1. Epizoda

Kipar - 2009

Puno sam toga prošao.
I još je dalek put preda mnom.

Koliko još do
hotela? -Dosta.

Ne znam kako će ova priča
završiti, ali znam kako je počela.

Ova priča počela je sa Omerom.

Imao je prijatelja koji mu je bio
poput brata. Uvijek mu je pomagao.

Zvao se Ali, ali svi su
ga znali po nadimku.

Jesi li lud? Mislio si mi se
smješkati dok mi radiš iza leđa?

Stvarno? Zar ne znaš kako me zovu?

Gdine Ali, dobro znam ko ste.
Vi ste voditelj osiguranja u kasinu.

Ne pitam te za svoj posao, brate.
Kako me zovu?

Gdine Ali, imam visok krvni pritisak. Srušit ću se.

Kako me zovu?

Ali Kliješta.

Nemojte!
Pustite me!

Omer je imao prijatelja s kojim
je od djetinjstva bio nerazdvojan.

Prijatelja koji je donosio samo probleme, Džengiz.

Ejšan je gore. Traži vas.
Ovo je zadnja ruka, stižem.

Danas je moj sretan dan.

A tu je bila i djevojka u koju je Omer bio ludo zaljubljen

i za koju bi dao život, Ejšan.

Dobro jutro! Prenijela sam poruku vašem mužu. -Zadnja ruka, stiže?

Da. -Danas mu je sretan dan? -Kako uspijevate? Nikako da se naviknem.

Čitate ljude poput knjige. -Ne sve, Ajlin. Samo one koji me vole.

Dobro jutro! -I vama! Da li je stigao gost u kraljevski apartman?

Ne. Upravo ga očekujemo. -Prvi put dolazi, želimo da bude zadovoljan.

I hotelom i kockarnicom. -Uredu.
Ima li posebnih zahtjeva? -Ima.

Asistentica nam je prenijela da ne želi da mu se ulazi u sobu. -Dobro.

Tajanstven nam je gost.

Omer je bio dobar dečko, no imao je manu: vjerovao je ljudima.

Mislio je da ako nekoga voli, onda ga i poznaje.

Da se mogu vratiti, rekao bih mu:
Svaka izdaja počinje s ljubavlju.

Dobro došli.

Moje je ime Ezel.
Došao sam se osvetiti.

Ezele, vidi, nude orijentalnu masažu. Idemo? Da se opustimo.

Slušam, Tefo. -Odmah.

Ezel Bajraktar, 
32 godine, neoženjen.

Koliko znamo, nema rodbine.
Rođen u Istanbulu.

Pojavio se prije četiri godine.
Prije toga niko nije čuo za njega.

Monte Carlo, Vegas, Buenos Aires... Igrao je barem dvadeset

velikih partija. 
Puno pobjeđuje, ali puno i gubi.

Ima li dosje? - Čist kao suza.
Nema ga u kasinima, ni u policiji.

Prečist je. Tefo brate...

Odjednom nestane pa se opet pojavi. Odigra partiju i nestane.

Niko ne zna odakle mu bogatstvo.
Niko ne zna čime se bavi.

Nazovi ovaj broj. To je prijatelj u policiji. Reci da je za mene.

Neka javi ako ima nešto o tom Ezelu. -Šta tačno želimo znati?

Sve! To su veliki igrači, Tefo. Ili donesu novac hotelu, ili ga unište.

Milioni lete sa njihovih stolova.
Želimo da dolete nama. Jasno?

Vidi, javljat ćeš mi svaki njegov korak. -Sumnjate na nešto?

Koliko dugo radiš ovdje, Tefo?
Sedmicu dana?

Jasno. Imamo još posla s tobom.
Moraš sumnjati. To nam je posao.

Znam ja takve. Glume da su tajanstveni, ali ne vrijede ništa.

Svi su oni kukavice. 
Velike kukavice. Razumiješ?

Imate pravo gdine.
-Svaki korak. Svaki!

Šta jede, šta pije, kakve žene voli, koji mu je najdraži desert,

je li dešnjak ili ljevak, za koju ekipu navija, odakle mu te pare.

ko je on, gdje je bio dosad?
Ukratko, ko je Ezel Bajraktar?

Istanbul - 1997

Polako, sine.

Gdje će?
Želi naći brata prije svih .

Prije 12 godina,
Omer se vratio iz vojske.

Htio je započeti novi život.

Sine!

Oče, dopusti.

Mama, ti vidiš. Vi mi ne vjerujete, ali mama vidi. -Da, bolje od tebe!

Ne trebam oči za svoje sinove!
Osjetim vaš miris među ljudima.

Mama moja! -Kako si oče? -Hvala Bogu, sin mi se vratio iz vojske.

Ako ja nisam dobro, nije niko!

Šta je? Razgovaram s ocem.
-I oni su došli. -Ko?

Šta je bilo?

Prestani! Svi su tu, biće ogovaranja.

Koliko si mi nedostajala, Ejšan!
Mislio sam da ću poludjeti.

Dosta ljubovanja! Otišao sam s posla da te pozdravim! - Šefe!

Prestani s tim šefe.
Sad si muškarac. Zovi me Ali.

Pusti da te tako zovem dok ne stanem na noge. -Dobro.

Šta je tebi? Pijan si?

Proslavio sam tvoj dolazak!

Opet neuredno živiš? -Dok tebe nema...
Nije mi bilo kraja! -Bravo!

Znao sam da ćeš me ti dovesti u red.
-Hvala!

Jako si mi nedostajala, Ejšan!
Ovdje sam. Zašto si tako tužan?

Dok sam bio u vojsci,
jednom smo upali u zasjedu.

Pojurili smo u pećinu. -Omere...
Narednik je viknuo da pucam.

Stisnuo sam šaku i
nisam je više otvarao.

U mislima sam te držao za ruku.
Kao da ćeš otići ako otvorim šaku.

Bilo je smiješno. Pokušavao mi
je otvoriti šaku, ali nisam dao.

Jesi li je na kraju otvorio?
Naravno! Bili smo usred borbe.

Ovdje sam, vidiš?
Nisam nigdje otišla.

Idemo, kasnimo. Inače će tvoja
majka misliti da te ne zaslužujem.

Njoj nisu važne takve stvari.
Ona vidi ono što je u osobi.

Stvarno?

Pitam se šta vidi u meni.

Djevojku koju njezin sin voli.

Dolaziš s vjenčanja?

Džengiz nosi leptir mašnu.

Ne, ujače, znate da radim...

Hotel koji se otvorio na obali ima kasino.
Džengiz tu radi.

Pjevaš? -Kockarnica, mama.
Casino je engleski naziv, zar ne?

Tako je, Merte. -Tvoj izbor, sine.
Odrasli ste. No kockanje je grijeh.

Ja ondje samo radim. Ne kockam.
Prljavi novac samo donosi nevolje.

To kažeš, ujače, ali da vidiš kakvi
tamo dolaze. Jako su bogati.

Pravo je bogatstvo ovdje.
Pokazuje srce.

Duša ti treba biti bogata.
Tu nema mjesta za drugo bogatsvo, zar ne?

Je li ti Ejšan već rekla? -Šta?
-I ona je počela raditi ondje.

Još mu nisi rekla?

Moram naučiti šutjeti.
Baš sam prava budala.

Gdje si počela raditi?
U tom kasinu.

Ne u kasinu. Na recepciji hotela.
Tako dakle.

Ejšan me zamolila da joj pronađem posao i
odmah sam to dogovorio.

Dobar sam s ljudima ondje.
-A studij?

Radim samo navečer. Plaća je dobra.
To mi je poput stažiranja.

Znate da studiram turizam.
A sada radim na recepciji.

Nemam nikakve veze sa kasinom.
Naravno da ne. To nije za tebe.

Idem po čaj. -Hajde, gotov je.

Oprosti. Htjela sam ti reći,
ali nije bilo vremena.

Ljutiš se zato što nisi čuo od mene.
-Zašto mi nisi rekla?

Govorim ti sada. A i bojala
sam se da ćeš se naljutiti.

Ali ipak radiš ondje. -Kao da mi ubuduće ne bi
dozvolio da radim?

Kakve to veze ima? Zar ću ja kod kuće 
čuvati djecu?

Možda. -Dobro.

Kako moj suprug želi.

Oprosti.

Neobična djevojka.

Trebao si vidjeti kako je upravitelj
slinio na njom.

Šta to govoriš, Džengize? -Ništa.
Samo da je lijepa. Naviknut ćeš se.

Misliš da bih je bacio vukovima.
Pazim na nju, ne brini se.

Gledaj svoja posla. Ejšan se zna brinuti
za sebe. -Ne ljuti se!

Štitim tebe. Slušaj, nešto sam 
shvatio u kasinu. -Šta to?

Da trebaš jako paziti svoju curu.

Dobro, volite se, to svi znamo.
Ali ljubav nije dovoljna.

Počela je učiti o svijetu.
Šta ako skrene s puta?

Idemo, Džengize. -Čekaj.
Ne zaboravi ove dvije stvari:

novac i iznenađenja.
Žene to vole.

Ejšan nije stalo do novca.
Nikome nije.

Stalo im je samo do stvari koje
mogu kupiti novcem.

Zaradi novac i onda je iznenadi.
Zaradi i iznenadi.

Tako možeš imati i Claudiju Schiffer, bez milosti.
Stvarno!

Prijatelji? -Uvijek.
Naučio sam na tvoje gluposti.

Ezele!
Kipar -2009

Ezele?

Šta je bilo?

Prije 12 godina, na ovaj dan sam bio
najsretniji čovjek na svijetu.

O čemu je riječ? -Šebnem, Kamile,
podijelio sam s vama svoju tajnu.

Morate je čuvati. Šta to govoriš?
Više ništa neće biti kao prije.

Ezele, šta to govoriš?

Govorim vam da vam više ništa ne dugujem.
-Šta to znači?

Danas krećem svojim putem.
Godinama sam to čekao.

Ali ne mogu nikoga tražiti
da mi se pridruži.

Pridružite li mi se,
život će vam biti ugrožen.

Pridružite li mi se,
činite glupost.

Hvala vam na svemu.

Ezele! Gladni smo.
Imaju švedski sto. Idemo jesti?

Ni ova nije dobra.

Stvarno nije. Sve blijedi
u usporedbi s tobom.

Hvala.

Sviđa li ti se?
Prekrasna je.

Nemojmo zakasniti na večeru.

Šta ti je? -Ništa. Idemo Džengize.
Šta ti je opet? -Pusti mi ruku?

Šta još želiš, Ejšan?
Šta još?

Imaš sve. Dobila si sve što si željela.

Ništa ne želim. Pusti me na miru.

Daj mi zraka.

Znaš koji je tvoj problem?

Želiš sve.
Ali ništa ne daješ zauzvrat.

Zvučiš poput djeteta.
Šta bih ti trebala dati zauzvrat?

Ljubav. Samo to.

Ne sjećaš se šta se dogodilo na 
današnji dan.

Šta se dogodilo? Šta se dogodilo na ovaj 
dan prije 12 godina?

Idem na zrak.
Vidimo se za večerom.

Pričaj mi o večerašnjoj partiji.
-Ovuda, gospodine.

Straga imaju privatnu prostoriju.
Ondje ćemo igrati.

Postoji čovjek po imenu Rahmi.
On nije problem. Ali Bugar isto igra.

Znam ga, dobar je.
Reći ću ti kako igra.

Prijatno.
Hvala.

I Džengiz , naravno. -On je najbolji među njima.
-Bolji od mene?

Šališ se? Niko nije bolji od tebe.

Igraš se prstenom kada lažeš.
-Nije istina.

Stvarno?

Gleda li Ejšan igru? -Ponekad.
Kad je veliki novac u igri.

Ili kada je zanima neko od igrača.

Kako izgledam?
Zgodan, bogat i elegantan.

Istanbul - 1997

Šefe, mogu li danas otići ranije?
-Zašto?

Obećao sam Ejšan.
Vodim je negdje.

Džengiz mi je jučer nešto rekao.
S njom imaš ozbiljne namjere? -Da.

Gdje ti se žuri? Mlad si!

Ejšan je dobra cura, ali
zarađivati za obitelj, djeca...

Jesi li poludio? -Šefe, volim je.

Postao si sav osjećajan.
Nemoj mene poljubiti.

Drži.

Jednog dana ću poludjeti i odseliti
se iz ovog prokletog susjedstva.

Zdravo. -Zdravo, Olgune.
Kako si? -Dobro.

Promijeni mi ulje.
-Ne možeš ni malo pričekati.

Šta se ti smiješ?
Šta je smiješno?

Ne smijem se vama.

Vidim da si nov.
Ko si ti da se meni smiješ?

Krivo ste me shvatili.
-Dosta. Pobrini se za moje auto.

Seljaci poput tebe uništili su Istanbul.

Gazda, pretpostavljam da je ovaj nov.

Opak ti je auto.
Trebaš me vidjeti na ulici.

Sve se cure okreću za mnom.
Ako ti tako kažeš.

Ovdje ima veliku ogrebotinu.
Stvarno? Gdje? -Pogledaj, ovdje.

Šta to radiš?

Šefe! -Trebaš možda da ti
pregledam i jaja?

Još jedanput budi bezobrazan
i dobit ćeš motor u guzicu.

Otkotrljat ćeš se odavde.
Trepni brisačima ako razumiješ.

Mrtav si. Čuješ me? Mrtav!

Znaju te ovdje? Znaju i mene.
Znaš kako me zovu?

Ali Kliješta.
Je li ti svanulo zašto?

Sad ćeš imati problema zbog mene.

Ali Kliješta, stvarno?

Još si tu? Bježi.
Odvedi curu na neko lijepo mjesto.

Omere... -Dođi.

Ovdje je jako skupo. -Dođi.

Prijatelju!

Dobro došao.
Bolje te našao.

Hvala. Nema na čemu.
Zabavite se.

Ovdje? -Iznenađenje.

Jednog dana ćemo i mi sjediti dolje.
Stvarno?

Zašto ne? jesu li oni bolji od nas?

Za nekoliko godina biću glavni mehaničar,
poput Alija.

Ljubavi to nije moguće.
Ovdje jedan obrok košta čitavu plaću.

Ejšan, zašto si sa mnom?

Zašto tako govoriš?
Možeš imati bilo koga.

Pogledaj one žene.
Ljepša si od svih njih.

Šta radiš sa mnom?
Šta to govoriš, Omere?

Ejšan, reci mi istinu.
Voliš li me?

Ne.

Šta je to uopće ljubav?
Svako nešto voli.

Ne nanosimo zlo ljudima,
ali povrijedimo svoje najdraže.

Ne želim te voljeti. Nemaš pojma.

Spasio si me od utapanja.

Samo me ti činiš dobrom osobom.

Ti si moje srce.

Bez tebe nema ni Ejšan.

Znači ne voliš me?
-Nimalo. -Ni ja tebe.

Kipar - 2009

Oprosti.

Jesi li mi oprostila?
Naravno.

Ti si Džengiz Atay.
Tebi je nemoguće ne oprostiti.

Istina, zar ne?

Imam ono nešto, zar ne?
Da.

Ustvari si jako zaljubljena u mene.
Zar ne?

Sa mnom ćeš i u pakao. Zar ne?

Već jesam. Nađi nešto teže.

Hoćeš li gledati igru večeras?
-Ići ću rano u krevet.

Molim te dođi.
Večeras ću igrati za tebe.

Volim te.
-I ja tebe.

Lijepo je. Kako se zove?

Foie gras de canard.
-Super je. Šta je to?

Guščja jetra u vinu.

Tove i zakolju životinju kad jetra
nakupe dovoljno masti. -Grozan si!

Sve što je dobro ima cijenu.
-Neću više večerati s tobom!

Sredila sam se, želim uživati!

Šta je bilo?

Ezele?

Jesi li dobro?

Istanbul - 1997
Tvoj je. Tvoj mi ga je otac dao

na našem vjenčanju. Obećaj, rekao mi je,
dat ćeš ga našem sinu.

On ga je dobio od svoje majke.
Održala sam obećanje.

Ti ćeš isto tako reći svojoj mladenki.

Divna si.

Idi joj ga dati.
Znam da jedva čekaš.

Brate, gdje ćeš?

Vratit ću se večeras. Šta je bilo?
-Ne idi. Imao sam noćnu moru.

Ne brini, vratit ću se večeras.
Brate...

Osvrnuo se i pogledao nas.
Sada odlazi.

Više nema povratka.

Džengiz ima pravo, Ali.

Jesi li s nama?
Džengize, nisam znao da si takav.

Slušaj, ne želim u to sam.

Dođi, spasi me!
-Šta se događa?

Dobro, ugodan vam dan želim.

Doviđenja.
-Doviđenja.

Popili su mi krv na slamku!

Glup sam. Zaletio sam se i
jamčio sam za njega.

Sad njegov vjerovnik gnjavi mene.

Ništa novo.

Šta se ti smiješ?

Šta se događa?
-Razgovarao sam s roditeljima.

Idem kod Ejšan.
Zaprosit ću je.

Bravo. Moje saučešće.

Čestitam! -Hvala!

Odjednom je zbunjen.
Hej! Zagrli Omera!

Čestitam, brate!

Želim ti nešto pokazati.

Ejšan, želim provesti život s tobom.
Hoćeš li se udati za mene?

Da.

Kipar - 2009

Partija počinje gospodo.
Izvolite ući.

Džengize!

Gđo Ejšan!

Jesi li spreman?

Jesi li dobro Ezele?

Ezel? -Šebnem, možeš li mi donijeti nešto
protiv bolova?

Naravno, nazvat ću recepciju.
-Možeš li ga sama donijeti?

Dobro, idem sama.

Sve su mi uzeli.

Moju porodicu. Moje prijatelje.

Uzela mi je sve.

A ja i dalje mislim na nju.

Bože, kakva je to čarolija?
Kakva je to kazna?

Više nema mjesta za pogreške.
Više nema grešaka.

Ali ne mogu zaboraviti.
Ne mogu.

Istanbul - 1997

Odakle znam tu jaknu?

Nisi je smio ostaviti u garaži.
A i premala ti je.

Želiš reći da sam kupila premalu jaknu?
To je dar od mene.

Sigurno si mislila na mene dok si je kupovala.

Vidiš?
Gle kako mi pristaje.

Sad mi je ostao samo on.
Pronaći ćemo mu nekoga.

Tek za deset godina.
Mora prvo odrasti.

Za deset godina, ko zna,
ko živ ko mrtav!

Šta mislite, šta ćemo raditi za deset godina?

Ejšan?

Bit ću kod kuće. U našem domu.
Čekat ću supruga.

Otvaraju se vrata balkona.
To nije Omer, nego moj sin.

Naš sin.

Pita me: Je li stigao otac?

Moj red. Na otvorenom moru sam.

Sjećate se onog broda?
Dugačkog 22 metra?

Brod je sasvim nov.
Otvaram bocu piva.

Čekaj, i ja sam na brodu.

Omere, reci nešto!

Omer nikad nije zaboravio taj dan.

Sanjali su o bogatstvu, djeci i
o tome da ostare zajedno.

Ništa od toga nije se ostvarilo.
To je bio njegov zadnji sretan dan.

Dobro, shvatio sam.
Niko me ne želi.

Onda ću biti kriminalac.
Ili gangster.

Dobit ćeš metak u nogu i vratiti se nama u suzama.

Plakat ćeš: Spasi me Ali!

Misliš da sam nesposoban? Da se
ne mogu brinuti za sebe? -Džengiz!

Opet je pijan.

Sjedi, nemoj danas... -Pusti me!

Ja sam šef mafije! Gangster!
Pokažite mi poštovanje!

Koji vrag?

Odakle ti to?
-Imam ja puno toga.

Daj mi to.

Šta je?

Ali Kliješta!

Sada se ne busaš o prsa?
Daj mi taj brod da ga vozim.

Daj mi pištolj. -Zašto?

I ti odlaziš. Šta ću ja sam?

Da si raznesem mozak?
-Džengize!

Ili njezin? 
Znaš da je ona za sve kriva.

Stala je između nas.
Bio si mi brat.

I dalje sam ti brat. 
-Stvarno?

Umro bi za nju.
I za tebe. -I bi, zar ne?

Zašto?
Pusti da odem svojim putem.

Zato što te volim Džengize.

Ne znam...

Voliš li mene ili me samo voliš vaditi iz neprilika?

Ne budi glup, daj. -Ne voliš me!
Koristiš me da bi dobro izgledao.

Imam li pravo, Ali?
Je li iko tako dobar?

Uzet ću ti pištolj, Džengize.

Kako znaš?

Sam si to tražio.

Ne gori svjetlo.
Tetka ti sigurno spava.

Nije kod kuće.
Otišla je prijateljici.

Možda sutra dođem kod tebe.
Želim...

Do sutra ću umrijeti od nestrpljenja.

Zamisli, kada se vjenčamo,
živjet ćemo pod istim krovom.

Volim te!
-Zar nisi rekla da nećeš?

Danas te volim. Ti si moj junak.

I ja tebe volim.
Toliko da me srce boli.

Omere...

Ne idi.

Ejšan, jesi li sigurna?
Sutra... -Ne zanima me sutra.

I da se više nikada ne vidimo,
večeras želim biti tvoja.

Volim te, Ejšan!

I ja tebe jako volim!

Nikada te neću zaboraviti, Omere.

Ejšan?

Policija! Dolje! -Ejšan!

Stavite mu lisice!

Ejšan! -Dolje!

Kipar - 2009

Koliko sam spavao?
Najviše pola sata.

Partija je počela?
Upravo su zvali. Još će malo pričekati.

Koji je plan?
-Idemo dolje.

Čini se da naš gost kasni.
Ispričavam se u njegovo ime.

Pričekajmo još pet minuta.

Istanbul - 1997

Dobro jutro šefe.
-Dobro jutro.

Niste mogli spavati?
-Ne, preglasni su. Vaš je stigao.

Gospodine, šta se dešava?

Je li Ejšan dobro?
Neka mi neko nešto kaže, poludjet ću!

Dobro je. Sjedi. Opusti se.

Hoćeš? -Šta se dogodilo?
Zašto sam ovdje?

Moja je prijateljica bila ondje.
Je li ovo neka pogreška?

Istina. No ne brini se.
Pogledaj novine.

Kakve novine?
Udarili su me palicom u glavu.

Satima mi niko ništa ne govori i
sad želite da čitam novine?

Čitaj! Čitaj gade! I to naglas!

Jučer oko pet ujutro

u kasinu hotela Sezgin
desila se pljačka kao iz filma.

Čuvar... -Čitaj dalje.

Jedan je čuvar ubijen.

Dva sata poslije,
policija je uhvatila lopova.

Nisi imao nimalo milosti? Kukavice!

Šta se događa? -Ne miči se!

Da nisi ni riječ rekao.

A sada...
Imam dva pitanja za tebe.

Odgovori na oba.

Ili uopće ne otvaraj usta.

Dakle, prvo pitanje.
Ko ti je pomogao?

Drugo pitanje.
Gdje je novac?

Nisam ništa uradio!

Izvinjavam se.

Mi ovdje ne udaramo ljude.

To donosi samo probleme sa medicinskim istražiteljima.

Ali gle, nema tragova.

Želim reći...

Govori! Ko ti je pomogao.

Ustani. Ustani!

Rekao sam da ustaneš!

Ustaj! -Zašto? -Ideš na sud.

Ušao je.

Kako izgleda?

Šta radi, Mumtaze?
Je li dobro? -Dobro je.

Prvo zasjedanje suda počinje danas.

Optuženi Omer Učar i tužiteljica 
Ajšegul Karačam prisutni su.

Hoće li optuženi
Omer Učar ustati?

Jeste li vi Omer Učar,
sin Mumtaza i Melihe Učar?

Jesam. -Optuženi ste za 
pljačku kasina hotela Sezgin.

I za ubistvo prvog stepena čuvara 
kojeg ste ustrijelili u glavu.

Prizajete li krivicu?
-Nisam to učinio, nevin sam.

Dokaz broj jedan.
Pokažite sliku optuženom.

Metak koji je ubio čuvara
Ahmeta Karačama ispaljen je

iz ovog pištolja. Nije li on vaš?
-Nemam pištolj. Pucao sam

samo u vojsci.
Zašto su onda vaši otisci na oružju?

Nisam to učinio.
-Ondje je njegova udovica.

Vidite njegovu kćer
koja je ostala bez oca?

Upucali ste čuvara u glavu.
-Nisam.

Pokažite optuženom
dokaz broj dva.

Nije li to vaša jakna?
-Ja... To...

Odakle vam to?
-Je li njegova? -Jest.

Bacili ste jaknu i oružje
u smeće blizu kasina.

Nisam to učinio.
-Dokaza je previše.

I dalje nam želiš lagati u lice?
-Moj brat ne laže! Ne laže!

Časni suče, želimo pozvati svjedokinju

koja će reći da je optuženi bio
negdje drugo za vrijeme ubistva.

Izvolite.
Svjedokinja Ejšan Tezdžan.

Ejšan...

Ejšan Tezdžan, kunete li se da 
ćete govoriti istinu?

Kunem se.

Koja je vaša veza sa optuženim?

Omer je moj dečko.

Jesi li ga vidjela na dan ubistva?
-Da. Navečer.

Gdje je bio i šta je radio?

Zaprosio me.
-I šta si odgovorila?

Odbila sam.

Neka optuženi sjedne.

Nastavi. -Omer je došao kod mene te večeri.

Dao mi je prsten koji mu je dala majka.

Zašto si ga odbila?
-U posljednje je vrijeme Omer...

Promijenio se otkada je došao iz vojske.

Postao je čudan.
Često se tukao.

Počela sam ga se bojati.

Ejšan!
-Sjedi!

Radim u hotelu Sezgin.

Stalno me ispitivao o kasinu.

Kada se otvara, kakvo je osiguranje, takve stvari.

Ejšan, zašto to radiš?
Posjednite ga ili ću ga izbaciti!

Ne brini se dijete, ništa ti ne može.
Nastavi.

Te noći...

Došao je kod mene.

Poludio je kad sam ga odbila.

Rekao je: Vidjet ćeš, postat ću bogat.
Požalit ćeš.

Htio sam pričekati, ali napravit ću to sada.
-Ejšan!

Oprosti.

Oprosti, Omere.

Dobro. Možeš ići.

Odakle znam tu jaknu?

Ejšan! -Šta to radiš? Saberi se!
Neka optuženi sjedne?

Primite ga. Stavite mu lisice.

Ko si ti? Ne poznajem te?
Ko si?

Presuda je donesena.

Zasjedanje kaznenoga suda u Istanbulu završeno je.

Brate!

Po tačkama Zakona 83 i 92 turskog kaznenog suda,

optuženi Omer Učar dobio je doživotnu kaznu,

zbog oružane pljačke i ubistva prvog stepena.

Mama!

Sve će biti uredu sine.

Brate, stani!

Čekaj me! Molim te ne idi!

Molim te, ne idi!

Otvorite vrata!

Merte.

Toga je dana Omer otišao
u zatvor iz kojeg se više nije vratio.

Omerovi ubice živjeli su sjajnim životima.

Ali na jednu stvar nisu mislili:
osveta je jača od smrti!

Kipar - 2009

Moje je ime Ezel.

Moja priča počinje tamo gdje Omerova završava.

Dobro, nema druge nego početi bez njega.

Morat ću uzeti vaš novac a ne njegov.

Može poljubac od moga sretnog anđela?

Nadam se da niste mislili početi bez mene?

Dobro došli.

Ja sam Džengiz Atay.
Vlasnik sam hotela.

Ovaj gospodin je Ali Kirgiz.
Voditelj osiguranja kockarnice.

Kako ste?
Pitaj me to na odlasku.

S Alijem ste u sigurnim rukama.

Ova je gospođa moja supruga.

Ejšan!

Ja sam siguran u njezinim rukama.

Ezel Bayraktar.
Drago mi je.

Moja asistentica gđa Šebnem.
-Dobro došli.

Dobra večer gospodo!

Oprostite...

Jesmo li se već negdje upoznali?

Kraj 1. Epizode