,0:36:42.98,0:36:44.93,Default,,0000,0000,0000,,...nie ma też Eysan.
Dialogue: 0,0:36:56.28,0:36:59.02,Default,,0000,0000,0000,,- Więc mnie nie kochasz.\N- Ani trochę.
Dialogue: 0,0:36:59.12,0:37:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Też cię nie kocham.
Dialogue: 0,0:37:26.09,0:37:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Cypr - 2009
Dialogue: 0,0:38:05.97,0:38:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Prepraszam.
Dialogue: 0,0:38:10.17,0:38:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Wybaczysz mi?\N- Oczywiście?
Dialogue: 0,0:38:13.16,0:38:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś Cengiz Atay.\NJak mogłabym ci nie wybaczyć?
Dialogue: 0,0:38:19.55,0:38:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Prawda?
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem nieźle radzę sobie z\Nludźmi, co?
Dialogue: 0,0:38:31.70,0:38:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie.
Dialogue: 0,0:38:34.25,0:38:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie to chyba całkiem mnie\Nkochasz, co?
Dialogue: 0,0:38:48.29,0:38:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Będziemy razem smażyć się w piekle.
Dialogue: 0,0:38:52.56,0:38:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Prawda?
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Już przez to przeszłam.\NZnajdź coś trudniejszego.
Dialogue: 0,0:39:01.53,0:39:04.85,Default,,0000,0000,0000,,- Przyjdziesz zobaczyć dzisiejszą grę?\N- Chciałam położyć się wcześniej.
Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Proszę, przyjdź.\NBędę dzisiaj grał dla ciebie.
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:22.68,Default,,0000,0000,0000,,- Kocham cię. \N- Ja też cię kocham.
Dialogue: 0,0:39:36.62,0:39:41.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ale dobre. Jak to się nazywa?\N- Foie gras de canard.
Dialogue: 0,0:39:42.14,0:39:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite. Co to jest?
Dialogue: 0,0:39:44.54,0:39:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Gęsia wątróbka dosładzana winem.
Dialogue: 0,0:39:49.19,0:39:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw tuczą gęsi, a potem\Nusuwają im wątrobę.
Dialogue: 0,0:39:54.23,0:39:57.13,Default,,0000,0000,0000,,- Jesteś okropny, Ezel.\N- Wszystko co dobre kosztuje.
Dialogue: 0,0:39:57.13,0:40:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Więcej z tobą nie jem. \NWystroiłam się. Chciałam się dobrze bawić.
Dialogue: 0,0:40:16.77,0:40:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Co się dzieje?
Dialogue: 0,0:40:19.80,0:40:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezel?
Dialogue: 0,0:40:32.12,0:40:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:41:11.86,0:41:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Powierzam go tobie.
Dialogue: 0,0:41:13.27,0:41:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Stanbuł - 1997
Dialogue: 0,0:41:15.72,0:41:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Twój ojciec dał mi go w dniu ślubu.
Dialogue: 0,0:41:18.57,0:41:24.32,Default,,0000,0000,0000,,I powiedział "Obiecaj,\Nże kiedyś przekażesz go mojemu synowi."
Dialogue: 0,0:41:24.32,0:41:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dostał go od swojej matki.\NDotrzymałam obietnicy, synu.
Dialogue: 0,0:41:30.87,0:41:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Powiesz to samo swoje narzeczonej.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Moja kochana matko.
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Idź i jej go daj. \NWiem, że już nie możesz się doczekać.
Dialogue: 0,0:41:52.83,0:41:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Bracie! Gdzie idziesz?
Dialogue: 0,0:41:55.90,0:41:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Wrócę wieczorem.\NCo się dzieje?
Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie idź. Miałem koszmar.
Dialogue: 0,0:41:59.90,0:42:02.42,Default,,0000,0000,0000,,- Wrócę wieczorem.\N- Bracie...
Dialogue: 0,0:42:11.77,0:42:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Odwrócił się i spojrzał na nas.\NWychodzi.
Dialogue: 0,0:42:46.36,0:42:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Już nie ma odwrotu.
Dialogue: 0,0:42:49.20,0:42:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Cengiz ma rację, Ali.
Dialogue: 0,0:42:52.80,0:42:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Wchodzisz?
Dialogue: 0,0:42:55.35,0:42:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Dobry, stary, Cengiz. \NNie spodziewałem się tego po tobie...
Dialogue: 0,0:43:05.34,0:43:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Słuchaj...
Dialogue: 0,0:43:08.02,0:43:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Sam tego nie zrobię.
Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:20.30,Default,,0000,0000,0000,,No stary, ratuj mnie.
Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Co jest?
Dialogue: 0,0:43:24.14,0:43:26.09,Default,,0000,0000,0000,,W porządku, życzę miłego dnia.
Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:29.41,Default,,0000,0000,0000,,- Dziękuję.\N- Dzięki.
Dialogue: 0,0:43:35.01,0:43:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Mają moją kasę.
Dialogue: 0,0:43:37.76,0:43:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Jestem taki głupi.\NPoręczyłem za niego.
Dialogue: 0,0:43:42.09,0:43:44.84,Default,,0000,0000,0000,,A teraz jego wierzyciel mnie nęka.
Dialogue: 0,0:43:45.69,0:43:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Nic nowego.
Dialogue: 0,0:43:50.17,0:43:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Coś taki roześmiany?
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Co jest, stary?
Dialogue: 0,0:43:54.42,0:43:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiałem z rodziami.
Dialogue: 0,0:43:57.41,0:44:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Idę do Eysan.\NOświadczę się jej.
Dialogue: 0,0:44:01.66,0:44:05.25,Default,,0000,0000,0000,,No proszę!\NMoje najszczersze kondolencje!
Dialogue: 0,0:44:11.40,0:44:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Gratulacje.\N- Dzięki.
Dialogue: 0,0:44:16.51,0:44:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Nagle mu zabrakło języka w gębie.\NHalo! Pogratuluj Omerowi!
Dialogue: 0,0:44:21.97,0:44:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Gratulacje, bracie!
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Pokaże ci coś.
Dialogue: 0,0:44:57.28,0:45:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Eysan. Chcę spędzić z tobą\Nresztę życia. Wyjdziesz za mnie?
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:46:22.13,0:46:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Cypr - 2009
Dialogue: 0,0:46:44.02,0:46:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Gra zaraz się zacznie.\NProszę tędy.
Dialogue: 0,0:46:52.04,0:46:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Cengiz!
Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pani.
Dialogue: 0,0:47:10.12,0:47:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Gotowy?
Dialogue: 0,0:49:02.23,0:49:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ezel, wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:49:05.98,0:49:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ezel.
Dialogue: 0,0:49:07.53,0:49:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Sebnem, przyniesiesz mi aspirynę?
Dialogue: 0,0:49:09.76,0:49:13.61,Default,,0000,0000,0000,,- Oczywiście. Już dzwonię na recepcje. \N- A mogłabyś przynieść sama? Proszę?
Dialogue: 0,0:49:16.28,0:49:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Jasne. Już idę.
Dialogue: 0,0:49:37.91,0:49:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Odebrali mi wszystko, co miałem.
Dialogue: 0,0:49:40.81,0:49:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Moją rodzinę...
Dialogue: 0,0:49:42.86,0:49:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Moich przyjaciół...
Dialogue: 0,0:49:52.66,0:49:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Odebrała mi całe moje życie.
Dialogue: 0,0:49:58.66,0:50:01.32,Default,,0000,0000,0000,,A ja wciąż ją pamiętam...
Dialogue: 0,0:50:07.02,0:50:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Mój boże, co to za czarna magia?\NCóż za okrutna kara?
Dialogue: 0,0:50:22.78,0:50:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy więcej żadnych błędów. \NŻadnych błędów.
Dialogue: 0,0:50:39.99,0:50:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie potrafię zapomnieć.
Dialogue: 0,0:50:44.55,0:50:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu nie potrafię.
Dialogue: 0,0:50:54.91,0:50:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Stanbuł - 1997
Dialogue: 0,0:50:56.46,0:50:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Stary.
Dialogue: 0,0:50:59.17,0:51:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ta kurtka jest jakaś taka znajoma.
Dialogue: 0,0:51:04.92,0:51:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie powinieneś zostawiać jej w warsztacie.
Dialogue: 0,0:51:07.53,0:51:09.28,Default,,0000,0000,0000,,I tak jest dla ciebie za mała.
Dialogue: 0,0:51:09.96,0:51:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Więc kupiłam za małą?\NTo prezent ode mnie.
Dialogue: 0,0:51:13.71,0:51:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Więc pewnie myślałaś wtedy o mnie, Eysan.
Dialogue: 0,0:51:17.73,0:51:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz?
Dialogue: 0,0:51:20.64,0:51:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Pasuje idealnie.
Dialogue: 0,0:51:26.22,0:51:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Więc teraz zostanę z nim sam.
Dialogue: 0,0:51:29.06,0:51:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Też mu kogoś znajdziemy.
Dialogue: 0,0:51:32.67,0:51:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno nie przez najbliższych 10 lat.\NNajpierw musi dorosnąć.
Dialogue: 0,0:51:36.07,0:51:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Kto wie, co się będzie działo za 10 lat.
Dialogue: 0,0:51:40.36,0:51:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Jak myślicie, co będziemy robić za 10 lat?
Dialogue: 0,0:51:49.79,0:51:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Eysan?
Dialogue: 0,0:52:01.02,0:52:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Będę w domu. Naszym domu.\NBędę czekać na męża.
Dialogue: 0,0:52:06.14,0:52:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy nagle otworzą się drzwi.\NAle to nie Omer. To mój syn.
Dialogue: 0,0:52:14.34,0:52:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Nasz syn.
Dialogue: 0,0:52:19.32,0:52:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Spyta "Tata już wrócił?"
Dialogue: 0,0:52:22.44,0:52:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Moja kolej.
Dialogue: 0,0:52:25.29,0:52:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Jestem na morzu. \NPamiętacie tę łódź? 22 metry.
Dialogue: 0,0:52:32.04,0:52:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Nowiutka. Czysta. \NOtwieram butelkę piwa.
Dialogue: 0,0:52:38.54,0:52:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Czekaj, też tam jestem.
Dialogue: 0,0:52:43.28,0:52:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Omer, powiedz coś.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omer nigdy nie zapomniał tego dnia.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:48.15,0:52:53.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Marzyli o byciu bogatymi,\Ndzieciach, o wspólnym starzeniu się.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:53.50,0:52:56.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Żadna z rzeczy, o których\Nmarzył wtedy Omer, nie spełniła się.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:56.77,0:53:00.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To był ostatni dzień, \Nkiedy Omer był szczęśliwy.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:13.31,0:53:20.21,Default,,0000,0000,0000,,No jasne, dobra. Rozumiem.\NNikt mnie nie chce.
Dialogue: 0,0:53:21.93,0:53:26.85,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie zostanę bandytą.\NAlbo gangsterem.
Dialogue: 0,0:53:27.33,0:53:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dostaniesz kulkę w nogę i \Nwrócisz z płaczem.
Dialogue: 0,0:53:30.83,0:53:36.43,Default,,0000,0000,0000,,- "Pomóż, Ali, pomóż!"\N- Myślisz, że aż taka ze mnie sierota?
Dialogue: 0,0:53:37.06,0:53:40.46,Default,,0000,0000,0000,,- Że nie potrafię się sobą zająć?\N- Cengiz!
Dialogue: 0,0:53:41.31,0:53:43.83,Default,,0000,0000,0000,,- Cengiz.\N- Znów się nawalił.
Dialogue: 0,0:53:45.08,0:53:48.73,Default,,0000,0000,0000,,- Chociaż raz nie zepsuj nam zabawy.\N- Puść mnie!
Dialogue: 0,0:53:50.45,0:53:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Jestem szefem mafii. Gangsterem. \NTrochę szacunku!
Dialogue: 0,0:53:57.61,0:53:58.99,Default,,0000,0000,0000,,O kurwa!
Dialogue: 0,0:54:00.09,0:54:04.94,Default,,0000,0000,0000,,- Skąd to masz?\N- Mam jeszcze kilka innych rzeczy.
Dialogue: 0,0:54:05.04,0:54:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Oddaj mi go.
Dialogue: 0,0:54:08.30,0:54:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Co jest?
Dialogue: 0,0:54:12.45,0:54:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali ze szczypcami?
Dialogue: 0,0:54:15.20,0:54:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Co to za przechwałki?
Dialogue: 0,0:54:19.61,0:54:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Oddaj mi tę łódź.\NJa sobie nią popływam.
Dialogue: 0,0:54:23.50,0:54:26.15,Default,,0000,0000,0000,,- Oddaj mi broń, chłopie. \N- Niby czemu?
Dialogue: 0,0:54:26.90,0:54:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Teraz i ty mnie zostawisz.
Dialogue: 0,0:54:29.96,0:54:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Co mam sam ze sobą począć?
Dialogue: 0,0:54:32.90,0:54:35.65,Default,,0000,0000,0000,,- Może powinienem sobie strzelić w łeb?\N- Cengiz!
Dialogue: 0,0:54:36.70,0:54:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Albo jej?
Dialogue: 0,0:54:40.40,0:54:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz przecież, że to jej wina.
Dialogue: 0,0:54:43.95,0:54:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Weszła nam w drogę.\NByłeś moim bratem.
Dialogue: 0,0:54:49.13,0:54:51.88,Default,,0000,0000,0000,,- Wciąż jestem.\N- Oh, czyżby?
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Zginąłbyś dla niej.
Dialogue: 0,0:54:56.57,0:55:00.17,Default,,0000,0000,0000,,- Stary, dla ciebie też.\N- No tak, dla mnie też.
Dialogue: 0,0:55:02.29,0:55:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale po co? Daj mi po prostu odejść.
Dialogue: 0,0:55:06.64,0:55:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Bo cię kocham, Cengiz.
Dialogue: 0,0:55:10.19,0:55:11.52,Default,,0000,0000,0000,,No nie wiem, chłopie.
Dialogue: 0,0:55:12.42,0:55:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Kochasz mnie, czy kochasz\Nwyciągać mnie z tarapatów?
Dialogue: 0,0:55:17.94,0:55:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie bądź głupi. No już.
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Nie kochasz mnie.\NLubisz przy mnie dobrze wyglądać.
Dialogue: 0,0:55:24.09,0:55:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Mam rację, Ali?\NKto jest lepszy niż on?
Dialogue: 0,0:55:32.63,0:55:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zabiorę ci broń, Cengiz.
Dialogue: 0,0:55:40.79,0:55:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Jak chcesz, Omer.
Dialogue: 0,0:55:48.08,0:55:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Sam o to prosiłeś.
Dialogue: 0,0:56:19.92,0:56:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Światła są zgaszone. \NTwoja ciotka już pewnie śpi.
Dialogue: 0,0:56:22.60,0:56:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma jej.\NNocuje dzisiaj u przyjaciół.
Dialogue: 0,0:56:26.87,0:56:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Mogę wpaść jutro.\NNo wiesz...
Dialogue: 0,0:56:31.17,0:56:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Do jutra umrę \Nz niecierpliwości.
Dialogue: 0,0:56:34.54,0:56:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale tylko pomyśl.
Dialogue: 0,0:56:35.84,0:56:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Po ślubie będziemy mieszkać w tym samym miejscu.
Dialogue: 0,0:56:46.33,0:56:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Kocham cię.
Dialogue: 0,0:56:48.41,0:56:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, że nie miałaś zamiaru.
Dialogue: 0,0:56:55.09,0:56:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj cię kocham. Jesteś moim bohaterem.
Dialogue: 0,0:56:57.95,0:57:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja też cię bardzo kocham, Eysan. \NAż serce mnie boli z tej miłości.
Dialogue: 0,0:57:09.97,0:57:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Omer.
Dialogue: 0,0:57:16.79,0:57:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Nie idź.
Dialogue: 0,0:57:32.40,0:57:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Eysan...
Dialogue: 0,0:57:35.25,0:57:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś pewna? Jutro...
Dialogue: 0,0:57:38.44,0:57:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Nic mnie nie obchodzi jutro.
Dialogue: 0,0:57:42.63,0:57:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli mielibyśmy się \Njuż nie zobaczyć...
Dialogue: 0,0:57:47.62,0:57:50.57,Default,,0000,0000,0000,,...dzisiaj chcę być twoja.
Dialogue: 0,0:59:19.05,0:59:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Kocham cię, Eysan.
Dialogue: 0,0:59:21.40,0:59:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ja też cię kocham. Tak bardzo.
Dialogue: 0,0:59:31.48,0:59:33.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nigdy cię nie zapomnę, Omer.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:48.71,0:59:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Eysan?
Dialogue: 0,1:00:24.35,1:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,- Policja! Na ziemię! Na ziemię!\N- Eysan!
Dialogue: 0,1:00:31.34,1:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Skuć go!
Dialogue: 0,1:00:34.59,1:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,- Eysan!\N- Na ziemię!
Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Cypr - 2009
Dialogue: 0,1:00:50.96,1:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,- Jak długo spałem?\N- Góra pół godziny.
Dialogue: 0,1:00:55.67,1:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Grają już?
Dialogue: 0,1:00:56.93,1:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dzwonili. \NPoczekają jeszcze chwilę.
Dialogue: 0,1:01:07.37,1:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,To jaki jest plan.
Dialogue: 0,1:01:09.81,1:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Idziemy na dół.
Dialogue: 0,1:01:38.02,1:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda na to, że nasz gość się\Nspóźni. Przepraszam w jego imieniu.
Dialogue: 0,1:01:42.45,1:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Poczekamy jeszcze 5 minut?
Dialogue: 0,1:01:52.09,1:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Stanbuł- 1997.
Dialogue: 0,1:01:56.97,1:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Dzień dobry szefie.
Dialogue: 0,1:01:59.07,1:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Dzień dobry. Nie spałeś?
Dialogue: 0,1:02:01.64,1:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłem. Strasznie hałasowali.\NWidzę, że złapaliście chłopaka.
Dialogue: 0,1:02:34.56,1:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pana, co się dzieje?
Dialogue: 0,1:02:37.73,1:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Co z Eysan?
Dialogue: 0,1:02:39.28,1:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Niech ktoś mi coś powie, błagam.\NZaraz chyba oszaleję!
Dialogue: 0,1:02:43.70,1:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Nic jej nie jest.\NSiadaj. Zrelaksuj się.
Dialogue: 0,1:03:11.32,1:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,- Chcesz trochę?\N- Co się stało?
Dialogue: 0,1:03:13.37,1:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Czemu mnie tu zamknęliście?
Dialogue: 0,1:03:15.67,1:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Była tam moja przyjaciółka.
Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,To chyba jakaś pomyłka?
Dialogue: 0,1:03:21.94,1:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak, tak. Nie myśl o tym.\NPoczytaj gazetę.
Dialogue: 0,1:03:27.04,1:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Jaką gazetę?\NUderzyli mnie pałką.
Dialogue: 0,1:03:30.29,1:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Od kilku godzin nikt\Nnic mi nie powiedział.
Dialogue: 0,1:03:33.35,1:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A teraz mam nagle czytać gazetę?
Dialogue: 0,1:03:55.68,1:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Czytaj! Czytaj, ty szujo!\NNa głos!
Dialogue: 0,1:04:04.18,1:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,"Wczoraj, około 5 nad ranem..."
Dialogue: 0,1:04:07.08,1:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,"...w Hotelu Sezgin miał miejsce napad\Nzupełnie jak z planu filmowego.
Dialogue: 0,1:04:15.50,1:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ochroniarz..."\N- No dalej!
Dialogue: 0,1:04:20.65,1:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ochroniarz został zabity.
Dialogue: 0,1:04:23.84,1:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Dwie godziny później policja złapała rabusia."
Dialogue: 0,1:04:32.97,1:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałeś litości! \NTy tchórzu! Nic a nic!
Dialogue: 0,1:04:38.72,1:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,- Co? Co się dzieje? \N- Nie ruszaj się! Ani słowa!
Dialogue: 0,1:04:50.13,1:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,No już.
Dialogue: 0,1:04:53.20,1:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Dwa pytania.
Dialogue: 0,1:04:57.00,1:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedz na te dwa pytania.
Dialogue: 0,1:05:01.12,1:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym nie otwieraj nawet gęby.
Dialogue: 0,1:05:08.51,1:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,No już.
Dialogue: 0,1:05:14.38,1:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie pierwsze:\NKto ci pomagał?
Dialogue: 0,1:05:21.13,1:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie drugie:\NGdzie są pieniądze?
Dialogue: 0,1:05:24.98,1:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie zrobiłem!
Dialogue: 0,1:05:33.55,1:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Posłuchaj. Przepraszam.
Dialogue: 0,1:05:39.34,1:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Nie bijemy tu i nie kopiemy.
Dialogue: 0,1:05:43.11,1:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Później mamy kłopoty przy \Nkontroli lekarskiej.
Dialogue: 0,1:05:46.86,1:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,No ale zobacz, teraz nie zostawię śladów.
Dialogue: 0,1:05:51.85,1:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,No wiesz...
Dialogue: 0,1:06:02.60,1:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Mów! Kto ci pomagał?
Dialogue: 0,1:06:05.91,1:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Wstawaj! Wstawaj!
Dialogue: 0,1:06:10.37,1:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem wstawaj!
Dialogue: 0,1:09:54.12,1:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Wstawaj!
Dialogue: 0,1:09:55.96,1:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- Dlaczego?\N- Idziesz do sądu.
Dialogue: 0,1:10:16.83,1:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Brat właśnie wszedł.
Dialogue: 0,1:10:20.66,1:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Jak wygląda?
Dialogue: 0,1:10:23.21,1:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Co robi, Mumtaz?\NCzy wszystko z nim w porządku?
Dialogue: 0,1:10:25.91,1:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Tak, w porządku.
Dialogue: 0,1:10:33.05,1:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy proces rozpoczął się zgodnie\Nz wyznaczoną datą i godziną.
Dialogue: 0,1:10:38.55,1:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Stawili się pozwany, Omer Ucar, oraz powód, Aysegul Karacam.
Dialogue: 0,1:10:43.13,1:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pozwanego o powstanie.
Dialogue: 0,1:10:47.25,1:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Nazywasz się Omer Ucar, syn \NMumtaza Esrefa i Melihy Ucar?
Dialogue: 0,1:10:52.07,1:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,To ja.
Dialogue: 0,1:10:53.17,1:11:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś oskarżony o napad na\Nkasyno w Hotelu Sezgin...
Dialogue: 0,1:11:00.82,1:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,...oraz celowe zamordowanie\Nstrażnika strzałem w głowę.
Dialogue: 0,1:11:08.26,1:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Przyznajesz się do winy?
Dialogue: 0,1:11:10.08,1:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie zrobiłem tego. Jestem niewinny.
Dialogue: 0,1:11:12.88,1:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Dowód A.\NProszę pokazać zdjęcie pozwanemu.
Dialogue: 0,1:11:23.08,1:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Kula, która odebrała życie Ahmeta Karacama...
Dialogue: 0,1:11:26.39,1:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,...została wystrzelona z tego pistoletu.\NZ twojego pistoletu, prawda?
Dialogue: 0,1:11:28.42,1:11:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Nie posiadam pistoletu.
Dialogue: 0,1:11:30.48,1:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Dotykałem broni jedynie w wojsku.
Dialogue: 0,1:11:34.88,1:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie co tam\Nrobią na nim twoje odciski palców?
Dialogue: 0,1:11:39.57,1:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie! To nie byłem ja!
Dialogue: 0,1:11:41.28,1:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz na wdowę po zamordowanym.\NNa jego osieroconą córkę.
Dialogue: 0,1:11:46.23,1:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Strzeliłeś strażnikowi w głowę.
Dialogue: 0,1:11:50.00,1:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie! Ja nie...
Dialogue: 0,1:11:57.22,1:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Proszę pokazać pozwanemu\Ndowód B.
Dialogue: 0,1:12:05.21,1:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Czy to twoja kurtka?
Dialogue: 0,1:12:07.09,1:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja... To...
Dialogue: 0,1:12:11.59,1:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie ją znaleźliśćie?
Dialogue: 0,1:12:13.79,1:12:16.39,Default,,0000,0000,0000,,- To jego?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:12:16.91,1:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Wyrzuciłeś narzędzie zbrodni\Ni kurtkę...
Dialogue: 0,1:12:20.01,1:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,...do śmietnika niedaleko miejsca zbrodni.\N- To nie byłem ja!
Dialogue: 0,1:12:24.44,1:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Posłuchaj, synu.\NMamy wiele dowodów.
Dialogue: 0,1:12:27.29,1:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,A ty wciąż kłamiesz nam prosto w twarz?
Dialogue: 0,1:12:29.94,1:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Mój brat nie kłamie!\NMamo. Mój brat...
Dialogue: 0,1:12:33.14,1:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Wysoki sądzie, chcielibyśmy\Nwezwać naszego głównego świadka.
Dialogue: 0,1:12:36.24,1:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Pozwoli nam to zlokalizować miejsce\Nprzebywania pozwanego w momencie mordetstwa.
Dialogue: 0,1:12:39.72,1:12:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Proszę wezwać świadka.
Dialogue: 0,1:12:44.09,1:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Świadek Eysan Tezcan.
Dialogue: 0,1:13:01.49,1:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Eysan.
Dialogue: 0,1:13:12.07,1:13:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Eysan Tezcan. Czy przysięgasz\Nmówić prawdę i tylko prawdę?
Dialogue: 0,1:13:24.89,1:13:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Przysięgam.
Dialogue: 0,1:13:31.57,1:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Co łączy panią z pozwanym?
Dialogue: 0,1:13:34.42,1:13:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Omer to mój chłopak.
Dialogue: 0,1:13:37.43,1:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Widziała się z nim pani\Nw dniu morderstwa?
Dialogue: 0,1:13:40.32,1:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak. W nocy.
Dialogue: 0,1:13:42.47,1:13:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie był?\NCo robił?
Dialogue: 0,1:13:49.96,1:13:53.81,Default,,0000,0000,0000,,- Oświadczył mi się.\N- Jak pani zareagowała?
Dialogue: 0,1:14:08.54,1:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Odmówiłam.
Dialogue: 0,1:14:11.72,1:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Proszę posadzić pozwanego.
Dialogue: 0,1:14:19.32,1:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Proszę kontynuować.
Dialogue: 0,1:14:20.52,1:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Omer...\NOmer przyszedł do mnie w nocy.
Dialogue: 0,1:14:24.37,1:14:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Wręczył mi pierścionek,\Nktóry dała mu mama.
Dialogue: 0,1:14:28.22,1:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,- Dlaczego pani odmówiła?\N- Omer był ostatnio...
Dialogue: 0,1:14:31.39,1:14:35.33,Default,,0000,0000,0000,,...to znaczy od powrotu z wojska...\NBył innym człowiekiem.
Dialogue: 0,1:14:35.63,1:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Był jakiś dziwny.\NCzęsto pakował się w bójki.
Dialogue: 0,1:14:42.29,1:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam się go bać.
Dialogue: 0,1:14:44.54,1:14:47.31,Default,,0000,0000,0000,,- Eysan!\N- Proszę usiąść.
Dialogue: 0,1:14:48.11,1:14:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję w Hotelu Sezgin.
Dialogue: 0,1:14:51.12,1:14:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle pytał mnie o kasyno.
Dialogue: 0,1:14:55.24,1:14:58.99,Default,,0000,0000,0000,,O godziny otwarcia, ochronę.
Dialogue: 0,1:14:59.29,1:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Eysan, co ty do diabła robisz?
Dialogue: 0,1:15:01.51,1:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Proszę, żeby pozwany usiadł, albo \Nbędę musiał wyrzucić go z sali.
Dialogue: 0,1:15:04.12,1:15:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie martw się, moja droga. Nie skrzywdzi\Ncię tu. Kontynuuj.
Dialogue: 0,1:15:21.77,1:15:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Tej nocy...
Dialogue: 0,1:15:29.70,1:15:32.15,Default,,0000,0000,0000,,...przyszedł do mnie.
Dialogue: 0,1:15:36.60,1:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem mu odbiło, kiedy my odmówiłam.
Dialogue: 0,1:15:42.86,1:15:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział "Jeszcze zobaczysz jaki\Nbędę bogaty".
Dialogue: 0,1:15:46.01,1:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Pożałujesz.
Dialogue: 0,1:15:48.02,1:15:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Czekałem, żeby to zrobić, ale\Nteraz to zrobię."
Dialogue: 0,1:15:50.72,1:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,- Eysan!\N- Przepraszam.
Dialogue: 0,1:15:55.88,1:15:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Przepraszam, Omer.
Dialogue: 0,1:16:02.13,1:16:04.58,Default,,0000,0000,0000,,W porządku. Możesz iść.
Dialogue: 0,1:16:17.17,1:16:18.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stary.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:18.57,1:16:21.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta kurtka jest jakaś taka znajoma. {\i0}
Dialogue: 0,1:16:42.70,1:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Eysan!
Dialogue: 0,1:16:43.75,1:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Co ty wyprawiasz, synu?\NUspokój się!
Dialogue: 0,1:16:46.45,1:16:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Pozwany Omer Ucar, proszę o spokój!
Dialogue: 0,1:16:49.10,1:16:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Łapać go!\NPosadźcie go, skujcie!
Dialogue: 0,1:16:51.80,1:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Kim jesteś?\NNie znam cię. Kim jesteś?
Dialogue: 0,1:17:53.71,1:17:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Wyrok w sprawie państwo kontra Omer Ucar.
Dialogue: 0,1:17:58.51,1:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Proces prowadzony przez 9 Sąd Najwyższy\Nw Stanbule.
Dialogue: 0,1:18:09.40,1:18:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Bracie.
Dialogue: 0,1:18:16.55,1:18:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Na mocy klauzuli 83 i 92\Ntureckiego kodeksu karnego...
Dialogue: 0,1:18:21.16,1:18:27.84,Default,,0000,0000,0000,,...pozwany Omer Ucar \Nzostaje uznany za winnego...
Dialogue: 0,1:18:27.84,1:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,...i skazany na dożywocie za napad\Nz bronią w ręku i morderstwo.
Dialogue: 0,1:18:33.04,1:18:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Tato.
Dialogue: 0,1:18:40.13,1:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mamo.
Dialogue: 0,1:18:56.89,1:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Będzie dobrze, synku.
Dialogue: 0,1:19:11.78,1:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Bracie, stój!
Dialogue: 0,1:19:15.18,1:19:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Zaczekaj!\NProszę, nie jedź!
Dialogue: 0,1:19:18.78,1:19:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Proszę, bracie! Nie jedź!
Dialogue: 0,1:19:23.41,1:19:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Otwórzcie drzwi! Nie odchodź!
Dialogue: 0,1:19:27.27,1:19:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Proszę!
Dialogue: 0,1:19:34.89,1:19:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mert.
Dialogue: 0,1:21:02.23,1:21:07.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omer wylądował tego dnia w więzieniu,\Nz którego miał nigdy nie wyjść.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:07.43,1:21:12.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jego mordercy zapewnili\Nsobie wspaniałe, dostatnie życie.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:13.67,1:21:17.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ale nie przemyśleli jednej rzeczy.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:30.50,1:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zemsta jest silniejsza niż śmierć.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:32.80,1:21:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Cypr - 2009
Dialogue: 0,1:22:04.37,1:22:05.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mam na imię Ezel.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:06.37,1:22:11.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moja historia zaczyna się tam,\Ngdzie kończy się historia Omera.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:27.42,1:22:31.61,Default,,0000,0000,0000,,W porządku. Nie mamy innego wyjścia,\Nzaczynajmy bez niego.
Dialogue: 0,1:22:32.46,1:22:36.26,Default,,0000,0000,0000,,W takim razie ja zgarnę wasze pieniądze.
Dialogue: 0,1:22:37.37,1:22:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Niech no tylko dostanę buziaka\Nod mojej bogini szczęścia.
Dialogue: 0,1:22:48.17,1:22:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że nie \Nzaczęliście beze mnie.
Dialogue: 0,1:22:52.92,1:22:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Witamy.
Dialogue: 0,1:22:56.93,1:23:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Jestem Cengiz Atay, \Nwłaściciel hotelu.
Dialogue: 0,1:23:02.16,1:23:07.88,Default,,0000,0000,0000,,A ten oto gentleman to Ali Kirgiz,\Nszef ochrony kasyna.
Dialogue: 0,1:23:08.93,1:23:11.93,Default,,0000,0000,0000,,- Jak się pan miewa?\N- Proszę o to spytać po grze.
Dialogue: 0,1:23:12.32,1:23:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Z Alim jest pan bezpieczny.
Dialogue: 0,1:23:19.42,1:23:21.43,Default,,0000,0000,0000,,A ta pani to moja żona.
Dialogue: 0,1:23:25.14,1:23:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Eysan.
Dialogue: 0,1:23:31.26,1:23:33.46,Default,,0000,0000,0000,,I ja jestem bezpieczny z nią.
Dialogue: 0,1:23:35.26,1:23:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ezel Bayraktar. Miło poznać.
Dialogue: 0,1:23:39.56,1:23:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Moja asystentka, Sebnem.
Dialogue: 0,1:23:42.94,1:23:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Witam.
Dialogue: 0,1:23:45.56,1:23:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Proszę.
Dialogue: 0,1:23:49.31,1:23:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Dobry wieczór, panowie.
Dialogue: 0,1:24:10.83,1:24:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Proszę wybaczyć...
Dialogue: 0,1:24:17.43,1:24:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Czy my się znamy?
Dialogue: 0,1:24:35.10,1:24:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Koniec Odcinka 1
Dialogue: 0,1:24:38.49,1:24:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Polskie tłumaczenie - Magdamacie